Концепт wirtschaft лексический синонимический

КУРСОВАЯ РАБОТА

«Вербализация концепта «Wirtschaft» в современной немецкой прессе»

 

студента (ки) 2 курса

Рожнёва Романа Игоревича

 

Научный руководитель:

Кандидат филологических наук, доцент

Л.И. Федянина

 

 

Кемерово 2012

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

 

Введение

.   Теоретическая часть

Подходы к изучению концептов

Лингвокогнитивный подход к изучению концептов

Лингвокультурологический подход к изучению концептов

Психологический подход к изучению концептов

Логический подход к изучению концептов

Философский подход к изучению концептов

Вопрос о понятии концепта

Связь языка с духовным развитием носителей этого языка

Языковая картина мира

Концептуальная картина мира

Соотношение языковой и концептуальной картин мира

Вывод по первой главе

. Практическая часть

Признаковая структура концепта «Wirtschaft»

Признак «Раздел, отрасль экономики»

Признак «Принадлежность к экономике»

Признак «Возраст»

Признак «Качество»

Признак «Экономия»

Признак «Бюджет»

Примеры лексических единиц со значением «экономика» из современной немецкой прессы

Антропоморфный признак

Посессивность

Признак пространства

Количественный признак

Предметный признак. Строение

Вывод по второй главе

Заключение

Список литературы

ВВЕДЕНИЕ

Концепт wirtschaft лексический синонимический

Объектом исследования является немецкий вариант интернационального концепта «экономика», под которым понимается культурно значимая единица коллективного сознания, имеющая языковое выражение.

Предметом исследования являются языковые способы и средства вербализации концепта «экономика» в немецкой языковой картине мира.

Материалом исследования являются современные немецкие новостные сайты такие как [Zeit.de], [Spiegel.de], [Budget.de] и другие сайты, охватывающие тематику исследуемого концепта.

Цель исследования - раскрыть особенности вербализации концепта «Wirtschaft», как фрагмента немецкой языковой картины мира.

Для достижения поставленной цели в работе решались следующие задачи:

)   рассмотреть базовые понятия концептологических исследований в современной лингвистике для последующей конкретизации методики изучения концепта «экономика»;

)   охарактеризовать концепт, как основу языковой картины мира.

Актуальность данной работы обусловлена возросшим вниманием лингвистов к осмыслению концептов, как первичных культурных образований.

Методы исследования:

- анализ словарных дефиниций

метод концептуального анализа

метод сплошной выборки из словарей

 

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

 

Психологический подход к изучению концептов

Во главе этого подхода стоит Д.С. Лихачев. Концепт возникает путем столкновения значения путем столкновения словарного значения с личным и народным опытом человека [Лихачев 1993:4]. «Подход, предложенный Лихачевым, позволяет учитывать богатство ассоциаций и смысловых переносов, установить роль творцов языка (ведущая роль отводится писателям, особенно - поэтам, носителям фольклора, отдельных профессий и сословий). В целом богатство концептосферы национального языка зависит от культуры нации - литературы, фольклора, науки и изобразительного искусства. Слой концептов является достаточно изменчивым, так как в значительной степени зависит от носителей языка. При наличии достойной литературы и развитии культурного опыта происходит постоянное обогащение концептосферы» [Пименова 2006:43].

Вопрос о понятии концепта

 

В.И. Карасик выделяет в концептах как в культурных образованиях три стороны - образную, понятийную и ценностную, которые взаимосвязаны со сферами понятийного (наука), преимущественно образного (искусство) и преимущественно деятельностного (обыденная жизнь) освоения мира. Образная часть концепта связана с его перцептивной и когнитивной сторонами. Это наглядно чувственное представление, которое может быть представлено вкусовыми, зрительными, тактильными, слуховыми, воспринимаемыми обонянием характеристиками предметов, явлений, событий, отраженных памяти человека. Предметно-образная сторона концепта являет собой «сгусток жизненного опыта, зафиксированный в памяти человека» [Карасик 2002:151].

По мнению С.Г. Воркачева, понятийная сторона концепта - это его языковое воплощение, его обозначение, описание, признаковая структура, дефиниция, сопоставительные характеристики данного концепта по отношению к тому или иному ряду концептов, которые никогда не существуют изолированно. С.Г. Воркачев уточняет, что «понятийную составляющую культурного концепта образуют разнотипные семантические признаки: дефиниционные/дистинктивные, отличающие его от смежных концептов; эссенциальные/сущностные, формирующие его концептуальные «фацеты»; импликативные, выводимые из дефиниционных; энциклопедические - дефиниционно избыточные и пр.» [Воркачев 1995: 57].

Ценностная сторона концепта является его главным признаком: «она аккумулирует ценностные доминанты, присущие данной культуре. Совокупность концептов, рассматриваемых в аспекте ценностей, образует ценностную картину мира» [Карасик 2002: 131-154]. Концепты концентрируют в себе духовное богатство нации, в них «отражается «дух народа», что определяет их антропоцентричность - ориентированность на духовность, субъективность, социальность и «личную сферу» носителя этнического сознания [Воркачев 2003:7]. В культурных концептах отражаются признаки культуры данного этноса, национальное мировоззрение, духовная активность общества.

