На утро Рождества Христова ( отрывок )

I

Вот срок настал, приблизилась заря,

Когда, Пречистой Девою рожден,

Нам явлен Сын Небесного Царя –

Через Него же род людской спасен

Пребудет, ибо сказано, что Он

От смерти смертных всех освободит

И со Отцем нас жизнью вечной наградит.

II

Сиянье то, тот изначальный свет,

Незаходящей славы ореол

(Давно ли в царственный входил совет,

С Отцем и Духом разделив престол?)

Отринул Он и в падший мир пришел.

Покинув горний вечности чертог,

Плен смертный с нами разделил наш Бог.

III

О муза гордая небес, ужель

Нет для Младенца у тебя даров,

Обретшего в вертепе колыбель, –

Ни гимна, ни стиха, ни вещих слов?

Еще на небе никаких следов

Зари грядущей, и однако рать

Пресветлая вся здесь, и уж недолго ждать.

IV

Смотри – издалека Звезде вослед

Волхвы спешат с дарами. Упреди

Их песнью. – Буди прежде всех воспет

Наш Царь. К святым стопам Его пади.

И честью сей себя вознагради.

Пусть вещий угль уст и твоих коснется

И с хором ангельским твой глас сольется.

Петерсон Карл Александрович (1811–1890 гг.)

Сиротка

Вечер был; сверкали звезды;

На дворе мороз трещал;

Шел по улице малютка,

Посинел и весь дрожал.

«Боже! – говорил малютка, –

Я прозяб и есть хочу;

Кто ж согреет и накормит,

Боже добрый, сироту?»

Шла дорогой той старушка –

Услыхала сироту;

Приютила и согрела

И поесть дала ему;

Положила спать в постельку.

«Как тепло!» – промолвил он.

Запер глазки… улыбнулся…

И заснул… спокойный сон!

Бог и птичку в поле кормит,

И кропит росой цветок,

Бесприютного сиротку

Также не оставит Бог!

Райнер Мария Рильке (1875–1926 гг.)
Пер. с нем. Владимира Маккавейского

Рождество Христово

О, не будь проста твоя природа,

Стал бы больше звездный хоровод?

Этот Бог, карающий народы,

Чрез Тебя смиренно в мир идет.

Ты таким ждала Его приход?

Что величье? Все преграды рухнут

Пред Его грядущею судьбой.

Вкруг Его звезды созвездья тухнут,

И цари склонились пред Тобой,

Принося услужливой толпой

Все, что им казалось драгоценным.

Ты – в смущенье? Обернись, смотри:

Вот лежит в платке Твоем смиренный,

Превзошедший всякие дары:

Блеск металла, аромат амбры,

Нард курений – сладость опьяненья

Усыпленья жаждущих сердец, –

Все, что здесь, ничтожного значенья

И влечет оплаканный конец…

В нем – иного счастия венец.

Альфред Теннисон (1809–1892 гг.)
Пер. с англ. Татьяны Стамовой

Из In Memoriam (CVI)

Будите высь, колокола!

Бег облаков, морозный свет…

Пусть старый год сойдет на нет –

Его проводит ночи мгла.

Ввысь! Ввысь! Звоните новизну!

О прошлом поздно сожалеть.

Уходит год – и время петь

И славить снега белизну!

Да сгинет наваждений мрак,

Да схлынет горечь всех потерь!

В грядущее открыта дверь –

Входи, богатый и бедняк!

Гоните все, что отжило –

Законы мертвые, уставы

Слепые – жизнь имеет право

Живою быть им всем назло!

Всё в вашем звоне – гром и трель…

Гоните боль, нужду, порок!

Прочь, плач моих унылых строк, –

Входи, веселый менестрель!

Да посрамятся клевета,

Дух лицемерья, страсть к наживе!

И да пребудут, вечно живы,

Любовь и мира красота!

Долой вражды немой оскал,

Тщеславья заунывный звон!

Долой столетья страшных войн –

Пусть входят мирные века!

Звоните! Убегает бес!

Внемлите – ты, душа, внемли!

Да освятится лик земли!

Хвалите Господа с небес!

 

Оглавление

 Апухтин Алексей Николаевич (1840–1893 гг.)

 «Восторженный канон Дамаскина…»

 На Новый, 1881 год

 Бальмонт Константин Дмитриевич (1867–1942 гг.)

 «Одна есть в мире красота…»

 18-й псалом

 Благовест

 Балтрушайтис Юргис Казимирович (1873–1944 гг.)

 Вифлеемская звезда

 Бенедиктов Владимир Григорьевич (1807–1873 гг.)

 Привет старому, 1858 году

 На 1861 год

 Елка

 Блок Александр Александрович (1880–1921 гг.)

 Сочельник в лесу

 «Был вечер поздний и багровый»

 Рождество

 31 декабря 1900 года

 Бунин Иван Алексеевич (1870–1953 гг.)

