От кого? Откуда? Kimden? Nereden?

Если слово должно отвечать на вопросы От кого? Kimden? Или Откуда? Nereden? и обозначать объект, от которого происходит движение, исходит действие или который является причиной, то к исходной форме слова добавляются окончания dan, tan, den, ten. В именах собственных окончание отделяется знаком разделения «’».

 

Вид окончания определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с правилом, представленным таблицей.

 

 

Последняя гласная в слове	a, ı, o, u	e, i, ö, ü
Слово заканчивается на ç, f, h, k, p, s, ş, t	- tan	- ten
В остальных случаях	- dan	- den

 

 

Kim? Kimden? Кто? От кого?

Baba Babadan Отец От отца

Dost Dosttan Друг От друга

Kardeş Kardeşten Брат От брата

İvan İvan Иван От Ивана

 

 

Ne? Nereden?

Ev Evden Дом Из дома

Okul Okuldan Школа Из школы

Güneş Güneşten Солнце От солнца

Rusya Rusya’dan Россия От России

Упражнение 16. Определите необходимые окончания к словам в скобках.

 

1. Я пришел из университета. (Üniversite) geldim.

2. Этот самолет прибывает из Лондона. Bu uçak (Londra) geliyor.

3. Он из Москвы приехал. O (Moskova) geldi.

4. Птица слетела с дерева. Kuş (ağaç) ayrıldı.

5. Корабль отправился от пристани. Gemi (iskele) kalktı.

6. Я получил письмо от товарища. (Arkadaş) mektubu aldım.

7. Из-за безденежья он продал машину. (Parasızlık) arabayı sattı.

 

Ответы:

 

1. den

2. ‘dan

3. ‘dan

4. tan

5. den

6. tan

7. tan

 

Кого? Чего? Kimin? Neyin?

Если слово должно служить ответом на вопросы Кого? Чего? Kimin? Neyin? и обозначать объект, которому принадлежит что-то или частью которого является что-то, обозначенное следующим словом, то к исходной форме слова добавляется окончание - ın, - in, - un, ün. Если слово кончается гласной, то перед окончанием ставится буква n или y.

Например:

 

Kim? Kimin? Кто? Кого?

Baba Babanın Отец Отца

Kardeş Kardeşin Брат Брата

Torun Torunun Внук Внука

 

Ne? Neyin? Что? Чего?

Ev Evin Дом Дома

Pencere Pencerenin Окно Окна

Okul Okulun Школа Школы

 

С прибавлением окончаний - ın, - in, - un, ün согласные ç, k, t, p в конце слова изменяются соответственно на c, ğ, d, b.

Например:

 

Ağaç Ağacın Дерево Дерева

İnek İneğin Корова Коровы

Yurt Yurdun Родина Родины

Kitap Kitabın Книга Книги

Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей.

 

 

Последняя гласная	a, ı	e, i	o, u	ö, ü
Слово заканчивается согласной	- ın	- in	- un	- ün
Слово заканчивается гласной	- nın	- nin	- nun	- nün

 

 

Упражнение 17. Определите необходимые окончания к словам в переводе с русского на турецкий язык.

 

 

Кто? Что? Кого? Чего? Kim? Ne? Kimin? Neyin?

1. дверь двери kapı kapı ...

2. сын сына oğul oğul ...

3. женщина женщины kadın kadın ...

4. автобус автобуса otobüs otobüs ...

5. музей музея müze müze ...

6. ванна ванны banyo banyo ...

7. деревня деревни köy köy ...

 

Ответы:

 

1. - nın

2. - un

3. - ın

4. - ün

5. - nin

6. - nun

7. - nün

 

 

В турецком языке, если нужно выразить принадлежность одного объекта другому, то к первому слову, обозначающему основной объект, добавляется окончание - ın, - in, - un, - ün. Ко второму слову, обозначающему часть основного объекта или второй объект, принадлежащий первому, добавляется окончание - ı, - i, - u, - ü. Если второе слово окачивается гласной, то перед окончанием ставится буква s.

 

Например:

 

класс + дверь → дверь класса sınıf + kapı → sınıf ın kapı sı

школа + сад → сад школы okul + bahçe → okul un bahçe si

автомобиль + мотор → мотор автомобиля araba + motor → araba nın motor u

отец + пальто → пальто отца baba + palto → baba nın palto su

Тургут + мать → мать Тургута Turgut + anne → Turgut’ un anne si

ночь + конец → конец ночи gece + son → gece nin son u

дерево + лист → лист дерева ağaç + yaprak → ağac ın yaprağ ı

Вид окончания в первом слове определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с таблицей, представленной ранее.

