Великобритания - исследование на материалах сми, интернет

Цель данного исследования - выявить определенную тенденцию о существовании двух подсистем (мужской и женской речи).

Для выявления подобной тенденции в данной стране были использованы материалы сети интернет - социальные опросы, интервью, обсуждения, а также различные виды текстов художественной и научной литературы. Сравнивая предложения представителей разных гендерных групп, можно выявить следующую тенденцию - мужчины используют короткие предложения, выстроенные логически, четко и конкретно по теме; женская речь, в свою очередь, наполнена определениями, причастными и деепричастными оборотами. Такие предложения представляют собой сложные конструкции с большим количеством языковых средств.

Например, тема «The problem of alcohol» вызывает подобные комментарии:

1. «A minimum price on alcohol could help hone the skills of young people. Back in the 70s we used to «pre-load» on homebrew. What next, a minimum price on sugar and yeast?»

. «In every corner of the country under-18s are continuing to drink, and often to excess. Proxy purchasing of alcohol - by parents, siblings and friends - is becoming increasingly common, and is the missing ingredient in the new strategy of alcoholism fight.»

. «The government's decision to introduce a minimum price for alcohol is to be welcomed! On this issue at least, ministers finally seem to be listening to health experts!!set out in the new national alcohol strategy include a minimum price of 40p per unit of alcohol in England and Wales and…. errrm…. well, greater powers for local authorities to deal with binge drinking. These, i really really hope, will help prevent irresponsible retailers from offering heavy discounts on alcohol and also reduce the pressure on the licensed trade, helping to protect pubs from closure. And the need for a new approach is indisputable!! Every year there are over 20,000 alcohol-related deaths, with alcohol abuse costing the NHS £2.7bn and an estimated £22bn for society as a whole…» [www.guardian.co.uk].

Очевидно, что первые два комментария принадлежат мужчинам-респондентам. Высказывания категоричные и конкретные, они не несут никакой дополнительной информации, кроме той, что респонденты имеют представление о проблеме и судят, опираясь на свой собственный опыт и мнение.

Третье высказывание - пример женской речи. Респондент использует сложные конструкции предложений, импользует множество определений. Таким образом, женщины выражают свое отношение к теме и чувства, возникшие после прочтения. Мужчина же старается непредвзято оценивать ситуацию.

Также, как и в других европейских странах, в женской речи в Великобритании присутствует множество восклицательных предложений, что говорит об эмоциональности женщины.

«Their money, their body, their problem!»

«And I dont know how to handle this - too much controle - we had it - no controle we see it!» [www.guardian.co.uk].

Женская речь включает в себя большую концентрацию эмоционально оценочной лексики, а мужская оценочная лексика чаще стилистически нейтральна, как и в других европейских странах, например, в России или Германии.

Спецификой женской речи является употребление междометий (Oh!, Gosh…, yeah), а мужчинам свойственно начинать предложение с вводных конструкций, таких как «I believe», «I claim», «I don't think». Поэтому можно утверждать, что мужчины стремятся упорядочить свою речь и сделать предложения четко структурированными, в то время как женщины, употребляя распространенные предложения и сложные структуры, стараются разнообразить речь.

В высказываниях мужчин часто встречаются отступления от нормы и примеры стилистически сниженной лексики («they are just idiots»), женщины же стараются использовать нейтральные инварианты.

И мужчины, и женщины в Великобритании, как и в ряде других европейских стран, часто используют в речи такой стилистический прием, как риторический вопрос. Цель этого приема - заинтересовать собеседника, привлечь внимание. Однако, в большей степени этот прием применяется женщинами:

«what hope does the rest of the population have?»

«May be they should start to regulate governments and banks. What about their qualifications and competences? How many deaths with cosmetic surgery? 1 every 5 years? How many serious incidents? Are the rates so bad compared to the NHS? How many avoidable deaths or serious incidents and negligence with the NHS? a bit hypocrite.»

«Is this now spilling out into our society?» [www.stupidedia.org].

Данные примеры выявляют у женщин еще одну особенность построения речевого высказывания, отличную от мужской. Женщина задает вопросы и сама на них отвечает. Так женщина упорядочивает свою речь, придавая ей одновременно и форму, и эмоциональность.

Необходимо повторить, что крайне важно учитывать, что данные отличия свойственны в большей степени разговорной неподготовленной речи, чем другим видам речи, когда говорящих старается использовать нейтральные средства для выражения мысли.

Мужская и женская психика отличаются, так как у разных полов разные представления о мире и способы их выражения.