Увидев, что адское пламя совершенно угасло, и демоничные машины остановились, ямараджа с ещё большим энтузиазмом продолжил наставлять своих подопечных, проповедуя им путь к освобожднию.

इति श्रीनरसिंहपुराणे यमगीता नामाष्टमोड्थ्यायः ८

ити ш́рӣн a р a сим̣х a пурāн̣ e ям a гӣтā нāмāш̣т̣ a м o 'дхйāях̣ 8

Так заканчивается восьмая глава Нарасимха-пураны,
в которой Ямараджа даёт наставления своим посланникам.

Примечания:

 

55 Дуты – посланники.

56 Махадаша и антардаша – Большие и малые периоды планет, временные циклы, связанные с расположением луны и созвездий.

57 Вива́сват, Вивасван (санскр. hवव[वत)् — в ведийской религии солярное божество, олицетворение света на небе и земле.

58 Анга – риши дали интеллектуальные комментарии к первым четырем Ведам шесть Веданг ('Веда' + 'Анга'),

 

* * *

Глава 9

Повторение Ямаштаки

श्रीव्यास उवाच

स्वपुरुषमभिवीक्ष्य पाशहस्तं
वद॒ति यमः किल तस्य कर्णमूले
परिहर मधुसूदनप्रपन्नान्‌
प्रभुरहमन्यनूणां न वैष्णवानाम्‌ १

ш́рӣвйāс a увāч a:

св a пуруш̣ a м a бхивӣкш̣й a пāш́ a х a ст a м̣
в a д a ти ям a х̣ кил a т a сья к a рн̣ a мӯл e.
п a рих a р a м a дхусӯд a н a пр a п a ннāн
пр a бхур a х a м a ньянр̣н̣āм̣ н a в a иш̣н̣ a вāнāм..9.1..

1. Вьяса сказал, – “Увидев что его слуга взял в руки верёвки и начал куда-то собираться, Яма сказал ему на ухо – "Дорогой посланник, моя власть распространяется на существ, не являющихся вайшнавами. Посему оставь в покое людей, нашедших приют у Господа Мадхусуданы".

अहममरगणाचितेन धात्रा
यम इति लोकहिताहिते नियुक्तः
हरिगुरुविमुखान्‌ प्रशास्मि मत्यान्‌
हरिचरणप्रणतात्रमस्करोमि २

a х a м a м a р a г a н̣āрчит e н a дхāтрā
ям a ити л o к a хитāхит e ниюкт a х̣.
х a ригурувимукхāн пр a ш́āсми м a ртйāн
х a рич a р a н̣ a пр a н̣ a тāн н a м a с к a р o ми..9.2..

Господь Брахма обязал меня выносить решения на основании хороших и плохих дел, совершённых людьми, и поэтому назвал меня Ямой. Я уполномочен судить только непокорных и непреданных гуру и Вишну людей. Я лично пою славу тем, кто почтительно служит Шри Хари.

सुगतिमभिलषामि वास॒देवा-
दहमपि भागवते स्थितानन्‍्तरात्मा
मधुवधवशगोडस्मि न स्वतन्त्रः
प्रभवति संयमने ममापि कृष्णः ३

суг a тим a бхил a ш̣āми вāсуд e вāд
a х a м a пи бхāг a в a т e стхитāнт a рāтмā.
м a дхув a дх a в a ш́ a г o 'сми н a св a т a нтр a х̣
пр a бх a в a ти с a м̣й a м a н e м a мāпи кр̣ш̣н̣ a х̣..9.3..

Уделяя особое внимание преданному служению Господу Васудеве и оценивая заслуги преданных, как памятование и подвижничество, я сам хотел бы обрести заслуженное место в Его обители. Я подчинён Мадхусудане и полностью от Него зависим. Всеми моими действиями управляет Господь Вишну.

भगवति विमुखस्य नास्ति सिद्धि-
विषममृतं भवतीति नेदमस्ति
वर्षशतमपीह पच्यमानं
ब्रजति न काचझ्ननतामयः कदाचित्‌ ४

бх a г a в a ти вимукх a сья нāсти сиддхир
виш̣ a м a мр̣т a м̣ бх a в a тӣти н e д a м a сти.
в a рш̣ a ш́ a т a м a пӣх a п a чй a мāн a м̣
вр a дж a ти н a кāн̃ч a н a тāм a ях̣ к a дāчит..9.4..