Языковая картина мира

 

В российской лингвистике термин «картина мира» появляется в 60-е годы ХХ столетия. Это связано с работами Г.В. Колшанского, Г.А. Брутяна и других российских исследователей. По определению Постоваловой, картина мира - «глобальный образ мира, лежащий в основе мировидения человека, репрезентирующего сущностные свойства мира в понимании её носителей и являющейся результатом всей духовной активности человека» [Постовалова 1988:21]. В ХХ веке вопрос о роли языка в формировании картины мира оказался в центре внимания исследователей. Возникло 2 точки зрения по вопросу о способности языка отражать окружающую действительность. Согласно первой точке зрения, язык отражает мир. Такого взгляда в своей работе придерживается Г.Г Почепцов, который утверждает, что «мы отражаем мир с помощью языка. Именно отражаем, а не описываем, или, точнее, не только описываем, поскольку описание - это лишь одна из форм языкового отражения мира. Вопросы, побуждения - это такие же формы отражения, или представления, мира, как и все остальные речевые акты» [Почепцов 1990:110].

Другой взгляд присутствует в коллективной монографии «Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира» (1988). «Язык не отражает действительность, а отображает её знаковым способом. Фактически результатом отражения являются концепты или понятия» [Серебренников 1988:6]. Такой же точки зрения предерживается С.Г Воркачев «сам язык непосредственно этот мир не отражает, он отражает лишь способ представления (концептуализации) мира национальной языковой личностью» [Воркачев 2001: 67]. Отсюда можно сделать вывод, что язык - это только инструмент, с помощью которого происходит концептуализация мира.

 

Концептуальная картина мира

 

Г.И. Брутян дает следующее определение концептуальной картины мира «это не только знание, которое выступает как результат мыслительного отражения действительности, но и итог чувственного познания, в снятом виде содержащийся в логическом познании» [Брутян 1973: 108]. Соответственно, языковую картину мира исследователь понимает как «всю информацию о внешнем и внутреннем мире, закрепленную средствами живых, разговорных языков» [Брутян 1973: 108]. По его мнению, языковая картина мира шире концептуальной.

Вывод по первой главе

 

Суммируя все вышесказанное, можно сказать, что концепт - это оперативная единица памяти человека, которая отражается в психике. Концепт может представляться в сознании отдельного человека не только на основе значений языковых выражений, но и существуют в ментальном пространстве. Он возникает в сознании не в виде каких-либо четких, определенных понятий, а в виде «пучков» представлений, ассоциаций, переживаний, знаний, которые и сопровождают каждое языковое выражение. Концепты не только мыслятся, но и переживаются. Они - предмет эмоций.

В настоящее время в процессе изучения картины мира исследуются отдельные характерные для языка концепты, прежде всего «стереотипы» языкового и более широкого культурного сознания. Каждый естественный язык отражает определенный способ восприятия и организации мира. Эта самая организация и является концептуализацией мира. Выражаемые в нем значения складываются в некую единую систему взглядов, которая является обязательной всем носителям языка. Неслучайно во многих вышеприведенных определениях концепта встречается указание на «культурный момент» концепта, способность хранить и передавать опыт организации действительности данного народа. Если коснуться здесь концепта «экономики» в когнитивном аспекте, то можно отметить, что в роли «мировоззренческих концептов» выступают слова, у которых абстрактный, отвлеченный, обобщенный компонент значения становится ведущим. Эти слова обозначают экономические реалии - рынок, деньги, бизнес. Разработка концептов как ключевых понятий культуры, выводит на мировоззренческие аспекты языковой личности, на смену её ценностей. Концепт в этом понимании - ядро, связующее когнитивный и коммуникативный аспекты. Концепт непосредственно возникает из-за столкновения значения слова с личным и народным опытом человека.

Языковая картина мира - это совокупность представлений о мире, которая отражается в языке, определенный способ восприятия и организации мира. Под организацией мира здесь и подразумевается концептуализация.

Концептуальная картина мира - это система представлений человека о мире, это система образов.

Языковая и концептуальная картины мира неразрывно связаны между собой. ЯКМ является по сути основой, сердцевиной ККМ.

Данная работа основывается на исследованиях Кемеровской концептуальной школы, которая основывается на принципах описания ментальности народа, сопоставительной, структурной, типологической концептологии, определении исконных и заимствованных концептов. Представители данной школы - М.В. Пименова, Л.И.Федянина.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Признак «Возраст»

1. New Economy <http://www.duden.de/rechtschreibung/New_Economy> - Wirtschaftsbereich, der im Gegensatz zur Old Economy junge, wachstumsorientierte Unternehmen aus Zukunftsbranchen (z. B. Biotechnologie, Informationstechnologie, Multimedia) umfasst und für den u. a. neue Formen des Marktverhaltens (z. B. E-Business) charakteristisch sind (область экономики, которая в противовес старой экономике, ориентирована на развитие предприятий отраслей будущего и на новую форму рыночных отношений)

Beispiel:seit dem Zusammenbruch der New Economy studieren immer weniger junge Leute technische Fächer

[http://www.duden.de/rechtschreibung/New_Economy]

