Изложение мритьюнджайа стотры и победа над смертью

श्रीभरद्राज उवाच

मार्करडेयेन मुनिना कथं मृत्युः पराजितः
एतदाख्याहि मे सूत त्वयैतत्‌ सूचितं पुरा १

ш́рӣбх a р a двāдж a увāч a:

мāрк a н̣д̣ e й e н a мунинā к a тх a м̣ мр̣тьюх̣ п a рāджит a х̣.
эт a д āкхйāхи м e сӯт a тв a яит a т сӯчит a м̣ пурā..7.1..

1. Бхарадваджа сказал, – “О, Сута, ты говорил, что Маркандея муни покорил смерть. Расскажи мне, как ему удалось одержать эту победу?”

सूत उवाच

इदं तु महदाख्यानं भरद्वाज श्र॒गुष्व मे
श्रुगवन्तु ऋषयश्चेमे पुरावृत्तं ब्रवीम्यहम्‌ २

कुरुक्षेत्र महापुरये व्यासपीठे वराश्रमे
तत्रासीनं मुनिवरं कृष्णद्वैपायनं मुनिम्‌ ३

कृतस्त्रानं कृतजपं मुनिशिष्येः समावृतम्‌
वेटदवेदार्थतत्त्वजज्ञं सवंशास्त्रविशारदम्‌ ४

प्रशिपत्य यथान्यायं शुकः परमधामिकः
इममेवार्थमुद्िश्य तं पप्रच्छ कृताझ्ललिः
यमुद्दिश्य वयं पृष्टास्त्वयात्र मुनिसंनिधों
नरसिंहस्य भक्तेन कृततीर्थनिवासिना ६

сӯт a увāч a:

ид a м̣ ту м a х a д āкхйāн a м̣ бх a р a двāдж a ш́р̣н̣уш̣в a м e.
ш́р̣н̣в a нту р̣ш̣ a яш́ ч e м e пурāвр̣тт a м̣ бр a вӣмй a х a м..7.2..

курукш̣ e тр e м a хāпун̣й e вйāс a пӣт̣х e в a рāш́р a м e.
т a трāсӣн a м̣ мунив a р a м̣ кр̣ш̣н̣ a дв a ипāян a м̣ муним..7.3..

кр̣т a снāн a м̣ кр̣т a дж a п a м̣ муниш́иш̣й a их̣ с a мāвр̣т a м.
в e д a в e дāртх a т a ттв a джн̃ a м̣ с a рв a ш́āстр a виш́āр a д a м..7.4..

пр a н̣ип a тья ятхāнйāям̣ ш́ук a х̣ п a р a м a дхāрмик a х̣.
им a м эвāртх a м уддишья т a м̣ п a пр a ччх a кр̣тāн̃дж a лих̣..7.5..

й a м уддишья в a ям̣ пр̣ш̣т̣āс тв a йāтр a мунис a м̣нидх a у.
н a р a сим̣х a сья бх a кт e н a кр̣т a тӣртх a нивāсинā..7.6..

2-6. Сута ответил, – ”О, Бхарадваджа! Послушай древнюю историю, которую я расскажу тебе и всем присутствующим здесь мудрецам. Как и ты сейчас, пытливый Шукадева, чистая и верующая душа, со смирением предстал перед великим отречённым Кришна-двайпаяной, сведущим в Ведических писанях и дающим разъяснения их скрытой сути. В то время Кришна-двайпаяна находился в Курукшетре и надлежащим образом совершив омовение и прочитав джапу, ⁴⁵ он сел на вьясапитху ⁴⁶ в окружении множества учеников. С молитвенно сложенными руками, Шукадева должным образом предложил ему своё почтение и задал вопрос о том, как Маркандея победил смерть, точно так же как вы, обитатели этого священного места и преданные Нара-симхи, спрашиваете сейчас меня”.

श्रीशुक उवाच

मार्करडेयेन मुनिना कथं मृत्युः पराजितः
एतदाख्याहि मेतात श्रोतमिच्छामि तेड्धुना ७

ш́рӣш́ук a увāч a:

мāрк a н̣д̣ e й e н a мунинā к a тх a м̣ мр̣тьюх̣ п a рāджит a х̣.
эт a д āкхйāхи м e тāт a ш́р o тум иччхāми т e 'дхунā..7.7..

Шукадева сказал, – “Дорогой отец, пожалуйста, расскажи мне со всеми подробностями, как Маркандея Муни победил смерть? Я сгораю от нетерпения в ожидании твоего ответа”.

