Глава 7. Как я стал «синим», 2004-5005

Перевод: Назар Черковский.

Встреча прошла достаточно быстро, я просто пожал руку мистеру Абрамовичу и Жозе Моуриньо, мы обсудили и решили некоторые детали сделки и всё, никто не мешкал. Обсуждать сделку таким образом было немного странным для меня, но я был ослеплён своими эмоциями, слишком эмоционален, чтобы здраво анализировать ситуацию в то время. Папе также прилетел, но теперь он выступал в качестве представителя «Марселя». Было непривычно видеть его по ту сторону.

 

Однако, в тот первый день в Фарнборо, с Жозе Моуриньо мы провели вместе очень мало времени. Тех нескольких слов, которые он сказал мне по моему приезду, вполне хватило для того, чтобы я понял, что это за человек. Когда я уходил, я обнял Жозе и поблагодарил его за всё. Позже он сказал, что именно в тот момент, когда мы тогда попрощались, он почувствовал, что между нами есть особенная психологическая связь. Это не было нормальной связью между тренером и игроком. Такая связь между нами появилась, как Жозе сказал, из-за того, что я знал, что если перейду в «Челси», то он навсегда изменит мою жизнь. Также, я чувствовал, что начинаем своё приключение в «Челси» вместе, ведь мы пришли в клуб приблизительно в тот же период. И это создало некую линию связи между нами, эта линия есть и по сегодняшний день.

 

Подписание самого контракта состоялось несколькими неделями позже в Лондоне. Я выбрал себе футболку с номером 15 (в честь дня рождения своего сына Исаака). Просто Дамьен Дафф носил 11-ый номер и я не мог забрать его себе. Организовали быструю фотосессию, пожали руки и всё, дело было сделано. Тьерно и Папе сказали мне «пока», пожелали удачи и уехали в «Марсель». Я снова почувствовал себя ребенком, который прощался со своими родителями несколько лет назад. Я взял свои чемоданы и направился в отель «Челси Виллидж», который находился сразу возле стадиона. Большая комната с хорошим видом из окна, но это была очень одинокая ночь. Моя семья все ещё была во Франции, так как предстояло решить много организационных моментов перед переездом в Англию.

 

Я подписал свой контракт с «Челси» в конце июля, а это было время, когда команда отправлялась в предсезонный тур по США, я должен был лететь с командой на следующий же день после подписания своего соглашения с клубом. Моё представление всей команде произошло в автобусе, который вёз нас на тренировочную базу, находившуюся недалеко от аэропорта «Хитроу», в Гарлингтоне. Это лето стало очень загружённым для клуба в плане трансферов. Арьен Роббен перешел к нам из ПСВ, Петр Чех из «Ренна», Рикардо Карвальо прибыл из «Порту» вместе с Жозе.

 

Моей начальной проблемой было то, что я не разговаривал по-английски. Мои знания этого языка ограничивались бессмысленными предложениями, которые дети учат в школе, например «Where is Brian?» «Brian in the kitchen». Удивительно, но эта фраза пригодилась мне в первые недели пребывания в клубе.

 

Я зашёл в автобус, и это мне напомнило первый день в новой школе (ведь у меня был подобный опыт). Я продолжал идти, пожимая некоторым футболистам руки, пока шёл. Кстати говоря, там было несколько знакомых мне лиц – француз Клод Макелеле и Вильям Галлас, камерунец Жереми и Петр Чех, против которого я играл, когда он был в «Ренне». Несмотря на то, что я не был с ними знаком лично, мне было комфортно пребывать в их компании, потому что они разговаривали по-французски. Поэтому я сел с ними и провёл все время по пути в США именно в их компании.

 

В день прилёта нам предстояла тренировка, это была моя первая тренировка в составе «Челси». Как всегда, я осматривался, молчал и старался понять, что и каким образом здесь происходит, какая интенсивность тренировок, кто эти люди вокруг меня. Я заметил высокого и сильного парня, который выглядел очень молодым, он ходил и вёл себя таким образом, что я принял его за игрока резервной команды. «Это интересно», подумал я. «Они пошли ему навстречу, взяли с собой в тур по США, чтобы дать немного игровой практики с основной командой». В конце тренировки, я спросил другого игрока, что это за молодой парень. «Это капитан!», сквозь смех ответил он мне. «Джон Терри». Вот настолько мало я знал о своей новой команде – я даже не признал их нового молодого капитана.

 

Во время той первой тренировки я открыл для себя много нового. Я помню, как выходил из автобуса с кроссовками в руках, которые, я думал, я вскоре надену.

