Понятие исконно русской лексики. Пласты исконно русской лексики.



Основной источник пополнения – база собственно русских корней и аффиксов. Исконно русских слов – более 90%. Несколько исторических пластов:

1. Самый древний – общеиндоевропейский – из него в праславянский, потом древнерусский, потом в русский. (родство – мать, дочь, сын, животные – коза, волк, деревья – дуб, береза, вещества – соль, уголь, рельеф и природа – берег, вода, луна). Этимологически общие соответствия в разных индоевропейских языках.

2. Праславянский(общеславянский – до 6 в нэ), - в разных славянских языках количество слов от 1500 до 2000. у нас – ископаемые – золото, серебро, глина, животные – олень, лиса, ворона, части тела – голова, рука, чело, палец, бок, рельеф – земля, яма, поле, брод, времени суток и года – день, ночь, завтра, лето, месяц, природа – ветер, туча, снег, мороз, солнце, растения – липа, тополь, яблоня, тыква, гриб, семейные отношения – дед, тесть, холоп, гость, племя, король, посол, суд, стража, абстрактные – вера, страх, воля, стыд, грех, кара, бог, свобода, сила, прилагательные – глупый, скупой, милый, числительные – один, два, три, семь, сто и др.

3. Древнерусские – общевосточнославянские (с 6 по 14-15 вв), неизвестные южным и западным славянам - совсем, галка, говорун, снегирь, ледяной.

4. Собственно русские – (после 14-15 вв). известные у других славян лишь как русские заимствования. Большинство – на собственной славянской базе, но есть на иноязычной – шнурок, журнальный, кокетничать, стартовать, побасить. (относятся к собственно русским, потому что образованы по русским словообразовательным моделям и с помощью русских словообразовательных средств).

а) Почти все существительные с суффиксами –щик – овщик – льщик – тельство – ша.

б) Существительные от префиксальных глаголов с помощью безаффиксного способа (разбег, зажим),

в) существительные с суффиксом -тель со значением действующего предмета (взрыватель), - ость от прил (народность), -тельн (вместительность),

г) прилагательные с суффиксом –чат, -чив (клетчатый, навязчивый).

д) Наречия типа по-матерински, по-осеннему,

е) отпричастные образования на –е – торжествующе,

ж) сложносокращенные существительные и многие сложные прилагательные

Именно собственно русские образования определяют специфику лексики рус яз и служат базой и основным источником развития. Старославянизмы, их типы, их функционирование в русском языке.

В становлении и развитии РЛЯ большую роль сыграл старославянский язык – язык славянских переводов греческих книг Константина и Мефодия в первой половине 11 в. Все древнеславянские языки были очень близки между собой, поэтому старославянский язык легко усваивался древнерусскими книжниками и проникал в памятники древнерусского языка.

Старославянизмы занимают заметное место в современной лексике, среди них церковные термины (господь, бог, священник, крест), слова с абстрактным значением (власть, благодать).

Приметы старославянизмов:

Фонетические

а) неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле соотносительные с русскими полногласными оро, оло, ере (ворота - врата).

б) начальные сочетания ра, ла соотносительные с русскими ро, ло (ладья - лодка)

в) согласный щ, чередующийся с т, при русском ч (освещение – светить - свеча)

г) начальное е при русском о (единый - один)

д) е под ударением перед твердыми согласными при русском ё (крест - крёстный)

е) сочетание жд в корне при русском ж (одежда - одежа)

2. Словообразовательные

а) приставки пре-, чрез- при русских пере-, через- (преступить - переступить)

б) приставки из- при русской вы- (излить - вылить)

в) суффиксы абстрактных существительных –ствие, -ие, -знь, -ыня, -тва, -сный (жизнь, молитва)

г) части сложных слов с добро-, благо-, жертво-, зло-

Морфологические

а) суффиксы превосходной степени –ейш, -айш

б) причастные суффиксы –ащ(ящ), -ущ(ющ) при русских –ач(яч), -уч(юч) (горящий - горячий)

В одном слове может быть несколько примет, позволяющих отнести его к старославянизмам.

