Понятие «обида» в лексикографическом аспекте

 

В данной части работы обратимся к анализу понятия «обида», представленному в дефинициях соответствующего слова. Как мы уже отмечали ранее, слово «обида» определяется в толковых словарях русского языка следующим образом:

.   Толковый словарь русского языка В. Даля: ОБИДА ж. обижда ряз. тул. всякая неправда, тому, кто должен переносить ее; все, что оскорбляет, бесчестит и порицает, причиняеть боль, убыток или поношение. Кривосуд обида; брань, побои обида; насмешка, дурной отзыв о ком; лишение кого достояния, имущества, барышей и пр. Всякому своя обида горька. За шутку не сердись, в обиду не вдавайся. Лучше в обиде быть, нежели в обидчиках. В тесноте живут люди, а в обиде гибнут. Чужая обида (беда, нагота) не разжива. Человек в обидах, праведник во рвинах (пророк Даниил). Обидное житье, плохое. Обидный приговор, почитаемый неправым. Обидные речи, оскорбительные, неправо кого осуждающие. Обидная цена, убыточная. Все это мне обидно слушать. Обидная грамота, стар. жалоба, прошенье. Обадновато жалуете, мало даете. Обидны (или победны) в поле горох да репа; завидны в мире вдова да девка. Обидимый, обижаемый, терпящий обиду от обидящего, обижающего, обидчика, - чицы, обидителя, обижателя. Всяк обидимый прощай обидящему. Наши обидчики несудимы. Обидящая свеча, по поверью, на погибель обидевшего, ставится комлем вверх, на что осуждающие это говорят: На зло молящему несть услышания. Обидчикова воля сильнее. От мира челобитчик, а сам (я) никому не обидчик. Обидливый человек, склонный к обидам, нередко обижающий других. | Употреб. вм. обидный и вм. | обидчивый, пск. обидкий, склонный принимать все за обиду, обижаться, оскорбляться. С обидчивым соседом тяжело водиться. Обижать, обиждать, обидеть (обеждать, обедить?) кого, наносить, творить обиду, оскорблять, причинять кому неправо неприятность. На обидящего Бог. Бог рассудит, никого не обидит. Не обидь малого, не попомнит старый. Обидеть легко, да душе каково? Кого свет видел (кем свет увидел), того и обидел. Себя обидь, а людей не обижай. Судьба моя, судьбина! ведь ты ко мне, погляди на меня, кого ты обижаешь? Бедного обижать, себе добра не желать (или: гибели искать). Люблю того, кто не обидит никого. Бог видит, кто кого обидит (или: кто кого любит). Кто кого обидит, того Бог ненавидит. Обиженного обижать - двойной грех. - ся, быть обижаему; | оскорбляться чем, принимать что за обиду, считать себя в обиде, обиженным. Он всем обижается, и теперь обиделся твоим советом. Обижание ср. длит. обижение окончат. действ. по глаг. Обижанец, обиженный кем, неправо что утративший. Обидущий, обидящий, обидчик.

.   Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова: ОБИДА, - ы, ж. 1. Несправедливо причиненное огорчение, оскорбление, а так же вызванное этим чувство. Терпеть обиды. Быть в обиде на кого-нибудь. В тесноте, да не в обиде (посл.). Не в обиду будь сказано (пусть не покажетсяобидным; разг.). Не дать в обиду кого-нибудь. (не дать обидеть; разг.). 2. О досадном, обидном случае (разг.). Опоздал, такая (какая, вот) обида!

.   Толковый словарь русского языка Д.Н. Ушакова: ОБИДА, обиды, ж. 1. Несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. Соседям то и дело наносил обиды смело [А. Пушкин]. Не вынесла душа поэта позора мелочных обид [М. Лермонтов]. - Вот это обида! Обида кровна [А. Острвскй]. Проглотить обиду. Не в обиду будь сказано [Поговорка]. В тесноте, да не в обиде [Пословица]. 2. Убыток (обл.). Не давать в обиду кого-что - заступаться за кого-нибудь, не позволять причинить ущерб, обиду кому-нибудь. Они не дадут меня в обиду [И. Тургенев].

.   Большой толковый словарь русского языка. Под ред. С.А. Кузнецова: ОБИДА, - ы; ж. 1. Оскорбление, огорчение, причинённое кому-либо несправедливо, незаслуженно; чувство, вызванное этим оскорблением, огорчением. Горькая, жгучая, нестерпимая обида. Нанести обиду. Терпеть обиды от кого-либо. Снести обиду. Проглотить обиду (не отреагировать на оскорбление). Быть в обиде на кого-, что-либо. (Испытывать чувство горечи, досады из-за какой-либо незаслуженной несправедливости). Не давать в обиду кого-либо (заступаться, не позволять обижать). Не даться кому-либо в обиду (не позволить себя обижать). Не в обиду будь сказано (пусть сказанное не покажется обидным). В тесноте, да не в обиде (Поговорка).