Человек противостоящий Господу, не сможет достичь освобождения. Яд никогда не сможет стать нектаром, а железо не может превратиться в золото, даже если его плавить в печи в течение многих сотен лет.

नहि शशिकलुषच्छविः कदाचिद्‌
विरमति नो रवितामपैति चन्द्र:
भगवति च हरावनन्यचेता
भूशमलिनोडंपि विराजते मनुष्यः ५

н a хи ш́ a ш́ик a луш̣ a ччх a вих̣ к a дāчид
вир a м a ти н o р a витāм уп a ити ч a ндр a х̣.
бх a г a в a ти ч a х a рāв a н a ньяч e тā
бхр̣ш́ a м a лин o 'пи вирāдж a т e м a нуш̣й a х̣..9.5..

Даже Луна не может избавиться от страха, что её сияние уступает по яркости Солнцу. Тем не менее, чистый и искренний преданный Господа Вишну, несмотря на то, что пребывает в осквернённом материальном теле, обретает почёт и уважение.

महदपि सु॒विचार्य लोकतत्त्व॑
भगवद॒पास्तिमृते न सिद्धिरस्ति
स॒रगुरुस॒दृढप्रसाददौ तो
हरिचरणो स्मरतापवर्गहितोः ६

м a х a д a пи сувичāрья л o к a т a ттв a м̣
бх a г a в a дупāстим р̣т e н a сиддхир a сти.
сур a гурусудр̣д̣х a пр a сāд a д a у т a у
х a рич a р a н̣ a у см a р a тāп a в a рг a х e т o х̣..9.6..

Никаким другим способом, кроме поклонения Господу, нельзя постичь суть мироздания. Поэтому, чтобы освободиться, вам следует постоянно размышлять о лотосных стопах Господа, которым поклоняется сам божественный учитель (девагуру) Брихаспати.

शुभमिदम॒ पलभ्य मानुषत्व॑
सुकृतशतेन वृथेन्द्रियार्थहेतोः
रमयति कुरुते न मोक्षमार्ग
दहयति चन्दनमाशु भस्महेतोः ७

ш́убх a м ид a м уп a л a бхья мāнуш̣ a тв a м̣
сукр̣т a ш́ a т e н a вр̣тх e ндрийāртх a х e т o х̣.
р a м a яти курут e н a м o кш̣ a мāрг a м̣
д a х a яти ч a нд a н a м āш́у бх a см a х e т o х̣..9.7..

Люди, чрезмерно предающиеся мирским удовольствиям, лишают себя возможности избавиться от бренного тела, полученного в результате сотен деяний, совершённых в прошлых жизнях. Люди, не следующие по пути освобождения, погрязают в мирской деятельности, и напоминают тех, кто хочет одним дуновением превратить в пепел сандаловое дерево.

मुकलितकरकु॒ड्मलैः सररेन्द्रेः
सततनमस्कतपादपड्गडजो यः
अखविहतगतये सनातनाय
जगति जनिं हरते नमो5ग्रजाय ८

мукулит a к a р a куд̣м a л a их̣ сур e ндр a их̣
с a т a т a н a м a скр̣т a пāд a п a н̇к a дж o ях̣.
a вих a т a г a т a й e с a нāт a нāя
дж a г a ти дж a ним̣ х a р a т e н a м o 'гр a джāя..9.8..

Изначальный Санатана Пуруша, Господь Вишну, приветствует тех существ, которые прерывают цикл вечного, безостановочного круговорота рождений и смертей. Ему, независимому и Его лотосным стопам, с молитвенно сложенными руками поклоняются полубоги.

यमाष्टकमिदं पुणयं पठते यः श्रुणोति वा
मुच्यते सर्वंपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति ९

й a мāш̣т̣ a к a м ид a м̣ пун̣й a м̣ п a т̣х a т e ях̣ ш́р̣н̣ o ти вā.
мучй a т e с a рв a пāп e бхй o виш̣н̣ул o к a м̣ с a г a ччх a ти..9.9..