Russia’s View of the British Premier’s Visit to Moscow

The British Prime Minister’s visit to Russia and discussions he held with the Russian leaders in Moscow helped them understand better the view of the British Government and its attitude to prospects for the development of the Russian-British relations. The visit gave a fresh impetus to these relations. The two sides signed a series of agreements that will broaden and strengthen trust between them.

The visit showed that on some issues the two countries have close positions, but the negotiations in Moscow also revealed deep differences on some major problems such as disarmament and arms control.

It is the British Premier’s commitment to old thinking on these very important issues which prevented the sides from achieving greater progress in strengthening Russian-British ties. However, the Russian-British summit meeting was very important for bilateral relations and the international situation as a whole.

Text B

Obama to Become First US President to Visit Ethiopia

U.S. President Barack Obama will travel to Ethiopia next month, becoming the first sitting American leader to visit the African country and the headquarters of the African Union.The White House said the visit to Addis Ababa will come after a previously announced trip to Kenya.While in Ethiopia, Obama will meet with government officials and hold talks separately with leaders of the African Union.

The president is due to attend the 2015 Global Entrepreneurship Summit, an event that brings together entrepreneurs, investors, governments and other organizations to boost living standards around the world.White House Press Secretary Josh Earnest said in a statement that the purpose of the trip was to "accelerate economic growth, strengthen democratic institutions, and improve security" in Africa. Both Kenya and Ethiopia have been important security partners with the United States in the fight against the Somali militant group, al-Shabab. Last August, the White House hosted a Washington summit of African leaders to strengthen ties with the continent.

1. Translate into English.

Text А

Визит премьер-министра Израиля в Москву

По сообщению РИА-Новости, по приглашению правительства России 6 июня в Москву с официальным визитом прибыл премьер-министр Израиля. Визит приурочен к 25-летию восстановления дипломатических отношений между двумя странами.

В аэропорту Внуково, украшенном государственными флагами Израиля и России, высокого израильского гостя встречали представители МИД России, посол Израиля в Москве и другие сотрудники посольства.

В заявлении, которое премьер-министр Израиля сделал по прибытии, говорится, что цель его поездки – встретиться с государственными деятелями России и обсудить широкий круг актуальных международных проблем, в частности, ситуацию в Сирии и перспективы разрешения палестино-израильского конфликта. Ожидается, что стороны также обменяются мнениями по вопросам двустороннего сотрудничества, в том числе о возможностях дальнейшего укрепления торгово-экономического взаимодействия и культурных связей.

 

TextB

С официальным визитом

1 июня премьер-министр Эстонии отправился с официальным визитом в Варшаву, где намерен обсудить со своим польским коллегой предстоящий саммит НАТО. Премьер-министр балтийского государства заявляет, что у Польши и Эстонии общие цели – глобальная и региональная безопасность и стабильность. Высокопоставленный чиновник также собирается обсудить совместные польско-эстонские учения под руководством НАТО, запланированные на 2016 год. Ожидается, что среди прочих тем будут затронуты следующие: миграционный кризис, война на Ближнем Востоке, а также проблемы экономического характера.

 

1. Act as interpreter.

I

А	Когда премьер-министр Японии посетил Москву?	B	Last May.
А	Кто сопровождал его во время визита?	B	During visits Prime Ministers are usually accompanied by Foreign Ministers, military advisers and other officials.
А	Что отмечалось в совместном заявлении после переговоров с российскими руководителями?	B	In the joint statement issued at the end of the talks the sides noted that these meetings were in the interests of both states.
А	Были ли подписаны какие-либо соглашения?	B	In the course of the visit a number of agreements on trade and economic cooperation were signed.

II

B	Какая делегация прибыла вчера в Рим?	A	A British Parliament delegation arrived in Rome yesterday at the invitation of the Italian government.
B	Кто возглавляет делегацию?	A	The delegation is headed by the Speaker of the House of Commons.
B	Сколько времени будет продолжаться визит? Будут ли британские парламентарии вести переговоры со своими итальянскими коллегами?	A	It is announced that the delegation has arrived in Italy on a two-day official visit. During the visit the MPs will have talks with their Italian counterparts.
B	Какие вопросы они собираются обсудить?	A	During the talks major international issues as well as questions of mutual interest will be discussed.
B	Будут ли британские и итальянские политики обсуждать проблему международной безопасности и борьбы с терроризмом?	A	It is one of the major questions on the agenda.