 Ангел

 Источник звезды Сирийский апокриф

 Бегство в Египет

 Новый Завет

 «На пути из Назарета…»

 Брюсов Валерий Яковлевич (1873–1924 гг.)

 Рождество Христово

 Библия

 Быков Петр Васильевич (1844–1930 гг.)

 Рождественская звезда

 Вагинов Константин Константинович (1899–1934 гг.)

 «Грешное небо с звездой Вифлеемскою…»

 «Палец мой сияет звездой Вифлеема…»

 Волошин Максимилиан Александрович (1877–1932 гг.)

 Реймская Богоматерь

 Хвала Богоматери

 Гиппиус Зинаида Николаевна (1869–1945 гг.)

 Белое

 Второе Рождество

 Глинка Федор Николаевич (1786–1880 гг.)

 Бегство в Египет Из поэмы «Таинственная капля»

 Новый год

 Державин Гавриил Романович (1743–1816 гг.)

 На Новый год

 Дмитриева Елизавета Ивановна (Черубина де Габриак) (1887–1928 гг.)

 Распятье

 Достоевский Федор Михайлович (1821–1881 гг.)

 Божий дар

 Есенин Сергей Александрович (1895–1925 гг.)

 Певущий зов

 «О звезды, звезды…»

 «То не тучи бродят за овином…»

 О Матерь Божья

 Ершов Петр Павлович (1815–1869 гг.)

 Ночь на Рождество Христово

 Киснемский Семен Петрович (1859–1906 гг.)

 «Лежит он в яслях, тих, прекрасен…»

 Коринфский Аполлон Аполлонович (1867–1937 гг.)

 Христославы

 «Вот, вот она опять, сметая злые годы…»

 Святая весть

 Круглов Александр Васильевич (1852–1915 гг.)

 «Жизнь без любви и без тепла…»

 Кузмин Михаил Алексеевич (1872–1936 гг.)

 «Без мук Младенец был рожден…»

 Волхвы

 «Ангелы удивленные…»

 Зима

 Елка

 Иосиф

 Лермонтов Михаил Юрьевич (1814–1841 гг.)

 «Есть речи – значенье…»

 Молитва

 «Сегодня будет Рождество…»

 Льдов Константин (Витольд-Константин Николаевич Розенблюм) (1862–1937 гг.)

 Рождество Христово

 Мей Лев Александрович (1822–1862 гг.)

 «То были времена чудес…»

 Надсон Семен Яковлевич (1862–1887 гг.)

 Легенда о елке

 Желание

 Никитин Иван Саввич (1824–1861 гг.)

 Елка

 Огарев Николай Платонович (1813–1877 гг.)

 Моя молитва

 Пономарев Степан Иванович (1828–1913 гг.)

 Вифлеем Из «Палестинских впечатлений»

 Пушкин Александр Сергеевич (1799–1837 гг.)

 «В еврейской хижине лампада»

 Реморов Николай Васильевич (1875–1919 гг.)

 Волхвы

 У яслей Христовых

 Романов Константин Константинович (1858–1915 гг.)

 «Когда, провидя близкую разлуку…»

 Царь Иудейский (Отрывок)

 Царь Саул

 Случевский Константин Константинович (1834–1904 гг.)

 На Рождество

 Соловьев Владимир Сергеевич (1853–1900 гг.)

 Ночь на Рождество

 Эммануэль

 Федор Сологуб (1863–1927 гг.)

 В бедной хате в Назарете…

 «Господь мои страданья слышит…»

 Тютчев Федор Иванович (1803–1873 гг.)

 «О вещая душа моя…»

 При посылке Нового Завета

 Над этой темною толпой

 Фет Афанасий Афанасьевич (1820–1892 гг.)

 «Ночь тиха, по тверди зыбкой»

 Явление ангела пастырям

 «Звезда сияла на востоке…»

 Ave Maria

 Фофанов Константин Михайлович (1862–1911 гг.)

 «Еще те звезды не погасли»

 Ходасевич Владислав Фелицианович (1886–1939 гг.)

 «Мечта моя! Из Вифлеемской дали…»

 Хомяков Алексей Степанович (1804–1860 гг.)

 «В эту ночь земля была в волненьи…»

 Саша Черный (1880–1932 гг.)

 «В яслях спал на свежем сене…»

 Генрих Гейне (1797–1856 гг.) (Пер. с англ. А. Блок)

 «Три светлых царя из восточной страны…»

 Божья елка

 Джон Милтон (1608–1674 гг.) Пер. с англ. Татьяны Стамовой

 На утро Рождества Христова (отрывок)

 Петерсон Карл Александрович (1811–1890 гг.)

 Сиротка

 Райнер Мария Рильке (1875–1926 гг.) Пер. с нем. Владимира Маккавейского

 Рождество Христово

 Альфред Теннисон (1809–1892 гг.) Пер. с англ. Татьяны Стамовой

 Из In Memoriam (CVI)