Никогда не сокращаются названия лекарственных растений, лекарственных веществ и препаратов.

Полностью обычно записывается и формулировка Sterilisetur!

Важнейшие рецептурные сокращения

 

Сокращение	Полное написание	Значение
аа	ana	по, поровну
ac., acid	acidum	кислота
ad us. ext.	ad usum externum	для наружного применения
ad us. int.	ad usum internum	для внутреннего употребления
aq.	aqua	вода
aq. destill.	aqua destillata	дистиллированная вода
cort.	cortex	кора
D. t. d.	Da (Dentur) tales doses	Выдай (выдать) такие дозы
emuls.	emulsum	эмульсия
extr.	extractum	экстракт
f.	fiat, fiant	пусть получится, пусть получатся
fl.	flos	цветок
fol.	folium	лист
fr.	fructus	плод
gran.	granulum	гранула
gtt., gtts	guttam, guttas	каплю, капли
h., hb.	herba	трава
in amp.	in ampullis	в ампулах
in caps. gel.	in capsulis gelatinosis	в желатиновых капсулах
in ch. cer.	in charta cerata	в вощеной бумаге
inf.	infusum	настой
in tab.	in tabulettis	в таблетках
in vitr. nigr.	in vitro nigro	в темной склянке
ml	millilitrum	миллилитр
M.D.S.	Misce. Da. Signa. Misceatur. Detur. Signetur	Смешай. Выдай. Обозначь. Смешать. Выдать.Обозначить.
N.	numero	числом
obd.	obductus, a, um	покрытый оболочкой
ol.	oleum	масло
past.	pasta	паста
pro inject.	pro injectionibus	для инъекций
pulv.	pulvis	порошок
q.s.	quantum satis	сколько нужно
r., rad	radix	корень
Rp.	Recipe	возьми
rectif.	rectificatus, a, um	очищенный
Rep.	Repete. Repetatur.	Повтори. Повторить
rhiz.	rhizoma	корневище
sem.	semen	семя
sir.	sirupus	сироп
sol.	solutio	раствор
sp., spec.	species	сбор
spir.	spiritus	спирт
Steril.	Sterilisa. Sterilisetur	Прострерилизуй! Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать!
supp.	suppositorium	суппозиторий
supp. rect.	suppositorium rectale	ректальный суппозиторий
supp. vagin.	suppositorium vaginale	вагинальный суппозиторий
susp.	suspensio	суспензия
tab.	tabuletta	таблетка
t-ra, tinct.	tinctura	настойка
ung.	unguentum	мазь

 

 

Последовательность действия при переводе рецептурной прописи.

1. Прочитайте задание. Обдумайте.

2. Оформите начало рецептурной прописи, написав глагол – возьми – Recipe в сокращении Rp.:

3. Вспомните, или найдите в словаре необхолимые существительные и прилагательные.

4. Поставьте их в соответствии с порядком слов рецептурной фразы*

5. Каждое слово рецептурной фразы поставьте в форме родительного падежа.

6. Сделайте необходимые указания фармацевту, используя стандартные рецептурные формулировки**

7. Оформите сигнатуру. Напишите глагол – обозначь – Signa (S.). На русском языке укажите дозу на один прием, количество приемов, время приема.

 

* название лекарственной формы, несогласованное определение, согласованное определение, количество компонента.

** каким фармацевтическим воздействиям нужно подвергнуть лекарственные компоненты. Какую лекарственную форму изготовить. В какой упаковке выдать.

 

 

Задание 1

 

 Переведите рецепты на латинский язык

1. Возьми: Настойки календулы 40 мл

               Выдай. Обозначь

2. Возьми: Настойки ландыша 15 мл

               Выдай. Обозначь

3. Возьми: Таблетки алоэ числом 20

               Выдай. Обозначь

4. Возьми: Настойки валерианы 10 мл

               Выдай. Обозначь

5. Возьми: Настойки красавки 10 мл

               Выдай. Обозначь

6. Возьми: Настойки ландыша

               Настойки валерианы по 15 мл

               Смешай. Выдай. Обозначь

 

Тема: Имя прилагательное. Имена прилагательные 1 группы.

После изучения темы студент должен:

Знать

· характерные признаки первой группы прилагательных;

· родовые окончания прилагательных первой группы;

· лексический минимум

Уметь

· определять основу, склонение прилагательных первой группы;

· согласовывать существительное с прилагательным в роде, числе, падеже;

· переводить словосочетания с согласованным определением.

В латинском языке в зависимости от разницы в родовых и падежных окончаниях различаются две группы прилагательных. Группа прилагательных определяется по словарной форме.

К первой группе имен прилагательных относятся прилагательные 1 и 2 склонений, т.е. они имеют окончания в им. падеже:

мужской род - us, er - pur u s

женский род - а            - pur a

средний род - um        - pur um

В словарях рядом с формой имени прилагательного мужского рода даются окончания женского и среднего рода в именительном падеже ед. числа:

purus, a, um - чистый, чистая, чистое.

Прилагательные необходимо запоминать в словарной форме.

Имена прилагательные мужского и среднего рода склоняются по образцу существительных 2 склонения, женского рода по образцу существительных 1 склонения.

 

Nom.sing.	Gen. sing.
pur us     (m, 2 скл.)	pur i (m, 2 скл.)
pur um (m, 2 скл.)	pur i (n, 2 скл.)
pur a   (f, 1 скл.)	pur ae (f, 1 скл.)

 

Согласованное определение.

В латинском языке имена прилагательные ставятся после имени существительного, они согласуются в роде, числе, падеже, но склонения у существительных и прилагательных могут быть разные.

Согласовать -  значит поставить прилагательное в форме того же рода, числа, падежа, что и определяемое существительное, для этого нужно придерживаться определенной последовательности.

Пример согласования термина горькая настойка:

 

1. Указать словарную форму имени существительного- Tinctura, ae, f

2. Определить род существительного- f.

3. Указать словарную форму имени прилагательного- amarus, a, um

4. Выбрать родовую форму имени прилагательного - amar а

5. Составить термин в именительном падеже единственного числа- Tinctura amar а.

Для того, чтобы просклонять данный термин горькой настойки- G. S., необходимо:

1.Определить склонение имени существительного и прилагательного –1 склонение.

2.Поставить термин в нужном падеже- Tincturae amar а e.

Тестовый контроль знаний по теме:

Имя прилагательное. Прилагательное 1 группы

Задание: прочитайте следующие предложения, дополните.

1. К 1 группе относятся прилагательные... склонения.

2. В словарях рядом с формой имени прилагательного мужского рода даются окончания... и... рода

3. Окончание прилагательных мужского рода в именительном падеже в единственном числе...

4. Окончание прилагательных женского рода в именительном падеже в единственном числе...

5. Окончание прилагательных среднего рода в именительном падеже в единственном числе...

6. В родительном падеже в единственном числе прилагательные мужского рода будут иметь окончание....

7. В родительном падеже в единственном числе прилагательные женского рода будут иметь окончание....

8. В родительном падеже в единственном числе прилагательные среднего рода будут иметь окончание....

9. В латинском языке прилагательные ставятся ... существительных

10. Прилагательные всегда согласуются с существительным в...,..., и..., но

не всегда в...

 

Задание для самостоятельной работы:

Перевести, согласовать и написать словосочетание в gen. sing.: