Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Названия болезней и патологических процессов
Названия воспалительных процессов образуются с помощью суффикса - itis, который присоединяется к корневым ТЭ и всегда выступает в качестве конечного ТЭ. Термины с суффиксом -itis — это неравносложные существительные женского рода III склонения: mastitis, itidis, f — мастит, воспаление молочной железы; pancreatitis, itidis,f — панкреатит, воспаление поджелудочной железы. В русском языке все термины, обозначающие воспалительные заболевания, — это существительные мужского рода, поэтому нужно следить за тем, чтобы при их переводе на латинский язык не допустить грамматической ошибки. Особенно важно следить за этим при построении многословных клинических терминов c согласованным определением: острый герпетический стоматит — stomatitis herpetica acuta. Воспалительные заболевания определенных участков тканей и органов обозначаются с помощью суффикса – itis и греческих приставок endo -, para -, peri -. Приставка endo- указывает на внутренние, слизистые ткани полых органов: endocarditis, itidis,f — эндокардит, воспаление внутренней оболочки сердца; Приставка para - указывает на окололежащие ткани, а в названиях полых органов — на клетчатку вокруг органа: paranephritis, itidis,f — паранефрит, воспаление околопочечной клетчатки. Приставка peri - указывает на покровную оболочку органа: perinephritis, itidis,f — перинефрит, воспаление фиброзной капсулы почки. В названиях патологических состояний или процессов употребляются суффиксы: - ema, - iasis, - ismus. Суффикс -ema представляет собой расширенный вариант греческого суффикса - ma, указывающего на результат какого-то действия (ср.: graphia — рентгеновское исследование, gramma — его результат). Употребление данного суффикса не имеет четкой мотивационной основы, он встречается в названиях различных заболеваний. Суффикс -iasis встречается обычно в названиях длительных патологических процессов.: cholelithiasis, is,f — холелитиаз, желчнокаменная болезнь; amoebiasis, is,f — амебиаз, инфекционное протозойное заболевание кишечника. С суффиксом -ismus образуются термины, обозначающие различные заболевания, расстройства или их признаки, например: gigantismus, i,m — гигантизм, чрезмерный рост скелета эндокриногенной природы; infantilismus, i,m — инфантилизм, задержка умственного или физического развития индивида на уровне детского возраста; paroxysmus, i,m — пароксизм, сильный приступ, сильный припадок
С помощью суффикса - osis образуются названия хронических не воспалительных процессов: nephr osis - заболевание почки. С помощью ТЭ on с- и его латинского эквивалента tumor, oris, m. выражается общее родовое понятие «опухоль» в терминах общего характера (oncologia, oncologus, oncodiagnostica, oncogenesis и т. д.) или уточняется характер опухолей: tumor benignus (доброкачественная опухоль), tumor malignus (злокачественная опухоль). Названия опухолей конкретных тканей выражаются с помощью суффикса -о m а, который как конечный ТЭ присоединяется к корневым ТЭ, обозначающим конкретные ткани или органы: nephr oma — опухоль почки. Суффикс -оmа, соединяясь с греческим ТЭ carcin - (греч. karkinos — рак), образует термин carcinoma, atis n со значением «раковая опухоль». Этот термин может употребляться самостоятельно в многословных терминах, или в роли конечного ТЭ: carcinoma renis — карцинома почки, раковая опухоль почки; adenocarcinoma, atis,n — аденокарцинома, злокачественная опухоль, развивающаяся из железистого эпителия. При полном профессиональном переводе или толковании терминов с суффиксом -оmа обычно отмечается характер опухоли доброкачественная или злокачественная: melanoma, atis, n — меланома, злокачественная опухоль из клеток, продуцирующих меланин; fibroma, atis, n — фиброма, доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани. В то же время эти специфические характеристики нельзя вывести непосредственно на основании лексико-грамматического анализа термина, поэтому для студентов считается допустимым давать перевод терминов с суффиксом -о m а без определений «доброкачественная» или «злокачественная»: myoma, atis, n — миома, опухоль из мышечных волокон. Тестовый контроль знаний по теме: Клиническая терминология Задание: найдите правильный ответ:
Задание 1
1.Пациент нуждается в хирургическом вмешательстве. Определите (по конечным словообразовательным элементам) в каком случае предстоит: а) оперативное удаление какого-либо органа; б) будет произведен разрез (рассечение) органа распределив слова соответственно в два столбика: laparotomia, cholecystotomia, tracheotomia, splenectomia, tonsillectomia, nefrotomia, nephrectomia, cholecystectomia, gastrectomia, pneumonectomia. 1. По конечным словообразовательным элементам определите: а) в каком случае пациенту произвели исследование с помощью рентгеновских снимков б) в каком случае произвели инструментальный осмотр внутренних органов в) какое было назначено лечение, распределелив термины в три столбика: cardiographia, autohaemotherapia, balneotherapia, angiographia, gastroduodenoscopia, hysterographia, metrographia, esophagogastroduodenoscopia, gynecographia, ophthalmoscopia, rectoscopia, physiotherapia, hydrotherapia.
