Адъективация и дезадъективация

 

§ 154. Аффиксальное образование прилагательных.

 

С помощью аффиксов прилагательные образуются от существительных (см. суффиксы в § 141), глаголов: суффиксы -blé (lisible), -ard (vantard), -if (portatif) и др., в том числе парасинтетическим способом: in-... -blé (invincible, без in-эти А не употребительны); от других прилагательных для выражения степени признака: -ot (pâlot), -et (propret), -atre (verdâtre). Характерен супплетивизм основ (прилагательное образуется от основы «ученого» происхождения):

lieu – local, dire – indicible.

 

Конверсия.

N → А. Это частый способ образования прилагательных. В связи с ним возникают трудности для анализа по двум, причинам:

а) прилагательное имеет формы и суффиксы, общие с существительным или причастием, поэтому трудно определить, образовалось оно самостоятельно (например, chocolaté) или путем адъективами другой части речи (причастия от глагола chocolater). В отношении слов с бифункциональными суффиксами типа socialiste, parisien трудно определить, имеем ли мы дело с конверсией одной части речи в другую или с параллельным образованием N и А;

б) в связи с тем, что в современном языке признается наличие неизменяемых А, трудно отличить в случаях типа une séance marathon, une place arrière, имеем ли мы дело с N или D, уже перешедшим в разряд прилагательных или лишь употребленным в функции определения. Только позиция позволяет определить часть речи, ср.: un livre poche (A) и une poche (N) revolver. В функции определения могут выступать имена собственные: la Tour Eiffel, une voiture Renault, la méthode Coué и словосочетания: il est vieux jeu; un rire bon enfant, des gants beurre-frais. При адъективации существительное может употребляться как в прямом значении: robe sport, aventure farce, так и в переносном: un grand-père gâteau, un argument massue.

Существуют четыре возможности интеPIIретации группы N₁ + N₂ (robe sport, position clé): N₁ + N₂ словосочетание, при этом: а) N₂ – прилагательное; б) N₂ – существительное в приложении, в функции прилагательного: N₁ + N₂– одно слово: а) сложное; б) производное, где N₂ – суффикс.

Различие.между словосочетанием и словом определяется обычно графически,по отсутствию или наличию дефиса.

В словосочетании N подвергается различной степени адъективации. Наиболее полная адъективация наблюдается при согласовании: des pays amis. Менее полная адъективация имеет место при отсутствии согласования, но при возможности употребления интенсификаторов: un garçon très sport. Признаком адъективации также являются:

1) сравнительная конструкция: Il est moins paysan que moi; 2) синтаксическая однородность с А в функции определения: Un salon original, bien neuf, très vivant et très artiste; 3) появление у слова переносного или отвлеченного значения, присоединение его к широкому кругу существительных; таковы, например, PIIote, témoin, modèle, type и другие, пополняющие класс прилагательных.

V → А. Этот тип конверсии происходит в разряде причастий, которые, будучи адъективными формами глагола, легко переходят в А. Здесь возникают сложные проблемы, касающиеся отличия прилагательныхот причастий (см. § 286).

D → А. Наречие и прилагательное в некоторых функциях совпадают; например, наречия употребляются после глагола-связки: Ces jours sont loin; C'est bien; Qui plus est. Адъективация наречий наблюдается в двух случаях: а) после глагола être при определении конкретного субъекта: Cet homme est très bien; б) при существительном: Frédéric se rappela les jours déjà loin où il enviait le bonheur. Un homme bien; son départ soudain; la presque totalité; une place arrière; une roue avant. Поскольку определение здесь не согласуется с определяемым, возможна двойная трактовка формы: в нем видят неизменямое прилагательное (в отношении bien это общепризнано) или наречие в функции прилагательного (синтаксическая транспозиция).

 

Дезадъективация.

Прилагательное может переходить путем конверсии в существительные (un petit), наречия (travailler ferme), предлоги (Il a des bonbons plein les poches), модальные частицы и междометия (Bon, je suis d'accord; Sûr, je viendrai). Дезадъективации способствует ослабление непосредственных связей А с N, употребление его вне именной группы. Прилагательное может служить базой для формирования существительных (beauté), глаголов (faiblir), наречий (difficilement).

 

Résumé

1. L'adjectif est une partie du discours essentielle adjointe; il exprime la caractéristique de l'objet désigné par le substantif; sa fonction primaire syntaxique consiste donc à former une épithète ou un attribut; il possède les catégories grammaticales du nom: le genre et le nombre. Dans son groupe syntaxique, l'adjectif realise encore des catégories sémantiques: type de caractérisation, limitation de caractérisation, degré de comparaison, degré d'intensité.

2. On distingue deux grands groupes sémantiques d'adjectifs; adjectifs qualificatifs et adjectifs de relation, qui diffèrent par leur origine, leur sens général, leurs fonctions syntaxiques. Les premiers forment le noyau de la classe, les seconds la périphérie.

3. Le genre et le nombre de l'adjectif sont des catégories modificatoires, asémantiques. Leurs moyens de formation sont analogues à ceux du nombre et du genre des noms.

4. La valeur de la place de l'adjectif dans le groupe nominal est largement débattu dans la grammaire française. Depuis Damourette et Pichon, on y voit une catégorie sémantico-syntaxique de l'adjectif, le type de caractérisation. La postposition est une forme non-marquée, elle exprime une caractérisation spécifiante, discriminante; la préposition (forme marquée) exprime une caractérisation qualifiante, souvent d'ordre subjectif.

La limitation de caractérisation se traduitpar l'emploi transitif de l'adjectif.

5. Le degré de comparaison ne constitue pas une catégorie morphologique de l'adjectif. Tout comme le degré d'intensité, il se manifeste dans le syntagme adjectival, à l'aide des adverbesou mots-outils dépendant de l'adjectif.

 

Глава X. ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