2. Old Economy <http://www.duden.de/rechtschreibung/Old_Economy> - traditionelle Wirtschaft (z. B. Maschinenbau, Chemie- oder Automobilindustrie) und ihre theoretische Grundlegung im Unterschied zur New Economy <http://www.duden.de/rechtschreibung/New_Economy> (традиционная экономика (к примеру, машиностроение, химическая или автомобильная промышленность) и её теоретические основы в отличие от новой экономики)

Beispiel:die gelegentlich schon totgesagte Old Economy ist wieder auf dem Vormarsch

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Old_Economy]

Признак «Качество»

 

1. Die Zigeunerwirtschaft - planlose, unordentliche Wirtschaft <http://www.duden.de/rechtschreibung/Wirtschaft> (непродуманная, беспорядочная экономика)

[ http://www.duden.de/rechtschreibung/Zigeunerwirtschaft ]

 

Признак «Экономия»

 

1. Die Wirtschaftlichkeit - Übereinstimmung mit dem Prinzip, mit den gegebenen Mitteln den größtmöglichen Ertrag zu erwirtschaften oder für einen bestimmten Ertrag die geringstmöglichen Mittel einzusetzen (Соответствие с принципом добиваться хозяйственной деятельностью наибольшего дохода данными средствами или применять минимальные средства для определенного дохода)

Beispiel: die Wirtschaftlichkeit eines Betriebes

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Wirtschaftlichkeit]

2. Die Sparsamkeit - Цkonomie <http://www.duden.de/rechtschreibung/Oekonomie>, rationeller Einsatz, rationelle Verwendung (экономия, рациональное применение, рациональное использование)

Beispiel: seine Sparsamkeit grenzt schon an Geiz.

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Sparsamkeit]

Признак «Бюджет»

 

1. Der Haushalt - Wirtschaftsfьhrung mehrerer [in einer Familie] zusammenlebender Personen oder einer einzelnen Person <http://www.duden.de/rechtschreibung/Haushalt> (Ведение хозяйства некоторых [в семье] живущих совместно людей или отдельного лица).

Beispiel: einen mustergültigen Haushalt führen

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Haushalt]

2. Das Budget - (Politik, Wirtschaft) Haushaltsplan, Voranschlag von цffentlichen Einnahmen und Ausgaben (бюджет, смета общественных доходов и расходов) <http://www.duden.de/rechtschreibung/Budget>

Beispiel: das Budget bewilligen

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Budget]

3. Das Etat - Staatshaushalt <http://www.duden.de/rechtschreibung/Etat> (государственный бюджет)

Beispiel: das ist im Etat nicht vorgesehen

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Etat]

4. Die Haushaltsf ü hrung - Führung des Haushalts <http://www.duden.de/rechtschreibung/Haushalt> (управление бюджетом)

[ http://www.duden.de/rechtschreibung/Haushaltfuhrung ].

.   Die Wirtschaftslenkung - staatliche Lenkung der Wirtschaft (государственное управление экономики)

Beispiel: Sie haben alle Instrumente der staatlichen Wirtschaftslenkungen eingesetzt und dabei kurzfristig auch durchaus Erfolge erzielt

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Wirtschaftlenkung]

 

Таблица 1. Классификация имён экономики по признакам номинации

1		2		3
Признак		Количество примеров		Количество в %
Раздел, отрасль		6		28,5
Принадлежность		6		28,5
Бюджет		4		19,04
Качество		1		4,7
Экономия		2		9,5
Возраст		2		9,5
Итого	21		100

 

Примеры лексических единиц со значением «экономика» из современной немецкой прессы

 

Первые 5 лексических единиц являются наиболее употребительными синонимами слова die Wirtschaft. Далее в нашей работе именно этот синонимический ряд будет более подробно рассмотрен:

Die WirtschaftGewerbeHandelIndustrieHaushaltBudget

В ходе нашего исследования мы выявили следующие признаки концепта «Wirtschaft», которые мы распределили по классификации М.В. Пименовой [Пименова, 2006: 95-128]

Антропоморфный признак

1. Wir weisen ihm den Weg durch den 'Paragraphendschungel'", erklärt der Leiter der Bezirksstelle Scheibbs, Mag. Harald Rusch. Eine ausführliche Beratung sei die Basis für einen guten Start ins Unternehmerleben, wies der Experte. 100 Neugründer holten sich im vergangenen Jahr diesen Startvorteil, um für das Abenteuer Wirtschaft besser geröstet zu sein.

2. Der Verkauf von Pelletsheizungen hat sich in NB von 2007 auf 2008 mehr als verdoppelt. Aktuell sind 15.000 Pelletsheizungen im Land in Betrieb, die jährlich rund 90.000 Tonnen Pellets verbrauchen. Für 2009 rechnet die Wirtschaft mit einem neuen Rekord. In Leiben soll darum noch heuer eine weitere Produktionsstätte eröffnet werden[http://www.zeit.de/online/2009/35/usa-haushalsdefizit-rekord].

.   Ferdinand Schmatz, Obmann des Ortsmarketing-Bäheimkirchen als kleiner Bub im Garten der Eltern. Derzeit hat er alle Hände voll zu tun um das große Fest der Wirtschaft "BD hebt ab" in der ersten Maiwoche vorzubereiten[http://www.yasni.com/helmut+gabler/check+people/news].

