To enhance one's effectiveness

To gain air superiority                          

To determine the outcome of a war

To ensure smooth coordination            

 

- повышать боеспособность; увели- чить эффективность

- добиваться превосходства в воз-

духе

- предопределять исход войны

- обеспечить четкое взаимодействие

 

To sustain battle damage

To react to air strikes

 

 

- получать боевые повреждения

- предпринимать ответные действия по отражению воздуш­ного нападения

 

INTRODUCTORY EXERCISES

Перeведите предложения, используя приведенные словосочетания.

 

Уникальные возможности, присущие авиации, позволяют ей наносить быстрые, мощные и точные удары на большие расстояния.

2. Авиационная доктрина в значительной мере повышает боеспособность ВВС.

3. Высокая скорость, большой радиус действия и значительная мощь обеспечивают гибкость боевого применения авиации.

4. Превосходство в воздухе не самоцель, а средство, позволяющее успешно выполнять другие наземные, морские и воздушные операции.

5. Ни один самолет не был сбит или поврежден в бою.

6. Высокоточные управляемые боеприпасы повышают эффективность ведения боевых действий за счет уменьшения количества боевых вылетов.

7. РЭБ значительно снижает способность войск противника своевременно обнаруживать угрозу воздушного нападения.

___________________________

 

to sustain battle damage; great speed, range and power; to strike quickly, powerfully, accurately and at long range; to make largely unable to see air strikes; other land, sea and air missions to operate effectively; electronic warfare; to reduce the number of sorties; air superiority; to provide flexibility; precision guided munitions; to enhance the forces effectiveness; airpower's unique abilities; air doctrine.

Подберите эквиваленты словосочетаний.

 

major doctrinal lessons have emerged

 

 

it is not the nomenclature of the aircraft that matter

 

 

Desert Storm was the first war to employ a Joint Force Air Component Commander

 

 

искать способ лишить противника возможности укрываться в темноте

 

на долю F-117 выпало уничтожение самых трудных для поражения целей

 

"Буря в пустыне" стала первым военным конфликтом с участием командующего объединенными авиационными силами

in this war high-tech air weapons dominated

 

 

the F-117 drew the most difficult targets

 

either jam or actively destroy air defenses

 

attempt to strip away the protection of darkness from the enemy

 

to be a failure of intelligence, not execution

выявилось несколько важных тео- ретических положений, которые сле дует уяснить

 

являться следствием  неудовлетво- тельной деятельности разведки, а не исполнителей

 

либо для постановки помех, либо для непосредственного разрушения объектов ПВО

 

в данном военном конфликте авиационные средства поражения, основанные на использовании высоких технологий, сыграли решающую роль

 

решающим фактором должен быть не тип авиационного средства

 

 

 

Найдите в тексте эквиваленты словосочетаний.

 

важная роль в достижении успеха в войне; обеспечить не имеющую аналогов гибкость боевого применения; применять средства, оптимально подходящие для достижения поставленных целей; выполнять боевые полеты практически безнаказанно; оказывать влияние на исход войны; решить проблему децентрализованного управления авиацией; обеспечить четкое взаимодействие; широко применять меры по введению противника в заблуждение и ложные цели; использовать специальные самолеты для постановки помех; нарушать связь между перехватчиками и штурманами наведения; нести на борту противорадиолокационные ракеты; обнаруживать и захватывать цели ночью с помощью очковых приборов ночного видения; играть ключевую роль в получении данных о цели; составлять основу ведения боевых действий.

 

TEXT