«Куда ты идёшь с этим?», спросил тренер.

«А мы не будем бегать?», удивленно спросил я.

«Бери свои бутсы», он ответил, «Потому что ты играешь в футбол. Все, что я делаю, адаптировано к игре и связано с игрой. Футбол не подразумевает бег в кроссовках!»

 

Это было ново для меня. Во Франции было принято во время предсезонных сборов пробежать 5-10 километров, часто в лесу, чтобы проверить и поддержать свою выносливость. И только после этого мы начинали хотя бы касаться мяча. Я всегда ненавидел такие беговые тренировки и часто страдал от них, ведь бег на большие дистанции всегда был сложным для меня. Жозе проводит тренировки в абсолютно другой и противоположной манере. А поскольку он сам был новым в команде, то его методы стали сюрпризом не только для меня. Мы проделывали большую работу, играя с мячом: пасы, отборы, бег, смена направлений, ускорение. Во Франции это было по-другому, что-то типа «ОК, ты должен быть в прекрасной физической форме перед тем, как играть». Здесь же приоритеты расставлены в другом порядке. Нет необходимости бегать, преодолевая мили. Некоторые могут сказать, что такие забеги на выносливость являются более утомительными, но лучшими для тебя, поскольку ты улучшаешь свою физическую форму. На самом деле, они были скучными и, как мне кажется, менее эффективными. Ты работаешь намного усерднее с таким подходом к тренировкам, как у Жозе, чем ты бы просто бегал и бегал в течение часа или больше. С Моуриньо ты должен все время сражаться за мяч, постоянно находится в движении, делать взрывные забеги, постоянно изменять направление своего движения. Всё это было даже сложнее, но намного забавнее.

 

Первые три или четыре тренировки были действительно сложными, и некоторым из нас предстояло ещё многое сделать для своей адаптации на новом месте. Наш тренер кардинально отличался от всех предыдущих наставников, которые у меня были. Когда мы были не на тренировке, он постоянно смеялся, шутил с нами, разговаривал. Но как только начинается тренировка, он становится крайне серьёзным.

 

Во время подписания контракта Жозе Моуриньо пообещал мне, что после предсезонного тура он даст мне некоторое время на отдых. Поэтому как только мы вернулись из Америки, я сразу же отправился к своим родным на недельку. В теории, это должен был быть идеальный отдых, но в реальности все было не так. Я был очень напряжён и думал только о приближающемся сезоне. Так что моя голова была забита этим и я не мог расслабиться.

Когда я вернулся к основной команде после небольшого отпуска с семьей, то с удивлением обнаружил, что условия для тренировки в Гарлингтоне были далеки от моих собственных ожиданий. Здешние условия явно не соответствуют амбициям этого клуба. Но вскоре все поменялось, ведь Роман Абрамович, который находился в клубе уже второй год, сделал приоритетной задачу о постройке новой тренировочной базы. Поэтому в следующем году мы переехали в Кобхэм. Это было очень кстати, ведь тренировочная база в Гарлингтоне использовалась клубом с 1970-х годов и нуждалась в инвестициях и обновлении, ведь иногда по завершению тренировки мы могли обнаружить, что в душе нет горячей воды, даже в «Генгаме» были получше условия, если честно.

 

Когда пришло время заняться поиском нового жилья в Лондоне, чтобы я со своей семьёй мог наконец-то поселиться в этом городе, «Челси» был слабым помощником для меня. Сейчас, к примеру, клуб легко находит дом или квартиру новому игроку, тогда же были сложности. Гари Стакер, менеджер по связи с игроками, делал всё возможное, чтобы помочь мне решить эту проблему. У него было много работы, поскольку он рассматривал все варианты для меня в районе южного и западного Лондона. Также я пытался поговорить с игроками, чтобы они посоветовали мне хорошее место. Очень часто после сложных тренировок я был слишком уставшим, чтобы разъезжать по разным квартирам в разных уголках Лондона, чтобы выбрать подходящий вариант, тем более, что я не знал, чего именно я хочу. Лучше поселиться возле тренировочной базы в Гарлингтоне, или подыскать квартиру возле нашей будущей тренировочной базы в Кобхэме, ведь мы вскоре начнем тренироваться именно там. Я помню как мне представили местного агента по недвижимости и у меня сложилось впечатление, что он был уверен в том, что все 24 миллиона фунтов, которые были заплачены за мой трансфер, пошли прямиком ко мне в карман. Все варианты, которые он мне демонстрировал, были вне зоны моих платёжных способностей, это были дома с ценником в 8-10 миллионов фунтов. Я пытался объяснить ему, что купил свой дом в Марселе в прошлом году всего за 500 тысяч фунтов. Он посмотрел на меня и был удивлён. Наверное, он подумал, что я оговорился, или указал не ту валюту, и был уверен, что я назвал сумму 5 миллионов.