 

Вид окончания во втором слове определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей:

 

 

Последняя гласная	a, ı	e, i	o, u	ö, ü
Слово заканчивается согласной	- ı	- i	- u	- ü
Слово заканчивается гласной	- sı	- si	- su	- sü

 

 

Если слово употребляется без дополнительного окончания – in, то сочетание слов имеет иной смысл.

 

 

Например:

 

 

Kadının elbisesi платье женщины (платье, принадлежащие этой женщине)

Kadın elbisesi женское платье (платье любой женщины)

Arabanın motoru мотор автомобиля (мотор этого автомобиля)

Araba motoru автомобильный мотор (мотор любого автомобиля)

 

 

Упражнение 18. Используя исходные слова, сделайте перевод с русского на турецкий язык.

 

 

1. кора дерева (ağaç) (kabuk)

2. древесная кора (ağaç) (kabuk)

3. крыло птицы (kuş) (kanat)

4. птичье крыло (kuş) (kanat)

5. овечья шкура (koyun) (post)

6. шкура овцы (koyun) (post)

7. обувь ребенка (çocuk) (ayakkabı)

8. детская обувь (çocuk) (ayakkabı)

9. здание школы (okul) (bina)

10. школьное здание (okul) (bina)

11. колесо машины (araba) (çark)

12. машинное колесо (araba) (çark)

13. запах цветка (çiçek) (koku)

14. цветочный запах (çiçek) (koku)

Ответы:

 

1. ağacın kabuğu 6. koyunun postu 11. arabanın çarkı

2. ağaç kabuğu 7. çocuğun ayakkabısı 12. araba çarkı

3. kuşun kanadı 8. çocuk ayakkabısı 13. çiçeğin kokusu

4. kuş kanadı 9. okulun binası 14. çiçek kokusu

5. koyun postu 10. okul binası

 

Окончания слов в зависимости от последней гласной в слове и вопроса, на который это слово отвечает:

 

Последняя гласная Вопрос	a	ı	o	u	e	i	ö	ü
Кто? Что? Kim? Ne?	-	-	-	-	-	-	-	-
Кого? Что? Kimi? Neyi?	ı	ı	u	u	i	i	ü	ü
Кому? Куда? Kime? Nereye?	a	a	a	a	e	e	e	e
У кого? Где? Kimde? Nerede?	da	da	da	da	de	de	de	de
От кого? Откуда? Kimden? Nereden?	dan	dan	dan	dan	den	den	den	den
Кого? Чего? Kimin? Neyin?	ın	ın	un	un	in	in	ün	ün

 

Примеры изменений слов:

 

Последняя гласная	a	ı	o	u	e	i	ö	ü
Вопрос
Кто? Что? Kim? Ne?	стекло cam	девочка kız	рука kol	лед buz	дом ev	работа iş	озеро göl	лицо yüz
Кого? Что? Kimi? Neyi?	стекло camı	девочку kızı	руку kolu	лед buzu	дом evi	работу işi	озеро gölü	лицо yüzü
Кому? Куда? Kime? Nereye?	к стеклу cama	девочке kıza	в руку kola	в лед buza	в дом eve	на работу işe	к озеру göle	к лицу yüze
У кого? Где? Kimde? Nerede?	на стекле camda	у девочки kızda	на руке kolda	на льду buzda	в доме evde	на работе işte	на озере gölde	на лице yüzde
От кого? Откуда? Kimden? Nereden?	от стекла camdan	от девочки kızdan	из руки koldan	из льда buzdan	из дома evden	с работы işten	из озера gölden	с лица yüzden
Кого? Чего? Kimin? Neyin?	стекла camın	девочки kızın	руки kolun	льда buzun	дома evin	работы işin	озера gölün	лица yüzün

 

Если предмет определяется двумя словами, то изменяющееся окончание в турецком языке получает только второе слово.

 

 

Например:

 

 

Берег моря, берега моря… Deniz kenarı, deniz kenarında...

Что? Ne?	Берег моря Deniz kenarı
Что вижу? Neyi görüyorum?	Берег моря Deniz kenarını
Куда? Nereye?	К берегу моря Deniz kenarına
Где? Nerede?	У берега моря Deniz kenarında
Откуда? Nereden?	От берега моря Deniz kenarından
Чей? Neyin?	Берега моря Deniz kenarının

 

 

Упражнение 19.

 

Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.

 

 

Человек. Adam.

1. У этого человека есть зонт. O (...) şemsiye var.

2. Собака убежала от человека. (...) köpek kaçtı.

3. Это рука человека. Bu (...) elidir.

4. Собака подошла к человеку. (...)köpek geldi.

5. Смотрю на человека. O (...) bakıyorum.

6. Вижу человека. (...) görüyorum.