2. В функц. сказ. (обычно с местоим.: какой, такой и т.п.). Разг.
О том, что вызывает чувство огорчения, досады, заставляет пожалеть о чём-л. Опоздал, такая обида! Чашку разбила, вот обида!

Синонимы слова «обида» в русском языке: огорчение, оскорбление, неприятность, поношение, попрание, поругание, унижение, колкость, укол, шпилька, уязвление, афронт; бесславие, бесчестье, позор [Александрова, 2001:167].

Рассмотрим, как представлено слова «обида» в английском языке.

Слово «обида» имеет следующие эквиваленты в английском языке: offence, hurt (боль, рана), harm (вред, ущерб), umbrage (обида), insult (оскорбление), grievance (повод для недовольства), wrong (неправда, несправедливость), injury (ущерб, обида), wound (рана, оскорбление), pique (обида, досада, задетое самолюбие), dudgeon (возмущение, обида), humble pie (унижение, обида), to eat a humble pie (переносить обиду).

Сравним значение данных синонимов по англо-ангийским, англо-русским и толковым словарям английского языка (мы бы хотели отметить, что мы приводим только значения слов, соответствующие интересующей нас теме, большинство из указанных слов также имеют значения не связанные со словом «обида»).

Offence - 1. The act of upsetting or insulting somebody. I’m sure he meant no offence when he said that [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. If you give offence, you upset or embarrass someone. The play is liable to give offence to many people. 3. If you take offence, you are upset by something that someone says or does. He was always so quick to take offence [Collince Cobuild Student’s Dictionary]. 3. Обида [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010:205].- 1. To make somebody unhappy or upset. What really hurt was that he never answered my letter [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. A feeling of hurt is a feeling that you have when you have been treated badly. … feelings of anger and hurt [Collince Cobuild Student’s Dictionary]. 3. Обида, страдание, душевная боль (рана) [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010:117].

Harm - 1. Damage or injury that is caused by a person or an event. He may look fierce, but he means no harm [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. Вред, урон, убыток, ущерб, зло [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010:115].

Umbrage - 1. To take umbrage (at smth) to feel offended, insulted or upset by sth, often without good reason [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. Обида [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010:399].- 1. A remark or an action that is said or done in order to offend sb. The crowd were shouting insults at the police [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. A rude remark or action which offends someone. I would take it as an insult if you left [Collince Cobuild Student’s Dictionary]. 3. Оскорбдение [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010:305].- 1. Something that you think is unfair and that you complain or protest about. He had been nursing a grievance against his boss for months [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. A reason for complaining. They may well have a genuine grievance [Collince Cobuild Student’s Dictionary]. 4. Жалоба, обида, недовольство [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010:297].- 1. Not morally right or honest. She acknowledged that she’d done wrong [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. It is used to refer to actions that are bad or immoral [Collince Cobuild Student’s Dictionary]. 3. Зло, несправедливость [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010:407].- 1. Damage to a person’s feelings. Damage may be awarded for emotional injury [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. Несправедливость, оскорбление [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010:294].- 1. Mental or emotional pain caused by sth unpleasant that has been done or said to you. Seeing him again opened up old wounds [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. If you are wounded by what someone says or does, you feel hurt and upset. She had been grievously wounded by his words [Collince Cobuild Student’s Dictionary]. 3. Обида, рана [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010: 405].- 1. Annoyed or bitter feelings that you have, usually because your pride has been hurt. When he realised that nobody was listenning to him, he left in a fit of pique [Oxford Advanced Learners Dictionary]. 2. The feeling of resentment you have when your pride is hurt. He withdrew from the contest in a fit of pique [Collince Cobuild Student’s Dictionary]. 3. Негодование, задетое самолюбие [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010: 272].- 1. А fit or state of indignation - often used in the phrase in high dudgeon. 2. Обида, возмущение [Мюллер, Большой англо-русский словарь, 2010:69].pie - To be forced to apologize or to admit a fault. I caught Pierson in another lie, so he has to eat some humble pie.

Мы можем заметить, что значения слов похожи, но каждое слово имеет свой особый оттенок и в различных ситуациях общения предпочтительно варьировать использование того или иного слова. Например, слова «оffence», «umbrage» носят наиболее универсальный и общий характер; «hurt», «injury», «wound» относятся к определению переживаемой при обиде душевной боли, раны; «insult» определяет преднамеренно грубое оскорбление, нарушение определенных этических или моральных норм; слово «pique» более употребительно при описании чувтва задетой гордости, уязвленного чувства собственного достоинства и чаще относится к тщеславному и требовательному человеку. Выражение «to eat some humble pie» является фразиологическим оборотом и означает молча стерпеть, «проглотить» (возможно, заслуженные) негативные замечания в свой адрес.