.   Trotz dunkler Wolken am Finanzhimmel schaut das Oberegger Gewerbe nach vorne. Mit diesen Worten begrüßte der Präsident des Gewerbevereins, Pius Federer, an der kleinen Eröffnungsfeier die anwesende Prominenz und die Aussteller

[ http://www.rheintaler.ch/ostschweiz/stgallen/rheintal/rt-vo/Kleines-Dorf-aber-grosse-Leistung;art582,1291007 ].

5. Leder gerben ist ein sehr altes Gewerbe, welches in Berneck in den vergangenen zwei Jahrhunderten eine Hochblüte erlebte. Das Ortsmuseum hat eine Sonderschau über die Verarbeitung von Tierhaften zu Leder eingerichtet.

6. Gewerbe zeigt seine Stärke. Bernecker Gewerbeausstellung (Bega) eröffnet - bis Sonntagabend kann man sich einen Überblick über den Branchenmix des Dorfes verschaffen Berneck.

.   Roland Rechsteiner und dankte seinen Mitstreitern. Nun aber sei er stolz, dass es gelungen sei, dass sich das Gewerbe in seiner Vielfalt attraktiv präsentieren könne.

8. Der Handel befürchtet ein viertes Jahr mit Umsatzrückgang. Vor Beginn der Tarifrunde für den Einzelhandel haben die Arbeitgeber auf die anhaltend schlechte Lage in der Branche hingewiesen. Die Konsumflaute mit Umsatzeinbußen und Stellenabbau wird sich demnach 2005 fortsetzen.

.   In Zusammenarbeit mit der Industrie und Handelskammer Rhein-Neckar und der Handwerkskammer Mannheim leiste das Deutsch-Türkische Wirtschaftszentrum "einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Integration der türkischstämmigen Einwohner Mannheims"

[ <http://www.gurgaon.germancentre.com/user/eesy.de/german-centre.com/dwn/Einladung_Wirtschaftstag_Indien_2012.pdf> ].

10. Seminar für Existenzgründer. Beim Schritt in die Selbstständigkeit muss viel beachtet werden. Die Industrie und Handelskammer (IHK) Rhein-Neckar bietet deshalb am Mittwoch, 24. August, ein Seminar für potentielle zukünftige Unternehmer an. Die IHK informiert dabei über Möglichkeiten und Chancen der Selbstständigkeit

[ <http://www.existenzgruender-jungunternehmer.de/p/finanzen/foerderung/existenzgruenderzuschuss-arbeitsamt.html> ].

11. Wer nicht ausschließlich den Bedürfnissen der Ökonomie folgt, wer sich dem eindimensionalen Wertekanon widersetzt, wer die Rechte der Umwelt beharrlich gegen die Auswüchse einer allzu freien Marktwirtschaft verteidigt, wer glaubt, es gebe noch andere Werte auf dem blauen Planeten als die Akkumulation von Kapital, wer nicht davon lassen möchte, dass zur Legitimation jedweden Handelns mehr gehört als ein satter Umsatz, der hat es heute nicht leicht, ernst genommen zu werden

[ <http://www.politikundunterricht.de/3_4_05/karikaturen.pdf> ].

12. Aber Ernst Ulrich von Weizsäcker will kein Prophet sein. Dennoch nimmt er es mit Genugtuung zur Kenntnis, dass sich am Ende des Millenniums in Sachen Umweltschutz doch noch einiges bewegt hat. Dass der zügellosen Ökonomie auf dem Welthandels-Gipfel in Seattle die Schranken gezeigt wurden, macht dem in Zürich geborenen Physiker und Biologen richtig Freude[ <http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-71123411.html> ].

.   Man könne nicht hoffen, wenn die Ökonomie wachse, würden automatisch alle sozialpolitischen Probleme gelöst. Dies lasse sich in den lateinamerikanischen Staaten gut belegen, ergänzt Dieter Spelthahn, der Geschäftsführer des katholischen Hilfswerks Adveniat. Mit dem Bruttoinlandsprodukt wachse oft genug auch die Armut[ <http://www.gmx.net/themen/finanzen/wirtschaft/12971og-facebook-aktie-steckt-keller-fest> ].

.   Doch wie fragil das Gleichgewicht der Kräfte - und des Budgets - tatsächlich ist, lässt sich an einer Personalie erkennen. Die Position der Künstlerischen Leitung haben in den vergangenen zehn Jahren nicht weniger als drei Leiter übernommen[ <http://www.zeit.de/2012/21/CH-Theater/seite-2> ].

.   Budget bietet eine breite Palette an Fahrzeugmodellen unterschiedlicher Größen und Typen, so dass Sie für jede Gelegenheit das richtige Fahrzeug finden. Alle Fahrzeuge sind im Durchschnitt jünger als 6 Monate und durchlaufen vor jeder Vermietung einen Funktions- und Servicecheck [ <http://www.budget.de/> ].