Упражнения для контроля: 1.Выделите приставки, объясните их значение: 1. Endarteriitis – воспаление внутреннего слоя артерии. 2. Dysbacteriosis – нарушение нормальной микрофлоры кишечника. 3.Dystrophia – расстройство питания. 4. Epidermis – поверхностный слой кожи. 5. Perigastritis – воспаление перитонеального покрова желудка. 6. Symbiosis – сожительство. 7. Achylia – отсутствие желудочного сока. 8. Paracystitis – воспаление околопузырной клетчатки. 9. Hyposecretio – пониженная секреция. 10. Hyperaciditas – повышенная кислотность. 11. Hypoxia – пониженное содержание кислорода в тканях. 12. Antirabicus – направленный против бешенства. 13. Extracardialis – внесердечный. 14. Reinfectio – вторичное заражение. 15. Pararenalis – околопочечный. 16. Supraorbitalis – надглазничный. 17. Reconvalescens – выздоравливающий. 18.Synergia – совместное действие. 19. Infracranialis – внутричерепной. 20. Subscapularis – подлопаточный. 21. Transformatio – преобразование. 22. Hypocalciaemia – недостаточное содержание Са в крови. 23. Hypothermia – переохлаждение, падение температуры. 24. Acholia – прекращение выделения желчи. 25.Periarteriitis – воспаление наружного слоя стенки артерий.
Словообразование. Латинские и греческие приставки и корни
2.Поставьте нужные приставки: 1. Ослабление (отсутствие) тонуса … tonia. 2. Повышенное напряжение … tonia. 3. Пониженное напряжение … tonia. 4. Повышенное содержание сахара в крови … glycaemia. 5. Пониженное содержание сахара в крови … glycaemia. 6. Нарушение нормальной флоры кишечника … bacteriosis. 7. Воспаление внутренней оболочки матки … metritis. 8. Прекращение выделения желчи … cholia. 9. Повышенная функция щитовидной железы … thyreosis. 10. Пониженная функция щитовидной железы … thyreosis. 11. Околосердечная сумка … cardium. 12. Серозная оболочка внутренней поверхности сердца … cardium. 13. Потеря (отсутствие) памяти … mnesia. 14. Внеклеточный … cellularis 15. Подключичный … clavicularis. 16. Подкожный … cutaneus. 17. Находящийся внутри трахеи … trachealis. 18. Подлихорадочный … febrilis. 19. Дыхание (как все время повторяющийся процесс)- … spiratio. 20. Вдох- … spiratio.
3.Допишите термины. 1. Оперативное вскрытие трахеи- … tomia. 2. Лекарство, устраняющее боль- An … inum. 3. Боль по ходу нерва - neur … ia. 4. Затруднение глотания dys … 5. Уменьшение числа лимфоцитов в крови- lympho … 6. Белокровие-… aemia. 7. Оперативное вскрытие трахеи- tracheo … 8. Оперативное вскрытие околосердечной сумки- pericardio … 9. Расширение артерии- arteri … 10. Инструментальное исследование бронхов- broncho … 11. Расширение бронхов- bronch … 12. Разрастание органа за счёт его чрезмерного питания- hyper … 13. Использование с лечебной целью прогревания (высокочастотными) токами (буквально: с помощью тепла)- dia … 14. Пониженная реактивность организма- hyp …
4. Допишите термины.
1. Восстановительная операция на гортани-… plastica 2. Сшивание сухожилия- tendo … 3. Расширение лимфатических сосудов-… angiectasia 4. Воспаление века-… itis 5. Замедление сердечного ритма-… cardia. 6. Учащение сердечного ритма-… cardia. 7. Грибковое поражение слизистой рта- stomato … 8. Оперативное удаление зоба- strum …
9. Воспаление сустава-… itis 10. Боль в суставе-… algia. 11. Сосудистый невроз-… neurosis. 12. Остановка кровотечения- haemo … 13. Иссечение радужной оболочки- irid … tomia. 14. Инструментальное исследование слизистой оболочки желудка- gastr … 15. Опущение века-… ptosis. 16. Заболевание почек – nephro... 17. Раздел медицины, изучающий болезни крови – haemoto... 18. Устранение дефектов речи - ... paedia 19. Заболевание кровеносных сосудов – angio... 20. Воспаление околосердечной сумки – peri... 21. Инструментальный осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря – ... scopia 22. Вскрытие вены - ... tomia 23. Лечение рентгеновскими лучами – roentgeno... 24. Воздухолечение – aero... 25. Сужение бронхов – broncho... 26. Содержание сахара в крови – ... aemia 27. Выделение сахара с мочой - ... suria 28. Проникновение бактерий в кровь – bacteri... 29. Процесс образования мочи – uro... 30. Отравление крови – toxi... 31. Клетка, поглощающая бактерии и инородные частицы - ... cytus 32. Графическое изображение мышечной работы – myo.. Список лексических единиц
|
|||||||||||||
Последнее изменение этой страницы: 2021-03-09; просмотров: 448; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.138.33.87 (0.049 с.) |