Ьbersetzen Sie in hohem Tempo

Einsatzverband; командувач об'єднаних збройних сил; Stдrke; сили реагування у кризових ситуаціях; humanitдre Hilfsaktionen; заходи з за­безпечення миру; integrierte Kommandostruktur; начальник штабу; Re­gionalkommando Nord; зустріч на найвищому рівні; Charta der Vereinten Nationen; заходи примусу; UN-Mandat; перемовини; unbewaffnet; від­мовитись; in Ansprach nehmen; Ісландія; fьhrende Kraft; Нідерланди; ehemalige Mitglieder; Греція; konzipieren; головне завдання; schrittweise; im Rahmen; союзники; Partner; займати посаду; Landstreitkrдfte; міністр закордонних справ; Umweltschutz; низка конференцій; feste Strukturen; принципи; im Sinne; проведення; berichten; роззброєння; indirekt; най­потужніша зброя; frьhzeitig handeln; принципи ОБСЄ; den politischen Druck auf Regierangen ausьben.

Ьbersetzen Sie den Text aus dem Ukrainischen ins Deutsche vom

Gehцr

Штаб-квартира НАТО

Штаб-квартира НАТО у Брюсселі є центром політичної діяльнос­ті Альянсу та постійним місцем перебування Північноатлантичної

 

430

431

ради. Тут розташовані постійні представники, національні делегації, Генеральний секретар та співробітники Міжнародного секретаріату, військові представники держав - членів НАТО, Голова Військового комітету й Міжнародний військовий штаб. У цьому приміщенні та­кож працюють дипломатичні місії або контактні представництва кра-їн-партнерів, Відділ консультацій, командування та управління, інші агенства НАТО.

У Штаб-квартирі НАТО працюють близько 3150 осіб, з них близь­ко 1400 осіб - члени національних делегацій та національні військові представники у НАТО. Близько 1300 осіб працюють у Міжнародному секретаріаті та інших стуктурних підрозділів штаб-квартири, 350 осіб обіймають посади в Міжнародному військовому штабі, серед яких 80 цивільних. Члени національних дипломатичних місій або контактних представництв держав-партнерів також працюють у приміщеннях штаб-квартири.

Ьbersetzen Sie den Text aus dem Deutschen ins Ukrainische vom Blatt

Der Euro-Atlantische Partnerschaftsrat

Wichtiges Forum der sicherheitspolitischen Zusammenarbeit ist der 1997 gegrьndete Euro-Atlantische Partnerschaftsrat (EAPR). Gegenwдrtig sind in ihm 44 Staaten zusammengeschlossen, neben den 19 NATO-Mitgliedern 25 Partnerstaaten, darunter alle Staaten des ehemaligen Warschauer Paktes, alle Nachfolgestaaten der Sowjetunion sowie weitere Staaten, die der OSZE angehцren. Der EARP hat den AuЯenbeziehungen der NATO eine neue po­litische Qualitдt gebracht. Unter dem politischen Dach des EARP wird die militдrische Zusammenarbeit im Rahmen des Programms Partnerschaft fьr den Frieden als eigenstдndiges Programm weitergefьhrt und vertieft.

In dem Grundlagendokument des Euro-Atlantischen Kooperationsrats bekrдftigen die Mitgliedsstaaten die gemeinsamen Werte und Ziele, die dem Rahmendokument des Programms der Partnerschaft fьr den Frieden zugrunde liegen, nдmlich Frieden und Stabilitдt im euro-atlantischen Raum zu stдrken. Die Themen der EARP reichen von der Krisenbewдltigung ьber Rьstungskontrolle, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, Be-

kдmprang von internationalen Terrorismus bis hin zu Verteidigungsplanung und strategischer Planung. Weitere Felder der Zusammenarbeit sind zivile Notstandsplanung und Katastrophenschutz, Friedensmissionen, die nuklea­re Sicherheit, Umweltfragen sowie regionale Angelegenheiten.

Ьbersetzen Sie beiderseitig