Исраил похож на своего праотца

12 Ефраим окружает меня ложью,

Исраил – обманом;

Иудея отходит от Аллаха,

от Святого, Который верен.

 

1 11:2 Или: «Но чем больше они (пророки) звали исраильтян, тем дальше они уходили от них».

2 11:7 Или: «Хотя они и взывают к Высочайшему, Он не поможет им»; или: «Они взывают к богам, что на вершинах, но те не помогут им».

3 11:8 Помимо Содома и Гоморры были уничтожены ещё три города, два из них – Адма и Цевоим – упомянуты здесь (см. Нач. 14:2 и 19:29).

Осия 12

1 Ефраим питается ветром;

он гоняется за восточным ветром весь день,

умножая ложь и насилие.

Он заключает соглашения с Ассирией

и посылает оливковое масло Египту.

2 У Вечного тяжба с Иудеей;

Он накажет потомков Якуба по их путям

и воздаст им по делам их.

3 Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, 1

а возмужав, он боролся с Аллахом;

4 он боролся с Ангелом и превозмог Его;

он плакал и умолял Его о благосклонности. 2

В Вефиле Аллах нашёл Якуба

и там говорил с ним 3; 4

5 Он – Вечный, Бог Сил;

Вечный – Его имя.

6 Так вернись же к своему Богу,

придерживайся добра и справедливости

и всегда ожидай своего Бога.

 

7 Торговцы 5 используют неверные весы

и любят обманывать,

8 а народ Ефраима хвастается:

«Я очень богат. Я разбогател.

Но во всех моих делах никто не найдёт во мне

ничего незаконного или грешного».

 

9 – Я – Вечный, твой Бог,

Который вывел тебя из Египта 6.

Я заставлю тебя снова жить в шатрах,

как в дни праздника Шалашей 7.

10 Я говорил с пророками,

дал им много видений,

через них рассказывал притчи.

 

11 Есть ли зло в Галааде?

Его жители ничтожны!

Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?

Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.

12 Якуб убежал в Месопотамию

и там работал за жену:

чтобы заплатить за неё, он пас овец. 8

13 Вечный через пророка вывел Исраил из Египта,

и через пророка Он охранял его.

14 Но Ефраим разгневал Вечного;

Владыка оставит на нём вину за его кровопролитие

и воздаст ему за это презрение.

 

1 12:3 См. Нач. 25:19-26.

2 12:3-4 См. Нач. 32:22-32.

3 12:4 Или: «с нами».

4 12:4 См. Нач. 28:10-22 и 35:8-15.

5 12:7 Здесь наблюдается игра слов. Слово, стоящее в оригинале, одновременно может означать и хананея, и торговца.

6 12:9 Или: «…твой Бог с тех пор, когда ты ещё был в Египте» (см. Исх. 20:2). То же в 13:4.

7 12:9 Праздник Шалашей  – иудейский праздник в память о попечении Аллаха во время скитаний в пустыне (см. Лев. 23:33-43; Чис. 29:12-39; Втор. 16:13-17).

8 12:12 См. Нач. 27:41–28:5; 29:1-30.

Осия 13

Гнев Вечного против Исраила

1 Когда Ефраим говорил, люди дрожали.

Он был возвышен в Исраиле,

но стал повинен в поклонении Баалу и погиб.

2 Теперь они грешат всё больше и больше:

они делают для себя идолов из своего серебра,

мастерски отлитые истуканы;

всё это – изделия ремесленников.

Они говорят людям:

«Приносите жертвы

и целуйте идолов-тельцов».

3 Поэтому они будут как утренний туман,

как роса, что вскоре исчезает,

словно мякина от зерна, сдуваемая ветром,

как дым, выходящий через дымоход.

 

4 – Но Я – Вечный, ваш Бог,

Который вывел вас из Египта.

Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня,

и никакого спасителя, кроме Меня.

5 Я заботился о вас в пустыне,

в обжигающей зноем земле.

6 Когда Я кормил вас, 1 вы насыщались,

а насытившись, становились гордыми;

поэтому вы забыли обо Мне.

7 Итак, Я настигну вас, как лев,

как барс в ожидании, притаюсь у дороги.

8 Как медведица, лишённая своих медвежат,

Я нападу на вас и раздеру вам грудь.

Как львица, Я буду поедать вас,

и, как дикое животное, буду раздирать вас на части.

 

9 Я уничтожу тебя, Исраил,

потому что ты против Меня,

против своего Помощника.

10 Где теперь твой царь?

Пусть он спасёт тебя во всех твоих городах!

Где твои судьи, о которых ты просил:

«Дай нам царя и вождей»?

11 В Своём негодовании Я дал тебе царя,

и в гневе Своём Я забрал его.

12 Беззаконие Ефраима завязано в узел,

грехи его хранятся.

13 Его настигнут муки, как у женщины при родах,

но он – неразумное дитя;

ему пришло время родиться,

а он упирается, желая остаться в утробе.

 

14 Я избавлю их от власти мира мёртвых,

Я искуплю их от смерти.

О смерть! Где твоё бедствие?

О мир мёртвых! Где твоё разрушение?

Я не пожалею об этом.

 

15 Хотя Ефраим 2 процветает среди своих братьев,

придёт восточный ветер от Вечного,

задует из пустыни,

и иссохнет родник его,

иссякнет источник его;

унесёт все его драгоценности

из сокровищницы.

 

1 13:6 Или: «Когда у вас были пастбища».

2 13:15 Букв.: «он».

Осия 14

1 Народ Самарии должен понести своё наказание,

потому что он восстал против своего Бога.

Они падут от меча,

их дети будут разорваны на куски,

их беременные женщины – рассечены на части.