 

На первое время я остался в Челси Виллидж, поскольку отель находился сразу возле стадиона, я смотрел в окно и постоянно видел фанатов, а в дни матчей я вынужден был просыпаться в 8 утра, поскольку в это время они уже начинали собираться под стадионом и распевали всяческие песни и кричалки. На протяжении нескольких недель ко мне приезжали жена и дети, но это было сложно и для них, поскольку мы должны были тесниться в одном номере в отеле. Это не дом, а когда у тебя три ребёнка – Исааку и Иману было по 3 и 2 года соответственно, и Кевин был тинейджером – такие условия для жизни были не совсем комфортными. Вскоре, после долгих поисков, мы нашли прекрасный дом, который находился в десяти минутах от Кобхэма и в пятнадцати минутах от школы, в которой учился Кевин. Тот дом нам очень понравился и мы оставались в нём долгое время, пока позже не переехали в наш нынешний дом несколько лет назад. Но те первые недели в Лондоне были действительно сложными для каждого из нас.

 

Старт нового сезона был неоднозначным, как для меня, так и для всей команды. Мне было очень приятно забить свой первый гол за «Челси» в третьей игре, это было против «Кристалл Пэлэс» на выезде. Вместе с тем, я начал вливаться в новый стиль футбола, я понял, насколько физически сильным и истощающим был английский чемпионат. Я «познакомился» с противными отборами. Везде в Европе, когда случается такой фол, ты падаешь, и рефери дает твоему оппоненту желтую карточку. В Англии, когда против тебя так фолят, то ты должен встать и пожать руку своему оппоненту. Сейчас это вызывает у меня улыбку, но на то время у меня был большой шок, и мне понадобилось много времени, чтобы привыкнуть к этому.

 

Своего следующего гола за клуб мне пришлось ждать ещё месяц, на этот раз это был матч против «Миддлсбро». «Челси» тогда активно конкурировал и боролся с «Арсеналом», который на то время был действующим чемпионом. Моей игре мешали некоторые проблемы и я пропустил несколько недель из-за травмы паха. Это обстоятельство никак не помогло мне приблизиться к составу. Никак не помогало, я очень тосковал по своему любимому Марселю. Но я был уверен, что должен выкладываться на все 100 процентов, чтобы добиться чего-то, чтобы играть в свой лучший футбол и, если честно, на старте того сезона я выкладывался не на все 100, я не отдавал всего себя этому клубу.

 

Игра «Челси» начала прогрессировать в середине осени, и в начале ноября мы наконец-то были на первом месте в турнирной таблице. Мы оказались на том месте, с которого уже не спустились до конца сезона, в то время как «Арсенал» переживал не самые лучшие времена в плане игровой формы.

 

Несомненно, худшим моментом того сезона, как для меня, так и для всей команды следует считать наш четвертьфинал Лиги Чемпионов против «Барселоны» в конце февраля. Мы лидировали 1:0, выглядели хорошо. В начале второго тайма, за, как я до сих пор считаю, безобидный фол против вратаря, шведский арбитр показал мне красную карточку. Как и всегда в подобных ситуациях, это дало им большое преимущество, и они выиграли 2:1.

 

После матча, когда все внимательно посмотрели повтор, то в один голос твердили, что мой фол не заслуживал красной карточки, даже фанаты других команд так говорили, но что сделано, то сделано. Злость наших фанатов взросла до небес и главный рефери получал реальные угрозы после того матча. Но в ответной встрече мы взяли своё и по сумме двух матчей прошли «Барселону» с общим счётом 5:4.

 

У меня появился шанс реабилитироваться за мою красную карточку в Барселоне. Мы играли в финале Кубка Лиги против «Ливерпуля» в конце февраля. Этот матч состоялся за 4 дня после той барселонской красной карточки. Я был очень рад, что главный тренер поставил меня в основу, поскольку это демонстрировало мне его веру в мои силы. Несмотря на то, что случилось в Испании, Жозе верил в меня. Этот матч был моим шансом оправдать его надежду и веру в меня, а также показать фанатам «Челси» свою силу в больших матчах. К слову, это была моя первая возможность поднять трофей над своей головой. Кстати говоря, я никогда не играл в команде, которая должна была выиграть всё за один сезон. Поэтому эта игра стала важным вызовом для меня, и я чувствовал чрезвычайное давление.