Иногда наличие старославянского элемента не говорит о том, что позднее заимствование сделано из старославянского (предолимпийский).

Судьба старославянизмов:

1) старославянизмы полностью вытеснили исконно русские слова (плен - полон)

2) старославянизмы употребляются наряду с исконно русскими словами (невежа - невежда). В таких парах старославянизмы обозначают абстрактные понятия или обладают оттенком торжественности, книжности, имеют разную сочетаемость и отличаются лексически (горячий - горящий).

Старославянизмы могут быть:

1. Стилистически нейтральными (художник, время, одежда, власть)

2. Книжные, имеющие оттенок торжественности (содрогаться, иссякнуть)

3. Устаревшие (младой, брег, длань).

Старославянизмы используются в ЯХЛ в стилистических целях для передачи торжественности, пародийного снижения стиля, комического эффекта, для создания временного колорита и архаизации стиля.

 

15 Иноязычная лексика. Соотношение понятий «иноязычная лексика» и «интернациональная лексика». Общая характеристика интернациональной лексики.

Иноязычная лексика появлялась в результате экономич, культур, политич связей с другими гос-вами. Именно так появ нем слова: штык, топор, греч фонарь, тетрадь, польск крахмал, рама. Но иногда слова появляются вторично, в нашем языке уже есть – разграничение – дифференциация, экспорт, импорт, ввоз. Иногда заимствования вытесняли русские слова в нек значениях. Польское слово спина вытеснило рус горб, но осталось в выражениях. Заимствования шли из славянского (польский, чешский) и неславянского языков.

Термин и понятие «заимствование». Теории заимствования в науке, причины заимствования.

Заимствование может быть процессуальное. Это переход языковых единиц из одного языка в другой. Внешнее. Заимствования присущи любому живому языку. Заимствуются языковые единицы каждого уровня. Для каждого языка суровень заимствования разный. Фонемы редко. Морфемы – корни, суффиксы. Приставки. Окончания нет. Заимствования фразеологизмов и синтаксических конструкций. «Евгений Онегин». Больше всего на лексич уровне, потом на морфемном. Теория заимствования. Пуристы. Борются с 17 века. 1. теория трансфера или перехода – это переход языковых единиц из одного языка в другой. 2. Теория аналогии – возникла в противовес традиционной. Против механистичности. Заимствование – это создание средствами самого языка элементов по образцу с другими языками. Объединяет теории деятельный, творческий характер заимствования. Причины заимствования: нет такого предмета или понятия, более точно выражает, имеет несколько другой оттенок.

Основные формы заимствований. Устное и письменное заимствование. Вопрос о графическом заимствовании.

Формы заимствования: 1. Устная и письменная. 2. Материальное и скрытое (калькирование и вторичное заимствование). 3. Прямое и опосредованное. 4. Параллельное или одновременное. Устное и письменное – в основе лежит формы речи, которая послужила источником заимств. Заимств с голоса при непосредств общении, без опоры на грфич написание слова. Профост – прохвост. Актуально до сих пор. Диалекты. На севере – англицизмы. Асей-иностранец. Жаргоны. Для заимств из некоторых языков только устная – разная письменность. Письменная – через письм источники документы публицистику. Интернет. Электронная версия языка. Два способа передачи инояз слова – транскрипция (русскими буквами передается звучание оригинала) и транслитерация побуквенное прочтение инояз слова. ВОпр о граф заимств. Форма при которой слово в заимств языке (рецепиенте) – оригинальная графика. Если одинаковый алфавит. Интенационализм – виндоуз. Контакт раньше писали по-немецки. Для многих слов это первая стадия адаптации. Дежавю, пиар. Интернет.

Основные формы заимствования. Прямое и опосредованное заимствование.