.   Da ist das Budget schnell gesprengt. Ohne den Staat geht es nicht Mancherorts hält man die Kosten durch Selbstverwaltung niedrig[ <http://www.zeit.de/suche/index?q=budget> ].

.   "Wenn man in München fragt, wollt ihr wieder eine Fußball-WM oder die Buga, so entscheiden sich Handel und Gastronomie für die Gartenschau", so Faas. Dies bestätigte auch das Kartäuser Ratsmitglied Manfred Bastian, der aus seiner Sicht die Erwartungen des Hotel- und Gaststättenverbandes (Dehoga) schilderte. "Das Vernetzen der Akteure in diesem Bereich und das Erzeugen eines,Wir-Gefühls? sind wichtig

[ <http://alt.spd.de/sites/sitekoblenz/ortsvereine/ehrenbreitstein/db75.pdf> ].

18. Das gab es in Deutschland noch nie. Kessel ist sauer auf die Discounter, fragt sich, warum diese mit "Dauerniedrigpreisen" werben, wo doch klar sei, wie mühevoll Milch erzeugt werde und wie teuer Kraftfutter und Kraftstoffe geworden seien. Normalerweise müsste der Handel sich bewegen, sagt er. Doch das könne dauern

[ <http://wahrheitfuerdeutschland.info/comtodate/News?category=2&oF=publishDate&oD=desc&eP=1000> ].

Посессивность

1. Die Abkühlung der chinesischen Wirtschaft schlägt nun auch auf den Haushalt durch. Die staatseigenen Unternehmen verdienten in den ersten Monaten des Jahres deutlich weniger. Damit entgehen der Regierung Milliarden-Einnahmen[http://forum.spiegel.de/f22/schwache-konjunktur-gewinne-chinesischer-staatsfirmen].

.   Das ideale, problemfreie Währungssystem hat die Wirtschaftswissenschaft bis heute nicht erfunden - und es ist auch nicht zu erwarten, dass dies für die reale, hochkomplexe Weltwirtschaft jemals gelingen wird. Ob die Wechselkurse festgezurrt sind, wie bis 1973, oder ob sie frei schwanken, wie seither - jedes System hat seine Tücken[http://www.spiegel.de/wirtschaft/euro-krise-der-weltuntergang-faellt-aus-a-802205.html].

.   In der Gemeinde Raabs gab es am vergangenen Wochenende den Adventmarkt der Raabser Wirtschaft mit Beteiligung der polnischen Partnerstadt Reszel sowie den Adventmarkt der Pfarre Großau. Chef vom Dienst Hannes Ramharter war mit seiner Kamera vor Ort, um das Geschehen festzuhalten.

4. Darüber klärte der freie Publizist und Autor Christian Felber sein Publikum im gut besuchten Purgstaller Pfarrheim auf. Aber nicht nur darüber: Sein Vortrag entführte in die spannende Welt der Wirtschaft - denn die kann (richtig erklärt) wirklich faszinierend sein.

5. Besonders Projekte, die das lokale Gewerbe oder auch den Tourismus mit der Landwirtschaft in der Bergzone verknöpfen, hätten gute Chancen auf eine Unterstützung seitens der Berghilfe. Das Gewerbe und die Landwirtschaft seien eng miteinander verwoben und das eine könne ohne das andere nicht existieren.

6. In der deutschen Industrie ist trotz einer lebhaften Nachfrage kein Ende des Stellenabbaus in Sicht. Zwar habe sich die Geschäftslage der Unternehmen deutlich verbessert und erstmals seit Februar seien die positiven Stimmen im September wieder leicht in der Mehrheit gewesen, berichtete das Münchner ifo Institut gestern [ http://www.wirtschaft-regional.de/index.php?AID=10134706&herkunft=abstract&objekt=SWP&rubrik=Wirtschaft ].

.   Eine Studie des deutschen Industrie und Handelskammertages (DIHK), der im Herbst 2004 über 20 000 Unternehmen über ihre Einstellung zu flexiblen Arbeitszeitmodellen befragt hatte, kommt zu dem Schluss: "Eine individuell passende Arbeitszeitstrategie rechnet sich für das einzelne Unternehmen in Euro und Cent.

[ <http://www.handelsblatt.com/unternehmen/mittelstand/mittelstand-dihk-erwartet-rekordtief-bei-existenzgruendungen/6499462.html> ].

8. Hauptsächlich produzieren sie dort. Ihre Produkte werden noch nicht zu unschlagbaren Preisen bis uns angeboten. Außerdem haben auch die Amerikaner Zollschranken, um ihre Industrie zu schützen. Handelsschranken für Textilprodukte aus China sind offensichtlich möglich. Andere müssen folgen[ <http://free.pages.at/joschie/nhw/nhw301.html> ].

.   Die Gründe sind verschiedener Art. Für den neuesten Verdruss sorgte jetzt der ehemalige Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI), Michael Rogowski, einer der Urheber der Kampagne[ <http://www.spiegel.de/thema/michael_rogowski/> ].