 

Вся наша команда ощущала на себе давление. В начале сезона наш тренер сказал, что мы можем посчитать на пальце одной руки игроков нашей команды, которые в своей карьере выигрывали трофеи. А этот матч был именно той возможностью, это был шанс выиграть трофей, на то время очень важный для каждого игрока в команде.

 

Без сомнения, «Ливерпуль» также чувствовал давление. К ним тоже пришел новый тренер, Рафа Бенитез, так что одна команда была под руководством тренера, который был действующим обладателем Кубка УЕФА, а другая была под руководством тренера-победителя Лиги Чемпионов. Этот статус, несомненно, добавил игре еще больше напряжения. Это было настоящее враждебное противостояние двух тренеров и их команд. Эта вражда жива и по сегодняшний день.

 

Финал состоялся на «Миллениум стэдиум» в Кардиффе. Начало игры было просто ужасным для нас, ведь за «Ливерпуль» забил Йорн Арне Риисе уже на 34-ой секунде матча. Это был самый быстрый гол в финалах этого соревнования. У нас даже не было времени, чтобы успокоится и придти в себя. Было очень сложно, но мы продолжили играть и бороться. Мы начали больше контролировать мяч, но это не приносило нам столь желанного гола, который должен был сравнять счет.

 

Приближались последние 10 минут матча и мы заработали штрафной удар. Паоло Феррейра взялся исполнить его. Следующее, что я помню, так это то, что Джеррард своим затылком отправил мяч в собственные ворота. Ужаснейший момент для них, но невероятное облегчение для нас. Этот гол, возможно, стоил целых двух мячей, поскольку он позволил нам заново войти в игру, мы снова вернули свою веру в успех. Это дало нам уверенность, из-за которой мы начали диктовать игру сопернику. В экстра-таймах мы продолжили давить и выглядели лучше наших оппонентов. В начале второго экстра-тайма я забил гол, с близкого расстояния расстреляв ворота. Это был первый из девяти голов, которые я ещё забью в различных финалах за «Челси». Это был момент яркой радости, это был момент. Это было моё искупление за матч против «Барселоны», я доказал, что на меня можно рассчитывать в больших матчах. Пятью минутами позже мы увеличили своё преимущество благодаря голу Матея Кежмана. Сразу после этого «Ливерпуль» отквитал один мяч, но было слишком поздно и мы победили со счетом 3:2.

 

По разным причинам эта победа была особенной для меня, да и для всех в клубе. Мы только что проиграли две важные игры подряд – одну против «Барселоны» и до того матча мы вылетели в 5-ом раунде Кубка Англии от «Ньюкасла». Несмотря на то, что мы возглавляли таблицу АПЛ, мы чувствовали себя не совсем уверенно. Победа в этом кубке поставила все на свои места. Это позволило нам обрести уверенность и заявить всему миру, что мы стали той командой, с которой следует считаться. Эта победа также позволила нам набрать хорошую игровую форму, а также громко и чётко заявить о себе.

 

С того момента, мы стали действительно сильными. Конечно, мы была расстроены тем, что «Ливерпуль» отомстил нам за вылет из Кубка Лиги тем, что они выбили нас из полуфинала Лиги Чемпионов (позже они выиграли этот трофей в том историческом финале против «Милана»), но после той встречи нам предстояло сыграть матч в чемпионате, который также стал историческим для нас. Мы стали чемпионами Английской Премьер-Лиги! Возможно, это и повлияло на то, что нам так и не удалось забить на «Энфилде» во время первого матча против «Ливерпуля», я не знаю.

 

В любом случае, выигрыш Премьер-Лиги в выездном матче против «Болтона» значил для нас очень много. Для команды, которая никогда раньше не поднимала этот трофей, это стало большим психологическим толчком. Также это повлияло и на нашу трансферную активность, ведь теперь новые игроки приходили в «Челси» с большей уверенностью. Для меня это стало ключевым моментом во всей своей карьере. Я выиграл индивидуальную награду во Франции, даже в Африке – гол сезона, игрок года и тому подобное. Но я никогда не выигрывал командные трофеи ранее. Теперь у меня было два титула, включая Кубок Лиги. А ведь это Англия, одна из самых сложных лиг в мире.