Формы заимствования: 1. Устная и письменная. 2. Материальное и скрытое (калькирование и вторичное заимствование). 3. Прямое и опосредованное. 4. Параллельное или одновременное. Прямое и опосред. В основе лежит количество языков участников заимствования. Чужой язык – язык-донор. Язык-посредник. Многое через польский, старославянский. Картофель генетич восходит к итал, пришел из немецкого. Абрикос – латин, грч, араб, итал, франц, нмец, русский. Обратное заимств – бистро. Заимствования из неславянских языков в русском языке.

При непосредственном контакте народов заимствование происходило устным путем (скандинавские, финские и тюркские). Письменным путем заимствовались латинизмы, грецизмы заимствовались устным и письменным путем.

1. Скандинавские – шведский, норвежский, финский - наиболее ранние заимствования (сельдь, клеймо, кнут, пурга, Игорь, Олег).

2.Тюркские – (11-17 вв.) кушак, башмак, парча, сарай.

3. Греческие – проникли в русский язык еще до принятия христианства, когда Русь вела торговлю с Грецией, с принятием христианства (конец 10 в.) заимствовались через богослужебные книги (алтарь, амвон, кукла, огурец, корабль). Греческий язык обогатил научной терминологией, греческие термины заимствовались и из других языков или создавались по греческим образцам (алфавит, апостроф, грамматика).

4. Латинизмы – большое количество в терминологической лексике (акцент, дефис, предикат). Латинизмы проникали через греко-византийское, польское и украинское (15-17 вв.) посредство. С 18 в. большое влияние на русский язык (автор, студент, декан, монета, конституция).

Германские языки

а) немецкие – начало проникновения относится к древнейшим временам (готский), наиболее активный с начала 18 в. (Петр 1), к ним относятся военные термины (солдат, офицер), термины ремесел (лобзик, верстак), названия животных и растений, предметов, медицинских терминов (галстук, китель, картофель, фельдшер, егерь)

б) голландские – в эпоху Петра 1, в основном термины морского дела (рейд, вымпел, яхта, фрегат, контора)

в) английские – в 16 веке заимствования терминов морского дела. С 19 в. термины технические, спортивные, общественно-политические, сельскохозяйственные (вагон. Рельсы, бифштекс, спорт, теннис, клуб, лидер)

Романские языки

а) французские – проникают с 17-19 вв. и охватывают разнообразные сферы жизни (трико, корсет, партизан, блиндаж, флот, парламент, пьеса, сюжет)

б) Итальянские – в основном искусствоведческие термины (ария, соло, импресарио, пианино, баррикада, макароны, бумага, газета)

в) испанские – гитара, серенада, карамель

Приметы заимствований:

1) тюркизмам свойствен сингармонизм

2) французским – конечные ударные гласные (пальто), сочетания уэ, уа в середине слова (силуэт), конечное –аж (массаж).

3) немецким – сочетания шт, хт (паштет, вахта)

4) английским – сочетание дж (джаз, бюджет)

5) латинизмам – конечные –ум, -ус, -ура, -ция, -ент (пленум, президент, градус)

 

Кальки в русском языке.

Калька – слово, построенное по образцу соответствующего чужого путем передачи его составных частей с помощью русских словообразовательных элементов. Калькирование – процесс создания калек. Кальки отличаются от заимствований – чужое слово не переходит, а переводится с помощью собственного языкового материала при заимствовании семантики составных частей.

1. словообразовательные кальки – построенные с помощью русских словообразовательных элементов (выглядеть – с нем. Aussehen – -aus – -вы, sehen – глядеть. Междометие и лат interjectio, небоскреб и skyscraper и тд).

2. Семантические кальки – слова, заимствующие у своих иноязычных эквивалентов одно из ЛСВ (трогать – волновать у франц toucher (прикасаться), картина – значение «кинофильм» из англ picture (картина, портрет, кинофильм).

3. Полукальки – слово составленное из заимствованного и собственного элементов, с помощью словообразовательной структуры иноязычного слова-прототипа (телевидение – греч теле и русск видение, гуманность – humanitat – лат корень human и рус –ость).