.   Die Unternehmen der chemischen Industrie müssen künftig weniger für ihre gesetzliche Unfallversicherung bezahlen. Die Berufsgenossenschaft (BG) Chemie mit Sitz in Heidelberg gab gestern bekannt, dass sie ihren Beitragssatz um 0,50 Euro pro 1000 Euro Lohnsumme oder 4,7 Prozent senkt[ <http://www.bmj.de/SharedDocs/Downloads/DE/pdfs/Aenderungen_Bilmog.pdf?__blob=publicationFile> ].

.   Auch der Präsident des Deutschen Industrie und Handelskammertages (DIHK), Ludwig Georg Braun, hat die Unternehmen in Zusammenhang mit deren Personalabbau vor moralischen Vorwürfen von Politikern in Schutz genommen. "Die Politik sollte die Unternehmen am Standort Deutschland mit konsequenten Reformen unterstützen, statt mit moralisierender Unternehmerschelte von den eigentlichen Themen abzulenken"[ <http://www.ihk-kassel.de/index.cfm?pt=AuW_Bildungspolitik_DIHKReformmodell> ].

.   Der europäische Aufschwung wird in steigendem Maß von Erdgaslieferungen aus der Barents- und Karasee gespeist. Die Einnahmen daraus sind das Rückgrat der russischen Ökonomie. Verrottete Atom-U-Boote, marode Atomkraftwerke und enorme Schadstoffemissionen einer veralteten Industrie sind eine Bedrohung Nordeuropas weit über die russischen Grenzen hinaus[ <http://www.laender-analysen.de/pages/arbeitspapiere/fsoAP62.pdf> ].

.   Wenn einer eine Reise tut...dann am besten mit einem günstigen Ferienmietwagen von Budget! In 124 Ländern ist die Budget Autovermietung mit einem Netzwerk von 3.900 Vermietstationen präsent <http://www.budget.de/> ].

.   Die Isaf-Länder beschlossen zudem einen Plan der US-Regierung zur Organisation der afghanischen Sicherheitskräfte. Dieser sieht die Ausbildung und den Einsatz von etwa 228.500 Soldaten und Polizisten bei einem geschätzten Jahresbudget von 4,1 Milliarden Dollar ab dem Jahr 2015 vor[ <http://www.zeit.de/politik/ausland/2012-05/nato-gipfel-afghanistan-militaer> ].

.   Moskau. Die BASF und der russische Gasriese Gazprom wollen ihre seit mehr als 14 Jahren bestehende Kooperation weiter vertiefen. Beide Unternehmen wollten ihre Zusammenarbeit durch neue Projekte bei Forderung, Transport und Handel mit Erdgas ausbauen, teilte die BASF mit[ <http://www.focus.de/panorama/vermischtes/ostsee-pipeline-erdgas-lieferung-soll-im-november-starten_aid_671096.html> ].

Признак пространства

1. Auch heuer war wieder zahlreiche Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Militär zu diesem gesellschaftlichen Ereignis gekommen. Die Gardemusik Wien und die Wachau Combo spielten im Festsaal Tanzmusik und in der Disco sorgte DJ Martin Peterl mit Hits aus den 60ern und 70ern für gute Stimmung [http://www.woche.at/steiermark/sankt-michael-in-bersteiermark/themen/ball.html].

2. Die Gablitzer Wirtschaftsbundobfrau Karin Sobotka, Teilbezirk Wirtschaftsbundobmann Ing. Gerhard Riegler, die Landesvorsitzende von "Frau in der Wirtschaft " Monique Weinmann und Dr. Isabella Petrovic-Samstag von der Wirtschaftskammer besuchten das Gastwirtspaar Petra und Klaus Heinisch in ihrem neuen Domizil auf der Hochramalpe, um den neuen Pöchtern des gutgehenden Ausflugsdomizil alles Gute zu wünschen [http://blauerbote.com/index.php?s=de&i=43&in=%C3%96sterreich&k=Nachrichten&c=1&so=1&ta=07.03.2012]

3. Die Jobchancen in der Branche sind nach der Lehre auch gut: Immerhin kann man im Gewerbe bis zum Meister oder Filialleiter aufsteigen [ <http://www.regenbogen.de/~run/views/default/srh-campus-report-23-04-2012.html> ].

.   Das Zentrum B11 verfolgt das Ziel, zum Einen den Betrieben und beschäftigten Personen in der Gewerbe und Industrieagglomeration, zum Anderen aber auch der Wohnbevölkerung im Einzugsgebiet die Möglichkeit zu bieten [ <http://www.zentrumb11.at/index.php?Page=2169> ]

5. Täten, die im Handel unter Titeln angeboten werden wie "Bioabfallbeutel kompostierbar", "100% kompostierbar", "100% biologisch abbaubar" und vom Verbraucher guten Gewissens verwendet werden, sind in der Vergärungsanlage, in der der Biomüll aus dem Kreis Altenkirchen zu Biogas verarbeitet wird, problematisch [ <http://www.newspower.eu/category/wirtschaft-news/page/234/> ].

.   Als Buch gedruckt, ist diese Biografie unter dem Titel "Baumeister Heinrich Weber: Ein Leben vor 100 Jahren" nun im Handel erschienen, und "Der Garten" in Wissen war Ort einer Lesung der Autorin mit mehr als 50 Zuhörern. Heinrich Weber, der Großvater mütterlicherseits von Dagmar Dörner, kam 1879 in Erbenhausen im nördlichen Vogelsberg zur Welt [ <http://www.haendelhaus.de/de/Haendel/Haendel-Pflege/> ].