7. На человеке красивая куртка (...) güzel bir ceket var.

Школа. Okul.

8. От школы отправился автобус. (...) bir otobüs gitti.

9. Я вышел из школы. Ben (...) çıktım.

10. Это библиотека школы. Bu (...) kütüphanesidir.

11. Я подхожу к школе. (...) yaklaşıyorum.

12. Я вхожу в школу. (...) giriyorum.

13. Я смотрю на школу. (...) bakıyorum.

14. Я вижу школу. (...) görüyorum.

15. Я работаю в школе. (...) çalışıyorum.

 

Собака. Köpek

16. У собаки есть щенки. (...) enikler var.

17. Щенок убежал от собаки. Bir enik (...) kaçtı.

18. Щенки собаки красивые. (...) enikleri güzeldir.

19. Щенок подошел к собаке. Enik (...) geldi.

20. Он любит собаку. O (...) seviyor.

 

Ответы:

 

1. adamda	2. adamdan	3. adamın	4. adama
5. adama	6. adamı	7. adamda	8. okuldan
9. okuldan	10. okulun	11. okula	12. okula
13. okula	14. okulu	15. okulda	16. köpekte
17. köpekten	18. köpeğin	19. köpeğe	20. köpeği

 

 

Упражнение 20.

 

Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.

 

 

Ev. Дом.

1. Evde iki giriş var. (…) два выхода.

2. Evden bir insan çıktı. (…) вышел человек.

3. Evin çatısı kırmızıdır. Крыша (…) красная.

4. Eve yaklaşıyorum. Я приближаюсь (…).

5. Evi görüyorum. Вижу (…).

 

Ответы:

 

1. в доме 2. из дома 3. дома 4. к дому 5. дом

Я, меня, мне... Ben, beni, bana...

Турецкие слова ben, sen, o, biz, siz, onlar (я, ты, он, мы, вы, они) изменяются в зависимости от вопроса, на который они должны отвечать.

Правила их изменений представлены в таблице.

 

Кто? Kim?	я ben	ты sen	он o	мы biz	вы siz	они onlar
Кого? Kimi?	меня beni	тебя seni	его onu	нас bizi	вас sizi	их onları
Кому? Kime?	мне bana	тебе sana	ему ona	нам bize	вам size	им onlara
У кого? Kimde?	у меня bende	у тебя sende	у него onda	у нас bizde	у вас sizde	у них onlarda
От кого? Kimden?	от меня benden	от тебя senden	от него ondan	от нас bizden	от вас sizden	от них onlardan
Чей? Kimin?	мой benim	твой senin	его onun	наш bizim	ваш sizin	их onların
Как? Kimce?	по-моему bence	по-твоему sence	по-его onca	по-нашему bizce	по-вашему sizce	по-их onlarca

 

Упражнение 21. Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.

 

1. Я пришел. (...) geldim.

2. Он меня знает. O (...) biliyor.

3. Ты мне дала надежду. Sen (...) umut verdin.

4. У меня есть ключ. (...) bir anahtar var.

5. Этот цветок от меня тебе подарок. Bu çiçek (...) size hediyedir.

6. Это моя дочь. O (...) kızım.

7. По-моему она очень красивая. (...) o çok güzeldir.

8. Ты мой друг. (...) benim dostumsun.

9. У тебя есть много книг. (...) çok kitap var.

10. Я получил от тебя великолепный подарок. (...) muhteşem bir hediye aldım.

11. Я к тебе пришел. (...) geldim.

12. Я тебя люблю. (...) seviyorum.

13. Твоя шляпа очень красивая. (...) şapkan çok güzel.

14. По-твоему он хороший ли человек? (...) o insan iyi midir?

 

Ответы:

 

1. Ben 4. Bende 7. Bence 10. Sende 13. Senin

2. Beni 5. Benden 8. Sen 11. Sana 14. Sence

3. Bana 6. Benim 9.Sende 12. Seni

Упражнение 22. Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.

 

1. Siz gidiyor musunuz? (…) идете ли?

2. Biz gidiyoruz. (…) идем.

3. Sizi bekliyorlar mı? Они (…) ждут ли?

4. Bizi bekliyorlar. Они (…) ждут.

5. Sizde köpek var mı? (…) есть ли собака?

6. Bizde sadece kedi var. (…) только кошка есть.

7. Sizin kediniz fareyi yakalıyor mu? (…) кошка ловит ли мышей?

8. Bizim kedimiz sütü daha çok seviyor. (…) кошка больше любит молоко.

9. Size misafir geldi mi? (…) гость приехал ли?

10. O bizden gitti. Он (…) уехал.

11. Sizce bu tablo iyi midir? (…) эта картина хорошая ли?

12. Bence cok iyi. (…) очень хорошая.

 

Ответы:

 

1. вы 2. мы 3. вас 4. нас 5. у вас 6. у нас 7. ваша

8. наша 9. к вам 10. от нас 11. по-вашему 12. по-моему

 

 

Мой отец, моего отца… Babam, babamı...