 

 

16 предмет фразеологии как науки Фразеология – раздел языкознания, изучающий фразеологические обороты как единицы языка. Фразеологизм – воспроизводимая в речи единица. Чаще всего эквивалентная по значению слову или понятию, имеющая целостное значение, постоянный компонентный состав и грамматическую структуру. Фразеолгизмы не зависят от знаечния входящих в него слов, невыводимость значения челого из значения отдельных слов. Раздельнооформленность – орфографическая отдельность, но лексическое единство. Постоянство компонентов, устойчивость лексического состава. Медовый месяц. Каждый фразеологизм грамматически оформлен, входит в той или иной грамматич разраяд, выступает в роли какой-нибудь части речи. Функциональная близость к слову. Воспроизводимость – готовые единицы, а не создающиеся заново в процессе речи. Михельсон «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборникобразных слов и и носказаний» начало века. «Крылатые слова» Максимова переиздан в 55. крылатые слова Ашукиных и друие. 1967 – «ФРазеологич словарь рус яз» Молотков, (1992-посл) свыше 4000 фразеол. Синонимы, антонимы, формы употребл. Расположен в алфавит порядке, несколько раз одно и то же. Жуков «Школьный фразеологич словарь» 1980 – 1800 слов.

 

17 грамматич. Хар-ка ФЕ Фразеология – раздел языкознания, изучающий фразеологические обороты как единицы языка. Фразеологизм – воспроизводимая в речи единица. Чаще всего эквивалентная по значению слову или понятию, имеющая целостное значение, постоянный компонентный состав и грамматическую структуру. Фразеологические сращения – семантически неделимые единицы, общее значение которых не вытекает из семантики их компонентов. Собаку съел, точить лясы, очертя голову. Синтаксическая нерасчлененность – часто архаизмы. Эквиваленты слов. Фразеологические единства – тоже семантически неделимы, но их знаечние мотивировано как образно-переносное, немного зависит от знаечния компонентов. Без ножа зарезать, семь пятниц на неделе, стреляный воробей. Их называют идиомами. Более сложная семантическая структура, метафоричность, внутренняя форма. Характерна соотносимость Со свободными сочетаниями – утереть нос, идти в ногу. Фразеологические сочетания – один из компонентов имеет фразеологически связанное значение, а другой свободное. Щекотливый вопрос, ситуация. Закадычный друг. Скоропостижная смерть. Семантически членимы, можно заменить синонимами. Расквасить нос – разбить. Фразеологические выражения – семантически членимые обороты, состоящие из слов со свободным значением: всерьез и надолго, любви все возрасты покорны, человек – это звучит гордо. Способность к номинативной функции, но не причисление к фразеологизмам. Пословицы и поговорки не относятся к фразеологии – не эквиваленты словам. Поговорки – фразеологизмы. Штампы? Трудовая вахта, гос план, аттестат зрелости, вопросит знак. Но это не фразеологизмы.

 

