Признаковая структура концепта « Wirtschaft »

 

Говоря об экономике, мы в первую очередь думаем о деньгах. Что касается русской культуры, концепт «деньги» не стоит в одном ряду с высшими ценностями человека. В православной культуре принято благоговеть перед духовными культурами, а поклонение таким ценностям, как деньги, трактуется как язычество и идолопоклонство. Деньги не властны над морально-этическими принципами русского общества. В качестве доказательства можно привести в пример несколько русских пословиц: «Денег ни гроша, да слава хороша», «Кто до денег не охоч, тот не спит и ночь», «Уговор дороже денег» и т.д. В русском менталитете закреплено отсутствие стремления к накопительству и собственности. Это представление, как отмечает Ю.С. Степанов, отразилось на шкале реальных ценностей. Цель данной работы заключается в том, чтобы понять отношение носителей немецкого языка к материальным ценностям. Для того чтобы это понять, необходимо в первую очередь определить репрезентанты основополагающего концепта.

Далее идет ряд лексических единиц со значением «экономика» (die Wirtschaft).

Признак «Раздел, отрасль экономики»

 

1. Gewerbe <http://www.duden.de/rechtschreibung/Gewerbe> - Gesamtheit der [produzierenden] kleinen und mittleren Betriebe, Handelsunternehmen; Bereich der gewerblichen Tдtigkeit <http://www.duden.de/rechtschreibung/Gewerbe> (промышленная область) [http://www.duden.de/rechtschreibung/Gewerbe]

.   Handel <http://www.duden.de/rechtschreibung/Handel_Markt_Absatz_Geschaeft> - Teilbereich der Wirtschaft, der sich dem Kauf und Verkauf von Waren, Wirtschaftsgьtern widmet; Gesamtheit der Handelsunternehmen; Geschдftswelt <http://www.duden.de/rechtschreibung/Handel_Markt_Absatz_Geschaeft> (раздел экономики, посвященный купле-продаже товаров и имущества; совокупность коммерческих предприятий; деловой мир)

Beispiele: Handel treiben; Handel treibende oder handeltreibende Völker

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Handel]

3. Industrie <http://www.duden.de/rechtschreibung/Industrie> - Wirtschaftszweig, der die Gesamtheit aller mit der Massenherstellung von Konsum- und Produktionsgьtern beschдftigten Fabrikationsbetriebe eines Gebietes umfasst <http://www.duden.de/rechtschreibung/Industrie>(отрасль экономики, охватывающая массовое производство товаров потребления и товаров производственного назначения)der Fabrikationsbetriebe einer bestimmten Branche in einem Gebiet <http://www.duden.de/rechtschreibung/Industrie>(Совокупность предприятий производства определенных отраслей)

Beispiel: er wird später einmal in die Industrie gehen

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Handel]

4. Die Zwangswirtschaft - Wirtschaftsform, bei der der Staat als Zentrale die gesamte Planung der Wirtschaft übernimmt und die Ausführung der Pläne überwacht (Экономическая система, при которой государство принимает планирование экономики как центр и наблюдает за исполнением планов)

Beispiel: Weder herrscht in den USA die freie Marktwirtschaft noch in der UdSSR die reine Zwangswirtschaft

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Zwangswirtschaft]

5. Die Wirtschaftwissenschaft - Wissenschaft, die sich (als Betriebs-, Volkswirtschaftslehre, Finanzwissenschaft) mit der Wirtschaft beschäftigt (Наука, которая занимается экономикой (как предприятие, политическая экономия, финансовая наука)

[ http://www.duden.de/rechtschreibung/Wirtschaftwissenschaft ]

6. Цkonomie <http://www.duden.de/rechtschreibung/Oekonomie> - (veraltend) Wirtschaftswissenschafttheorie <http://www.duden.de/rechtschreibung/Oekonomie> (теория экономической науки) [http://www.duden.de/rechtschreibung/Oekonomie]