 

Средства номинации обиды

 

Для лингвистики эмоций, сформировавшейся в русле современных когнитивных и лингвокультурологических исследований, особую важность представляет поиск средств вербализации эмоциональных концептов в отдельных языках и выявления их национально-культурной специфики. Этим определяется необходимость анализа эмоционального концепта «обида», широко представленного в английском языке и обладающего большой значимостью в англоязычной культуре.

В результате сплошной выборки из различных лексикографических источников нами обнаржуны следующие единицы, непосредственно номинирующие концепт «обида» в современном английском языке:

.   Существительные: offence «обида, оскорбление»; insult «оскорбление, обида»; hurt «боль», «обида»; wound «обида», «оскорбление»; resentment «негодование», «возмущение», «чувство обиды»; pique «обида», «досада», «задетое самолюбие», «раздражение»; huff «припадок раздражение, гнева», «обида»; indignation «негодование», «возмущение», «обида»; indignity «пренебрежение», «оскорбление», «унижение», «обида»; affront «обида», «(публичное) оскорбление»; umbrage «обида»; slight «пренебрежение», «неуважение», «обида»; outrage «оскорбление», «поругание», «обида»; dudgeon «припадок раздражение, гнева», «обида», bitterness «горечь», «обида»; soreness «чувствительность», «раздражительность, чувство обиды»; mortification «унижение, обида, разочарование».

.   Глаголы: to offend «обижать», «оскорблять», «задевать», «вызывать раздражение»; to hurt «причинить боль», «обижать», «задевать»; to resent «негодовать», «возмущаться», «обижаться»; to insult «оскорблять», «наносить оскорбление», «обижать»; to pique «задеть самолюбие», «обидеть», «уколоть»; to huff «обижаться», «оскорбляться», «раздражать»; to affront «оскорблять», «обижать»; to slight «пренебрегать», «третировать», «обижать»; to wound «ранить», «причинить боль», «задеть»; mortify «подавлять (страсти, чувства), обижать, унижать»; to sore «ранить», «огорчать, причинять боль»; to injure «оскорбить», «унизить», «ранить»; to outrage «пренебрегать», «третировать».

.   Прилагательные: offensive «оскорбительный», «обидный»; insulting «обидный», «оскорбительный»; hurtful «обидный», «оскорбительный»; resentful «обиженный», «возмущенный», «обидчивый»; huffy «обидчивый», «раздражительный»; indignant «негодующий», «возмущенный»; outrageous «возмутительный», «оскорбительный», «вопиющий»; injurious «оскорбительный, клеветнический»; umbrageous «обидчивый», «подозревающий что-либо»; slighting «пренебрежительный, обидный»; wounded «испытывающий боль, обиженный»; touchy «обидчивый», «раздражительный», «повышенно чувствительный».

Таким образом, нам удалось выявить всего около 40 именных, глагольных и адъективных единиц, словарные дефиниции которых исследуются по наиболее авторитетным одноязычным и двуязычным словарям (Roget's П New Thesaurus, Oxford Advanced Dictionary, Webster's New Dictionary of Synonyms, The Longman Dictionary of Contemporary English, Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, The Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (A.S. Hornby), Cambridge Advanced Dictionary of English, Cambridge International Dictionary of English, New Penguin English Dictionary, The New Bantam English Dictionary, Collins English Dictionary, Merriam-Webster English Dictionary, Новый большой англо-русский словарь, Англо-русский фразеологический словарь под редакцией АВ. Кунина и др.).

В составе именной, глагольной и адъективной лексики, номинирующей обиду, последовательно выделяются два ряда единиц, семантика которых указывает на обиду как активное отрицательное направленное нефизическое воздействие или же обиду как переживаемую эмоцию. Между выделенными рядами отсутствуют четкие границы: отдельные единицы (offence, outrage и др.) способны номинировать обиду и как воздействие, и как переживаемую эмоцию.

Кроме того, способность исследуемых переходных глагольных единиц (to insult - to be insulted) функционировать в разных залоговых формах позволяет включать их в состав обоих рядов. Поскольку в словарных дефинициях таких единиц содержится указание на активный направленный характер действия, мы предпочли их рассматривать только в составе первого ряда (общее значение - «обижать», т.е. «наносить активное направленное отрицательное нефизическое воздействие»), а в состав второго ряда включать непереходные глагольные единицы с общим значением «обижаться», т.е. «испытывать эмоцию обиды».

Далее рассмотрим фразеологические, в частности паремиологические средства объективации эмоции «обида».