18 источники фразеологизмов. Фразеологизмы используются дл янаглядности, выразительности, в худ речи, в публицистике. Они составляют богатство рус языка. Часто боее точно отражают то, что можно было бы сказать и одним словом. Многи выражения имеют похожие значения, которые могут быт перепутаны. Также неправльно использовать фразеологизмы в научной речи, в офиц стилях и т.д. Фразеология – раздел языкознания, изучающий фразеологические обороты как единицы языка. Фразеологизм – воспроизводимая в речи единица. Чаще всего эквивалентная по значению слову или понятию, имеющая целостное значение, постоянный компонентный состав и грамматическую структуру. Подавляющее большинство фразеологизмов – русского происхождения. Главный источник – свободные словосочетания в переносном употреблении. Куриная память, луч надежды. Метафоричность, метонимичность. Сматывать удочки. Обычная сфера возникновения – разгвоорная речь. Наблюдения за действит-ностью вилять хвостом, хватать на лету. Бытовая речь гонять собак, заварить кашу, профес речь разделать под орех, ставить в тупик, из жаргона – лезть в бутылку, ни в зуб ногой. Научная терминология – удельный вес, вывести на орбиту. Технич – спустить на тормозах. Торговля, финансы, сопрт – подвести черту, взять барьер. Произв уст народного ТВ-ва кощей бессмертный, змея подколодная, пр-ния худ лит-ры. На базе пословиц как с гуся вода, чудеса в решете. Процессы: замена одного из слова синонимом – ни гроша за душой, ни копейки. Замена инояз варианта русским – витать в эмпиреях, облаках. Замена некоторых компонентов свободными – кормить завтраками, обещаниями. Замена абстактного конкретным – взять на заметку – карандаш. Вставка экспрессивных компонентов драть шкуру, две шкуры. Контаминация – попаст впросак – сесть в галошу – попаст в галошу. Заимств – Альтер эго, табула раса, альма матер. Иноязы калькирование – синий чулок, лебединая песня. Интернац обороты – буря в стакане воды, альфа и омега, фиговый листок. Славянизмы – притча во языцах, посыпать пеплом главу. Фразеологизмы используются дл янаглядности, выразительности, в худ речи, в публицистике. Они составляют богатство рус языка. Часто боее точно отражают то, что можно было бы сказать и одним словом. Сбор никобразных слов и и носказаний» начало века. «Крылатые слова» Максимова переиздан в 55. крылатые слова Ашукиных и друие. 1967 – «ФРазеологич словарь рус яз» Молотков, (1992-посл) свыше 4000 фразеол. Синонимы, антонимы, формы употребл. Расположен в алфавит порядке, несколько раз одно и то же. Жуков «Школьный фразеологич словарь» 1980 – 1800 слов.

 

 

19 Русская «лексикография». Основные толковые словари русского языка и их характеристика. Понятие «словарная статья», «помета». Структура словарной статьи.

Лексикография – теория и практика составления словарей. Задача – начуная разработка принципов и приемов словарного описания лексики и составление самих словарей. Типы словаря. Словарь академического типа – словарь-справочник. Энциклопедич словарь – термины,, спец, энциклопедии. Тезаурус – обычный словарь – обычный толковый словарь для этого недостаточен. Идеографич тезаурус – от понятия к слову. Толковый словарь, переводной словарь. Неист словарь – ист словарь. Толковые словари: «Словарь академии российской» 18 век, 43 тыс слов. Нет народной речи. «Словарь церковнославянского и русского языка» 19 век – 114 тыс слов, тяготеет к тезаурусу. Много слов с пометой старинное. Толковый словарь живого великорусского языка Даля 1863-1866. более 200000 слов. Ненормативный. Нац язык. Спец пометы для диалектной лексики (южное) (симбирское). Отриц отношенеи к заимств, но дает им эквивалент микроколица – атмосфера, чистяк – пурист. В словарную статью заглавных слов даются производные, что должно подчеркнуть связи Ладонь – ладошка, ладонка, ладушки и т.д. Большой этнографич материал. Близко к тезаурусу. 90-е 19 века Грот «Словарь рус языка», потом редакция Шахматова 1895-1907. задуман как нормативный. Шахматов изменил идею. Потом над ним работали Чернышев, Щерба, доведен до буквы о. Идея первого норматив толк словаря совет эпохи – Ленин. В конце 20-х начали Ларин, Ожегов, винокур, Ушаков. «Толковый словарь рус яз» под ред Ушакова четыре тома 35-40. 85 тыс слов. Алфавитное. БАС большой академ словарь 17 томов 120000 слов 50-65. ссылки на другие лсовари. Масс – четыре тома. Близок к Ушаковскому. Новые слова.масовый словарь Ожегова, потом Шведова. Нормативный лаконичность.

Толковые словари Заголовочное слово, система грамматических понятий. Бинго – нескл. Стилистические пометы (книж, высок). Оценочная коннотация – иронич, шутл, груб. Толкование или несколько. Иллюстрации или иллюстрационные пометы.

 









Последнее изменение этой страницы: 2016-04-07; Нарушение авторского права страницы

infopedia.su не принадлежат авторские права, размещенных материалов. Все права принадлежать их авторам. Обратная связь - 54.162.181.75