 

Я помню, Жозе был крайне уверенным в начале сезона, он говорил нам: если мы будем делать всё так, как он говорит нам делать, будем играть так, как он хочет, чтобы мы играли, и если мы будем полностью ему доверять, то мы выиграем титул. Такие заявления побуждали людей называть его напыщенным. Будьте уверенны, на самом деле всё не так. Это просто уверенность. Если мы выиграем все наши игры против маленьких команд и вместе с тем сыграем хотя бы вничью с нашими конкурентами, то титул будет наш. Звучит просто, но я не думаю, что каждый менеджер думает так же, или, по крайней мере, он не может объяснить своей команде, как нужно выигрывать титулы. В том сезоне рецепт Жозе мы воплотили в жизнь: мы не только обыгрывали маленькие команды, мы также обыграли Манчестер Юнайтед два раза (дома и на выезде), дважды сыграли вничью с «Арсеналом». В итоге мы проиграли лишь одну игру в том сезоне – выездной матч против «Сити» и выиграли титул с рекордным количеством очков в своем активе – 95. Даже наши критики должны были признать, что это было большое достижение.

 

Когда я смотрю на свой первый сезон в Премьер-Лиге, я могу сказать, что было много взлётов, но также было и много разочаровывающих моментов. Переезд в Англию был намного сложнее, чем я ожидал. Мне нужно было адаптироваться как к английскому языку, так и к игре моей команды. Моей семье тоже было сложно адаптироваться к местной жизни. Фанаты не видели в этой победе моего вклада. В том сезоне в Лиге я забил 10 голов (16 во всех соревнованиях), и был достаточно далеко от обладателя «золотой бутсы» Тьерри Анри, который забил 25 (31 во всех соревнованиях). У меня было несколько травм, которые тормозили мое развитие и адаптацию к команде, поэтому у меня не было много времени в начале сезона на акклиматизацию и приспособление к английской культуре.

 

Например, я был в шоке от того, насколько бескомпромиссной и быстрой была игра в Премьер-Лиге. Насколько часто проходили игры. В том году у нас было несколько недель, где за 7 дней нам надо было сыграть 3 матча. Во Франции такое происходило очень редко, а в Англии это происходит по нескольку раз и каждый сезон. Конечно, если тренер имеет много игроков и хорошую глубину состава, то он может проводить ротацию. Но травмы всегда будут подстерегать игроков, которые играют в таком режиме, это очень утомительно и невероятно сложно для поддержания физической формы и здоровья. Поэтому «играть через боль» - это нормальное явление в Англии.

 

Также был ещё один элемент в английском футболе, который заставил меня впасть в ступор. С этим я уже успел познакомиться, когда играл за «Марсель» против «Ливерпуля» и «Ньюкасла». Прекрасно помню один момент с аутом, я пытался набежать на мяч, как внезапно из ниоткуда выскакивает защитник и врезается в меня. Я просто посмотрел на него, я был в полном шоке, потом посмотрел на рефери в ожидании свистка. Но никакого свистка не последовало, нужно продолжать игру. Во Франции это было бы 100%-ым фолом, но только не в Англии.

 

Из-за такого стиля здешнего футбола местные игроки чаще получают травмы. Травмы, конечно, являются частью этого вида спорта, и никто не хочет вылетать на долгие сроки из-за травм. Очень часто я пытался играть помягче, избегать жестких стыков и убирал ногу лишний раз из-за страха получить повреждение. Когда я вижу, что на меня летит защитник с выпрямленной ногой, я стараюсь избежать стыка.

 

Тем не менее, было и много приятных моментов во время моего первого мезона в «Челси». Мои партнеры по команде очень тепло меня приняли, а Вильям Галлас, Клод Макелеле и Жереми стали мне близкими друзьями. Мы постоянно шутили и смеялись, когда были вместе, а также часто проводили вечера за покером в отелях, когда были на выезде в других городах и странах. Мой английский медленно, но всё же совершенствовался, и мне становилось намного легче общаться с людьми.

Первое и самое главное в том сезоне – два поднятых трофея. Они действительно помогли мне компенсировать все сложности, которые я испытывал во время адаптации к жизни в этой стране. Эти трофеи придавали уверенности, ведь я часто задавался вопросом, смогу ли я стать успешным в Англии и в этой команде. Кубок Лиги стал очень важным для всей команды, поскольку перед ответным матчем против «Барселоны» мы представили кубок всем фанатам на «Стэмфорд Бридж». Я отбывал дисквалификацию на тот момент, но я помню, как мы с командой вышли на поле, чтобы представить кубок фанатам, сделали небольшой парад вокруг поля. Наши фанаты были счастливы. Такие моменты давали мне силу и вдохновляли на дальнейшие успехи.