Языковые средства разграничение темы и ремы.

1. Контекст.

2. Ядерное ударение

3. Порядок слов

4. Спец конструкции: there is/are, it (was he who)

5. Пассив конструкции

6. Артикли

Рематизаторы:

1) Спец. Конструкции: there was a pencil…

2) Formal it: It was he who…

Пассивная конструкция: The door was opened by a chinese girl

John and I, we went to this school

5) Констукция с осложненной темой: Next morning, on Christmas day…

 

Бывают модели с линейно-тематической прогрессией, Т1-Р1

                                                                                                 /

                                                                                                Т2-Р2

 

со сквозной темой                                                               Т1-Р1

                                                                                                 /

                                                                                                Т2-Р2

 

 и с гипертемой                                                                     ГТ

                                                                                               / \

                                                                                          Т1-Р1 Т2-Р2

 

 

Лингвистическая пресуппозиция. Понятие импликации.

Пресуппозиция - данное в предложении в неявной форме, выводимое из него суждение. Например, если рассмотреть содержание таких двух предложений, как Не came late и Even he came late, то во втором предложении, кроме основного суждения he came late, в неявной форме дается и другое суждение (it is unexpected).

Понятие пресуппозиции включает в себя как контекст, так и ситуацию, в которой сделано некоторое высказывание -> она дополняет смысл предложения, выраженный в его словах и структуре, в конкретном речевом акте.

Пресуппозиция — новое понятие в лингвистике, поэтому существуют разные трактовки термина, до сих пор нет общего определения. В. А. Звегинцев обобщил многие определения пресуппозиции следующим образом:

Под пресуппозициями следует понимать совокупность условий, которые необходимо удовлетворить, чтобы: а) сделать уместным употребление данной структуры высказывания; б) данное коммуникативное намерение… было эффективно воплощено в конкретном высказывании; в) высказывание было правильно понято в своем прямом смысле.

Виды пресуппозиций (по Н. Д. Арутюновой):

· экзистенциональные,

· прагматические,

· синтагматические (обусловленность одного слова или предложения другим словом или предложением),

· коннотативные (связанные с побочными значениями слов и предложений),

· коммуникативные (представление говорящего о степени осведомленности адресата речи),

· логические.

Импликация и инференция.

Рассмотрим пример She managed to conceal her distress from her friend. (досл. Ей удалось скрыть свои страдания/свое горе от друга). В предложении имеется неявно сообщаемая информация относительно осуществлённости действия, обозначенного глаголом to conceal (->she concealed – скрытое суждение). В этом сходство этого и подобных ему предложений с предложениями, содержащими пресуппозицию, но указанное скрытое суждение приведённого предложения иначе, чем пресуппозиция, реагирует на отрицание предложения. Отрицание здесь влияет на скрытое содержание: She managed to conceal … -> осуществлённость действия conceal; She didn't manage to conceal... -> действие to conceal не осуществилось.

Импликация - неявное суждение не-пресуппозиционного типа, с необходимостью вытекающее из основного суждения предложения.

Инференция - неявное суждение не-пресуппозиционного типа, которое является лишь возможным, но не обязательным в связи с основным суждением. Например, предложение She tried to conceal her distress from her friend. Действие, to conceal, могло осуществиться и не осуществиться. Инференция тоже чувствительна к отрицанию: She didn't try to conceal her distress from her friend-> предложение может означать только отсутствие действия глагола.

Предложение She didn't try to conceal her distress from her friend показывает взаимную связь инференции и импликации: при некоторых условиях инференция может стать импликацией.

Для некоторых глаголов (глаголы видовой характеристики действия типа to begin, to continue, to finish и т. п., глаголы движения и нахождения в пространстве типа to enter, to stay, to leave) характерна передача одновременно пресуппозиции и импликации:

 Так, предложения [On the 1st of January he began to work] и [Some time after the 1st of January he was working] несут пресуппозицию On the 1st of January he did not begin to work.

Вместе с тем первое предложение [On the 1st of January he began to work] несет импликацию Some time before the 1st of January he was not working, а второе предложение [Some time after the 1st of January he was working] — импликацию Some time after the 1st of January he was not working.