Слова, выражающие в турецком языке одновременно предмет и его принадлежность (мой отец → babam, твой дом → evin), изменяются с изменением вопроса по общим правилам.

 

 

Например:

 

Кто? Kim?	мой отец babam	твой отец baban	его отец babası	наш отец babamız	ваш отец babanız	их отец babaları
Кого? Kimi?	моего отца babamı	твоего отца babanı	его отца babasını	нашего отца babamızı	вашего отца babanızı	их отца babalarını
Кому? Kime?	моему отцу babama	твоему отцу babana	его отцу babasına	нашему отцу babamıza	вашему отцу babanıza	их отцу babalarına
У кого? Kimde?	у моего отца babamda	у твоего отца babanda	у его отца babasında	у нашего отца babamızda	у вашего отца babanızda	у их отца babalarında
От кого? Kimden?	от моего отца babamdan	от твоего отца babandan	от его отца babasından	от нашего отца babamızdan	от вашего отца babanızdan	от их отца babalarından
Кого? Kimin?	моего отца babamın	твоего отца babanın	его отца babasının	нашего отца babamızın	вашего отца babanızın	их отца babalarının

 

 

Что? Ne?	мой дом evim	твой дом evin	его дом evi	наш дом evimiz	ваш дом eviniz	их дом evleri
Что? Neyi?	мой дом evimi	твой дом evini	его дом evini	наш дом evimizi	ваш дом evinizi	их дом evlerini
К чему? Neye?	к моему дому evime	к твоему дому evine	к его дому evine	к нашему дому evimize	к вашему дому evinize	к их дому evlerine
Где? Nerede?	в моем доме evimde	в твоем доме evinde	в его доме evinde	в нашем доме evimizde	в вашем доме evinizde	в их доме evlerinde
Откуда? Nereden?	из моего дома evimden	из твоего дома evinden	из его дома evinden	из нашего дома evimizden	из вашего дома evinizden	из их дома evlerinden
Чего?? Neyin?	моего дома evimin	твоего дома evinin	его дома evinin	нашего дома evimizin	вашего дома evinizin	их дома evlerinin

 

Упражнение 23. Сделайте необходимые изменения слов в скобках для правильного перевода с русского на турецкий язык.

 

1. Книга лежит на моем столе. Kitap (masa) duruyor.

2. Это дверь вашей комнаты. Bu (oda) kapısıdır.

3. Я читаю твою книгу. (Kitap) okuyorum.

4. Этот автобус из нашего города прибыл. Bu otobüs (şehir) geldi.

5. Он идет в его школу. O (okul) gidiyor.

 

Ответы:

 

1. Masamda 2. Odanızın 3. Kitabını

4. Şehrimizden 5. Okuluna

 

Упражнение 24. Завершите перевод с турецкого на русский язык.

 

1. Odanda iki pencere var. (…) есть два окна.

(Oda – комната)

2. Şehrinizde tiyatro var mı? (…) есть ли театр?

(Şehir – город)

3. Annemizi seviyoruz. Мы любим (…).

(Anne – мама)

4. Dostumdan mektup aldım. Я получил письмо (…).

(Dost – друг)

 

Ответы:

 

1. В твоей комнате. 2. В вашем городе.

3. Нашу маму. 4. От моего друга.

Семья. Родственники.

отец baba

мать, мама anne, ana

сын oğul

дочь kız

дед, дедушка büyükbaba, dede

бабка, бабушка büyükanne, nine

внук erkek torun

внучка kız torun

брат erkek kardeş

сестра kız kardeş

дядя (брат отца) amca

дядя (брат матери) dayı

тетя, тетка (сестра отца) hala

тетя, тетка (сестра матери) teyze

муж, супруг koca, eş

жена, супруга karı, eş, hanım

свояк (брат жены) kayınbirader

свояченица (сестра жены) baldız

золовка (сестра мужа) görümce

деверь (брат мужа) kayınbirader

зять (муж дочери) damat

зять (муж сестры) enişte

невестка (жена сына) gelin

невестка (жена брата) yenge

свекор (отец мужа) kayınpeder

свекровь (мать мужа) kayınvalide

тесть (отец жены) kayınpeder

теща (мать жены) kayınvalide

племянник erkek yeğen

племянница kız yeğen

родители ana baba

ребенок çocuk

дитя yavru

сват dünür

сватья dünür

 

Человек. İnsan