व्यास उवाच

मार्कयडेयेन मुनिना यथा मृत्युः पराजितः
तथा ते कथयिष्यामि श्रुणु वत्स महामते ८

श्ुगवन्तु मुनयश्वेमे कथ्यमानं मयाधुना
मच्छिष्याश्रवेव श्रुगवन्तु महदाख्यानम॒त्तमम्‌ ९

भूगोः ख्यात्यां समुत्पन्नो मृकणडर्नाम वे सुतः
सुमित्रा नाम वे पत्नी मृकण्डोस्तु महात्मनः १०

घर्मज्ञा धर्मनिरता पतिशुश्रषणे रता
तस्यां तस्य स॒तो जातो मार्कगडेयो महामतिः ११

भृगुपोत्रो महाभागो बालत्वेडपि महामतिः
ववृघे वलल्‍लभो बालः पित्रा तत्र कृतक्रियः १२

вйāс a увāч a:

мāрк a н̣д̣ e й e н a мунинā ятхā мр̣тьюх̣ п a рāджит a х̣.
т a тхā т e к a тх a йиш̣йāми ш́р̣н̣у в a тс a м a хāм a т e  ..7.8..

ш́р̣н̣в a нту мун a яш́ ч e м e к a тхьямāн a м̣ м a йāдхунā.
м a ччхиш̣йāш́ ч a ив a ш́р̣н̣в a нту м a х a д āкхйāн a м утт a м a м..7.9..

бхр̣г o х̣ кхйāтйāм̣ с a мутп a нн o мр̣к a н̣д̣ур нāм a в a и сут a х̣.
сумитрā нāм a в a и п a тнӣ мр̣к a н̣д̣ o с ту м a хāтм a н a х̣..7.10..

дх a рм a джн̃ā дх a рм a нир a тā п a тиш́уш́рӯш̣ a н̣ e р a тā.
т a сйāм̣ т a сья сут o джāт o мāрк a н̣д̣ e й o м a хāм a тих̣..7.11..

бхр̣гуп a утр o м a хāбхāг o бāл a тв e 'пи м a хāм a тих̣.
в a вр̣дх e в a лл a бх o бāл a х̣ питрā т a тр a кр̣т a криях̣..7.12..

8-12. Вьяса ответил, – “О, мудрый сын, я поведаю тебе о событии, раскрывающем способ, с помощью которого Маркандея победил смерть. Пусть все Муни и мои ученики, со всем вниманием выслушают моё сокровенное, и вместе с тем возвышенное повествование, в котором я дам ответ на этот вопрос. Кхьяти, жена Бхригу, родила из своего лона Мриканду. Святая душа Мриканда, повзрослев взял в жёны Сумитру, которая была религиозной и сведущей. Всё своё время она посвящала служению своему супругу. Позже, Сумитра родила сына, которого нарекли именем Маркандея. Маркандея, внук Бхригу, с детства проявлял недюжиный разум и очень любил своих родителей. После проведения очистительного обряда джатакарма самскара, ⁴⁷ он рос не по дням, а по часам.

तस्मिन्‌ वे जातमात्रे तु आगमी कश्चिदब्वीत्‌
वर्षे द्वादशमे पर मृत्युरस्य भविष्यति १३

श्रुत्वा तन्‍्मातृपितरी दुःखितो तो बभूवतुः
विद्यमानहदयोौ तं निरीक्ष्य महामते १४

तथापि तत्पिता तस्य यत्रात॒ काले क्रियां ततः
चकार सर्वा मेधावी उपनीतो गुरोगृहि १५

т a смин в a и джāт a мāтр e ту āг a мӣ к a ш́чид a бр a вӣт.
в a рш̣ e двāд a ш́ a м e пӯрн̣ e мр̣тьюр a сья бх a виш̣й a ти..7.13..

ш́рутвā т a нмāтр̣пит a р a у дух̣кхит a у т a у б a бхӯв a тух̣.
видӯямāн a хр̣д a яу т a м̣ нирӣкш̣й a м a хāм a т e..7.14..

т a тхāпи т a тпитā т a сья ятнāт кāл e крийāм̣ т a т a х̣.
ч a кāр a с a рвāм̣ м e дхāвӣ уп a нӣт o гур o р гр̣х e..7.15..