.   Nachrichten aus Handel, Dienstleistung, Handwerk und Gastronomie. Rasenoase feierte Hoffest Als Attraktion für ihr zweites Hoffest in der Lonniger "Rasenoase" hatten Thomas und Christine Gayl Deutschlands "trickreichsten Postboten", den Fußballartisten Jacek Roszkowski, verpflichtet [ <http://www.finanzen100.de/dossier/Gastronomie/> ].

.   Sie verteidigen an dieser Stelle vorsintflutliche Regelungen in der Ökonomie und am Arbeitsmarkt mit dem Etikett: Streichen wir die Scheinselbstständigkeit und lassen wir die Ich-AG! Ich sage Ihnen: Wir werden die Ich-AG und die Minijobs brauchen, um Schwarzarbeit in legale Beschäftigung zu überführen.[ <http://bundestube.de/protokoll> ]

.   Wie sagt man so schön: Der frühe Vogel fängt den Wurm. Bei Budget lohnt es sich jetzt richtig, frühzeitig zu buchen. Denn wir belohnen Sie mit bis zu 20% Rabatt, wenn Sie schon jetzt Ihren Sommerurlaub planen[ <http://nachrichten.t-online.de/> ].

.   Womit wir natürlich nicht konkurrieren können, das ist diese herrliche Altstadt, die alte Römerstadt. Ihr Projekt heißt Grün '07. Welche Idee steckt dahinter? NIETHAMMER: Es geht vor allem um die Rheinlandschaft, die bisher sehr stark geprägt ist von privatem Eigentum und von Industrie.

.   Unter den Schülern der zehnten Klassen der EKS, bei denen Japan im Erdkundeunterricht auf dem Programm steht, hatte der Vortrag durchaus Neugierde geweckt, wie sich an den zahlreichen Fragen im Anschluss ablesen ließ. Das Interesse war ähnlich breit gestreut wie der Vortrag über viele Bereiche des Lebens. Es ging um Sport und Jugendkultur, es gab auch Fragen zum Arbeitsmarkt und zur Industrie, und viele weitere interessierte Nachfragen zu den Themen des Vortrags[ <http://eks-buldern.de/index.php?site=neuigkeiten> ].

.   Bauen und Wohnen, Mode und Heim, neue Medien und Unterhaltung, Haushalt und Haustechnik, Ökologie und Ökonomie sind die Schwerpunkte der WIVA 1996. Einen optimalen Treffpunkt für Anbieter und Verbraucher sieht Karl-Heinz Scherhag, Präsident der Handwerkskammer Koblenz, in der WIVA[ <http://www.bmvbs.de/cae/servlet/contentblob/25904/publicationFile/865/stadtquartiere-fuer-jung-und-alt-das-exwost-forschungsfeld-innovationen-fuer-familien-und-al.pdf> ].

.   Wir haben Ihren Hardcore-Patriotismus gehört; Denn Ihr Motto lautet: Ich bin ein großer Ökonom - ich vertrete die Wirtschaftsinteressen. Als wäre das allein schon Ökonomie bzw. Wirtschaftspolitik [ <http://www.politischebildung.com/pdfs/33_printversion.pdf> ]!

.   Das müssen Sie sich einfach einmal bewusst machen, wenn Sie mit solchen Vorschlägen kommen. Wenn Sie den Sicherheitsaspekt nicht berücksichtigen wollen, dann berücksichtigen Sie bitte wenigstens das bisschen, was mit Ökonomie zu tun hat. Ihre Art, mit Reformen umzugehen, funktioniert nach dem Motto "Zurück auf Los" [ <http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2012/2012-02-29-buergerspraech-zukunftsdialog-erfurt.html> ].

.   Als Speicher steht eine eingebaute Festplatte mit 40 Gigabyte bereit. Zusätzlich besitzt das Gerät ein Einschubfach für CompactFlash- und SD-Karten. Das 400 Gramm schwere Gerät soll im zweiten Quartal in den Handel kommen und 399 Euro kosten[ <http://www.tomshardware.de/Medion,news-245424.html> ].

Количественный признак

1. Auf der Homepage hilft ein virtueller Einkaufsführer bei der Auswahl von ökologisch angebauten und fair gehandelten Produkten. Ein Branchenbuch listet Geschäfte am Wohnort auf. Zudem werden Organisationen vorgestellt, die sich für großen Handel einsetzen.

.   Winziges Budget, großartige Ideen: Unabhängige Spieleentwickler setzen originelle Konzepte als Games für Browser, Tablet oder Handy um. Auch die besten Titel kosten wenig, viele gibt es kostenlos. Empfehlungen fürs kreative und sehr preiswerte Spielen zwischendurch

[ <http://www.spiegel.de/suche/index.html?suchbegriff=budget> ].