Когда Маркандея родился, сведущий в предсказаниях астролог предрёк, что тот умрёт на двенадцатый год от момента рождения. Родители были сильно огорчены таким предсказанием. Их сердца обуял страх преждевременной смерти сына и они провели все церемонии и очистительные обряды, включая намакарану и прочие. В должное время ему нашли достойного учителя и провели упанайана самскару. Он стал жить у гуру и служить ему, занимаясь глубоким изучением Вед.

वेदानेवाभ्यसच्नास्ते गुरुशुश्रषणोद्यतः
स्वीकृत्य वेदशास्त्राणि स स पुनर्गहमागतः १६

मातापितृन्नमस्कृत्य पादयोविनयान्वितः
तस्थो तत्र गृहे घीमान्‌ मार्कगडेयो महामुनिः १७

в e дāн эвāбхьяс a нн āст e гуруш́уш́рӯш̣ a н̣ o дьят a х̣.
свӣкр̣тья в e д a ш́āстрāн̣и с a пун a р гр̣х a м āг a т a х̣..7.16..

мāтāпитр̣н н a м a скр̣тья пāд a й o р вин a йāнвит a х̣.
т a стх a у т a тр a гр̣х e дхӣмāн мāрк a н̣д̣ e й o м a хāмуних̣..7.17..

Завершив обучение и в совершенстве изучив Веды, вместе с другими священными писаниями, он вернулся в родительский дом. Святой мудрец Маркандея с должным почтением предложил поклоны стопам родителей и остался жить в доме.

त॑ निरीक्ष्य महात्मानं सत्प्रज्ञं च विचक्षणम्‌
टुःखितो तो भृशं तत्र तन्‍्मातापितरौ शुच्चा १८

तो दृष्टा दुःखमापपन्नों मार्कगडेयो महामतिः
उवाच वचन तत्र किमर्थ ट॒ुःखमीदृशम्‌ १९

सदेतत्‌ कुरुषे मातस्तातेन सह धीमता
वक्तुमहंसि दुःखस्य कारणं मम पृच्छतः २०

इत्युक्ता तेन प॒त्रेण माता तस्य महात्मनः
कथयामास तत्सव॑मागमी यद्वाच ह २१

तच्छुत्वासौ मुनिः प्राह मातरं पितरं पुनः
पित्रा सार्ध त्वया मातन॑ कार्य दुःखमणशवपि २२

अपनेष्यामि भो मृत्युं तपसा नात्र संशयः
यथा चाहं चिरायुः सस्‍्यां तथा कुर्यामहं तपः २३

т a м̣ нирӣкш̣й a м a хāтмāн a м̣ с a тпр a джн̃ a м̣ ч a вич a кш̣ a н̣ a м.
дух̣кхит a у т a у бхр̣ш́ a м̣ т a тр a т a нмāтāпит a р a у ш́учā..7.18..

т a у др̣ш̣т̣вā дух̣кх a м āп a нн a у мāрк a н̣д̣ e й o м a хāм a тих̣.
увāч a в a ч a н a м̣ т a тр a ким a ртх a м̣ дух̣кх a м ӣдр̣ш́ a м..7.19..

с a д a ит a т куруш̣ e мāт a с тāт e н a с a х a дхӣм a тā.
в a ктум a рх a си дух̣кх a сья кāр a н̣ a м̣ м a м a пр̣ччх a т a х̣..7.20..

итьюктā т e н a путр e н̣ a мāтā т a сья м a хāтм a н a х̣.
к a тх a йāм_ a с a т a т с a рв a м āг a мӣ яд увāч a х a..7.21..

т a ч чхрутвāс a у муних̣ прāх a мāт a р a м̣ пит a р a м̣ пун a х̣.
питрā сāрдх a м̣ тв a йā мāт a р н a кāрьям̣ дух̣кх a м a н̣в a пи..7.22..

a п a н e ш̣йāми бх o мр̣тьюм̣ т a п a сā нāтр a с a м̣ш́ a ях̣.
й a тхā чāх a м̣ чирāюх̣ сйāм̣ т a тхā курйāм a х a м̣ т a п a х̣..7.23..

О, Шукадева, вместо радости встречи, родители испытали серьёзное потрясение от того что увидели, каким учёным и мудрым стал их сын. Мудрый Маркандея очень удивился и спросил о причине озабоченности родителей у своей матери. После настоятельных просьб Маркандеи, мать рассказала ему о предсказании астролога. Выслушав, Маркандея сказал своим родителям, – “Дорогие мои отец и мать, вам не стоит беспокоиться по этому поводу. Повертьте, я обещаю вам победить смерть силой суровых аскез, выполнив которые, я буду благословлён даром долголетия”.