 

Вывод по второй главе

 

В ходе исследования был проведен анализ лексических репрезентантов концепта «Wirtschaft» методом сплошной выборки из словарей, затем найдены дефиниции и подкреплены примерами и комментариями. Проведя признаковую классификацию данного синонимического ряда, состоящего из 21 лексем, мы выявили, что наибольшее количество репрезентантов названо по признаку «принадлежность». Наиболее употребительными из этого синонимического ряда являются слова die Wirtschaft, die Gewerbe, die Industrie, der Haushalt, das Budget и die Öconomy. Именно эти репрезентанты концепта «Wirtschaft» были проведены по признаковой классификации М.В. Пименовой. Примеры для данной классификации были взяты из современной немецкой прессы. Наиболее употребительными оказались примеры с антропоморфным кодом культуры. Антропоморфизм - это самый разнообразный код культуры. Принято считать, что антропоморфизм - это свойство архаичных культур, вне зависимости от национальной специфичности. Отсюда можно сделать вывод, что для немецкого человека не свойственно описывать мир посредством материальных признаков. Если говорить об экономике, то такие экономические реалии, как деньги, не стоят на первом плане шкалы ценностей немецкого общества.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

В настоящее время концептуальные исследования являются стремительно развивающимся направлением. Данное направление возникло не только потому, что необходимо описать концепты как основные единицы ментальной деятельности человека, но и в их структуре является общим для многих культур, а что является специфичным для отдельной нации. Описание и анализ концептов способны дать ключ к более глубокому осмыслению родной культуры и языка. Но наибольшая значимость концептуальных исследований заключается в освоении языка и особенностей мышления инородных культур. Объектом концептуального анализа являются смыслы, передаваемые отдельными словами, грамматическими категориями или текстами. Описание особенностей вербализации концептов в языке позволяет, с одной стороны, продемонстрировать различия языковой и концептуальной картин мира соответствующих наций, и, с другой стороны, показать разницу в оценке одних и тех же явлений в разных культурах.

Суммируя все вышесказанное, можно сделать вывод, что основной целью концептуальных исследований является выявление многообразнейших связей языка с мышлением и развитием духовной культуры общества. Полученные результаты применимы в самом широком круге областей лингвистической науки.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

 

1. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке ⁄⁄ Языковая личность: культурные концепты. Волгоград - Архангельск, 1996.

.   Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры.//Языки русской культуры.- Москва, 1997

.   Федянина Л.И. Концепт GELD в немецкой языковой картине мира. Опыт концептуального анализа, Кемерово, 2008

.   Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. - Волгоград, 2002.

.   Пименова М.В., Кондратьева О.Н. Введение в концептуальные исследования, Кемерово: 2006

.   Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка ⁄⁄ Русская словесность: Антология. М.: Academia, 1997.

.   Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. - М., 1984. - С. (307-323). «О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития»

8. <http://www.duden.de/>

.   http://www.zeit.de/

10. <http://www.spiegel.de/>

.   <http://www.budget.de/>

КУРСОВАЯ РАБОТА

«Вербализация концепта «Wirtschaft» в современной немецкой прессе»

 

студента (ки) 2 курса

Рожнёва Романа Игоревича

 

Научный руководитель:

Кандидат филологических наук, доцент

Л.И. Федянина

 

 

Кемерово 2012

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

 

Введение

.   Теоретическая часть

Подходы к изучению концептов

Лингвокогнитивный подход к изучению концептов

Лингвокультурологический подход к изучению концептов

Психологический подход к изучению концептов

Логический подход к изучению концептов

Философский подход к изучению концептов

Вопрос о понятии концепта

Связь языка с духовным развитием носителей этого языка

Языковая картина мира

Концептуальная картина мира

Соотношение языковой и концептуальной картин мира

Вывод по первой главе

. Практическая часть

Признаковая структура концепта «Wirtschaft»

Признак «Раздел, отрасль экономики»

Признак «Принадлежность к экономике»

Признак «Возраст»

Признак «Качество»

Признак «Экономия»

Признак «Бюджет»

Примеры лексических единиц со значением «экономика» из современной немецкой прессы

Антропоморфный признак

Посессивность

Признак пространства

Количественный признак

Предметный признак. Строение

Вывод по второй главе

Заключение

Список литературы

ВВЕДЕНИЕ

концепт wirtschaft лексический синонимический

Объектом исследования является немецкий вариант интернационального концепта «экономика», под которым понимается культурно значимая единица коллективного сознания, имеющая языковое выражение.

Предметом исследования являются языковые способы и средства вербализации концепта «экономика» в немецкой языковой картине мира.

Материалом исследования являются современные немецкие новостные сайты такие как [Zeit.de], [Spiegel.de], [Budget.de] и другие сайты, охватывающие тематику исследуемого концепта.

Цель исследования - раскрыть особенности вербализации концепта «Wirtschaft», как фрагмента немецкой языковой картины мира.

Для достижения поставленной цели в работе решались следующие задачи:

)   рассмотреть базовые понятия концептологических исследований в современной лингвистике для последующей конкретизации методики изучения концепта «экономика»;

)   охарактеризовать концепт, как основу языковой картины мира.

Актуальность данной работы обусловлена возросшим вниманием лингвистов к осмыслению концептов, как первичных культурных образований.

Методы исследования:

- анализ словарных дефиниций

метод концептуального анализа

метод сплошной выборки из словарей

 

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