इत्युक्त्वा तौ समाश्वास्य पितरौ वनमभ्यगात्‌
वललीवटं नाम वन नानाक्रषिनिषेवितम्‌ २४

तत्रासो मुनिभिः सार्थमासीनं स्वपितामहम्‌
भगुं ददर्श धर्मज्ञं मार्कगडेयो महामतिः २५

अभिवाद्य यथान्यायं मुनींथशिव स धार्मिकः
कृताञझजलिपुटो भूत्वा तस्थोौ तत्पुरतो दमी २६

गतायुष॑ ततो दृष्टा पोत्रं बाल॑ महामतिः
भगुराह महाभागं मार्करडेयं तदा शिशुम्‌ २७

किमागतोऊसि पत्रात्र पितुस्ते कुशलं पुनः
मातुश्च बान्धवानां च किमागमनकारणम्‌ २८

इत्येवमक्तो भगुणा मार्कयडेयो महामतिः
उवाच सकल तस्मे ग्रादेशिवचनं तदा २९

पोत्रस्य वचन श्र॒त्वा भृगुस्तु पुनरबवीत्‌
एवं सति महाबुद्धे किं त्वं कर्म चिकीर्षसि ३०

итй уктвā т a у с a мāш́вāсья пит a р a у в a н a м a бхьягāт.
в a ллӣв a т̣ a м̣ нāм a в a н a м̣ нāнāр̣ш̣иниш̣ e вит a м..7.24..

т a трāс a у мунибхих̣ сāрдх a м āсӣн a м̣ св a питāм a х a м.
бхр̣гум̣ д a д a рш́ a дх a рм a джн̃ a м̣ мāрк a н̣д̣ e й o м a хāм a тих̣..7.25..

a бхивāдья ятхāнйāям̣ мунӣм̣ш́ ч a ив a с a дхāрмик a х̣.
кр̣тāн̃дж a липут̣ o бхӯтвā т a стх a у т a тпур a т o д a мӣ..7.26..

г a тāюш̣ a м̣ т a т o др̣ш̣т̣вā п a утр a м̣ бāл a м̣ м a хāм a тих̣.
бхр̣гур āх a м a хāбхāг a м̣ мāрк a н̣д̣ e ям̣ т a дā ш́иш́ум..7.27..

кимāг a т o 'си путрāтр a питус т e куш́ a л a м̣ пун a х̣.
мāтуш́ ч a бāндх a вāнāм̣ ч a ким āг a м a н a кāр a н̣ a м..7.28..

итй эв a м укт o бхр̣гун̣ā мāрк a н̣д̣ e й o м a хāм a тих̣.
увāч a с a к a л a м̣ т a см a и āд e ш́ив a ч a н a м̣ т a дā..7.29..

п a утр a сья в a ч a н a м̣ ш́рутвā бхр̣гус ту пун a р a бр a вӣт.
эв a м̣ с a ти м a хāбуддх e ким̣ тв a м̣ к a рм a чикӣрш̣ a си..7.30..

24-30. Утешив своими словами родителей, он отправился в лес Валливата, в котором проживали многочисленные отшельники. Там на собрании муни, ⁴⁸ Маркандея встретил своего деда Бхригу. Стойкий в вере Маркандея предложил поклоны стопам своего великого праотца, и почтил всех присутствующих мудрецов. Затем он с молитвенно сложенными руками подошёл к Бхригу. Глядя на своего внука и зная, что срок его жизни близится к предречённому концу, Бхригу сказал, – "Дорогой внук, скажи мне, как ты оказался здесь? Как поживают твои родители и другие родственники, и назови причину которая привела тебя сюда". Маркандея, рассказал обо всём, что предрёк ему астролог. Выслушав своего внука, Бхригу снова спросил, – "О, мудрое дитя, что же ты думаешь делать в силу сложившихся обстоятельств?"

मार्कयडेय उवाच

भतापहारिण मृत्युं जेतुमिच्छामि साम्प्रतम्‌
शरण त्वां प्रपन्नोडस्मि तत्रोपायं वदस्व नः ३१

мāрк a н̣д̣ e я увāч a:

бхӯтāп a хāрин̣ a м̣ мр̣тьюм̣ дж e тум иччхāми сāм̣пр a т a м.
ш́ a р a н̣ a м̣ твāм̣ пр a п a нн o 'сми т a тр o пāям̣ в a д a св a н a х̣..7.31..