Дом Гарри и Джинни Поттер, комната альбуса

ГАРРИ сидит на кровати АЛЬБУС. Входит ДЖИННИ, она смотрит на него.

ДЖИННИ

Не ожидала найти тебя здесь.

 

ГАРРИ

Не волнуйся, я ничего не трогал. Твоя святыня чиста. (Он морщится.) Прости. Ужасны выбор слов.

 

ДЖИННИ ничего не говорит. ГАРРИ поднимает не нее взгляд.

Знаешь, у меня были довольно ужасные Хэллоуины – но этот, без сомнений, как минимум – второй из худших.

 

ДЖИННИ

Я была не права – когда винила тебя – я всегда обвиняю тебя в том, что ты лезешь на рожон, но ведь это я – Альбус пропал и я решила, что это твоя вина. Мне жаль, что я так сделала.

 

ГАРРИ

Ты не думаешь, что это моя вина?

 

ДЖИННИ

Гарри, его похитила могущественная Темная волшебница, как это может быть твоей виной?

 

ГАРРИ

Я отогнал его от себя. Отогнал его к ней.

 

ДЖИННИ

Можем мы не рассматривать все так, будто битва уже проиграна?

 

ДЖИННИ кивает. Глаза ГАРРИ начинают слезиться.

ГАРРИ

Мне так жаль, Джин-

 

ДЖИННИ

Ты что не слушаешь меня? Мне тоже жаль.

 

 

ГАРРИ

Я не должен был выжить – мне предназначено было умереть – даже Дамблдор так думал – но я все еще жив. Я победил Волдеморта. Все эти люди – все эти люди – мои родители, Фред, Пятьдесят Павших – и это я выжил? Как это произошло? Весь этот ущерб – и это моя вина.

 

ДЖИННИ

Их убил Волдеморт.

 

ГАРРИ

Но если бы я остановил его раньше? Вся эта кровь на моих руках. А теперь забрали еще и нашего сына-

 

ДЖИННИ

Он не умер. Ты слышишь меня, Гарри? Он не умер.

 

Она заключает ГАРРИ в свои объятья. Длительная пауза заполняет все чистейшим несчастьем.

ГАРРИ

Мальчик, который выжил. Как много людей должно умереть ради Мальчика, который выжил.

 

ГАРРИ колеблется мгновение. Затем замечает одеяльце и следует к нему.

 

Одеяльце – все что у меня осталось, ты знаешь... с того Хэллоуина. Это все, что у меня осталось от них. И в то время как-

 

Он подбирает одеяльце. Он видит дыры на нем. Он смотрит на него, встревоженно.

На нем дырки. Идиотское зелье Рона прожгло его. Посмотри на это. Оно уничтожено. Уничтожено.

 

Он разворачивает одеяльце. Он видит надпись выгоревшую через него. Удивляется.

Что?

 

ДЖИННИ

Гарри, на нем – что-то – написано –

 

На другой части сцены появляются АЛЬБУС и СКОРПИУС

АЛЬБУС

“Пап...”

 

СКОРПИУС

Мы начнем с “Пап”?

 

АЛЬБУС

Так он узнает, что это от меня.

 

СКОРПИУС

Его имя Гарри. Нам стоит начать с “Гарри”.

 

АЛЬБУС (твердо)

Мы начнем с “Пап”.

 

ГАРРИ

“Пап”, на нем написано “пап”? Не очень отчетливо...

 

СКОРПИУС

“Пап, ПОМОГИ.”

 

ДЖИННИ

“Помои”? Тут написано “Помои”? И еще... “Годный”...

 

ГАРРИ

“Пап. Помои. Годный выпад”? Нет. Это... странная шутка.

 

АЛЬБУС

“Пап. Помоги. Годрикова впадина”.

 

ДЖИННИ

Дай мне. У меня зрение лучше твоего. Да. “Пап. Помои Годный” – это не “Помои” так – это “Помочи” или “Помоги”? И затем еще числа – они видны отчетливей – “3…1…1…0…8…1”. Это что один из этих Маглловских телефонных номеров? Или координаты или...

 

ГАРРИ смотрит на надпись, несколько мыслей проносятся в его голове.

ГАРРИ

Нет. Это дата. 31 октября 1981. День убийства моих родителей.

 

ДЖИННИ смотрит на ГАРРИ, а затем снова на одеяльце.

ДЖИННИ

Тут написано не “Помои”. Тут написано “Помоги”.

 

ГАРРИ

“Пап. Помоги. Годрикова впадина. 31/10/81.” Это сообщение. Умный мальчик оставил мне сообщение.

 

ГАРРИ крепко целует ДЖИННИ.

ДЖИННИ

Альбус написал это?

 

ГАРРИ

И он сказал мне где они и когда они, и теперь мы знаем где она, мы знаем где мы можем сразить ее.

 

Он снова крепко целует ДЖИННИ.

 

ДЖИННИ

Мы же их еще не спасли.

 

ГАРРИ

Я отправлю сову Гермионе. Ты отправь Драко. Скажем им встретиться с нами в Годриковой впадине с Маховиком времени.

 

ДЖИННИ

И это “мы”, понятно? Даже не думай отправиться в прошлое без меня, Гарри.

 

ГАРРИ

Конечно ты пойдешь. У нас есть шанс, Джинни, и слава Дамблдору, все что нам нужно – это шанс.

 

Акт ЧЕТЫРЕ Сцена СЕМЬ

ГОДРИКОВА ВПАДИНА

РОН, ГЕРМИОНА, ДРАКО, ГАРРИ и ДЖИННИ шагают по Годриковой впадине, в нашем времени. Занятой рыночный городок (это тянется сквозь время).

ГЕРМИОНА

Годрикова впадина. Прошло уже двадцать лет...

 

ДЖИННИ

Мне кажется или здесь стало больше Магглов?

 

ГЕРМИОНА

Это место стало довольно популярным.

 

ДРАКО

Я вижу почему – посмотрите на эти соломенные крыши. И, это что, фермерский рынок?

 

ГЕРМИОНА подходит к ГАРРИ – который оглядывается по сторонам, погруженный во все, что видит.

ГЕРМИОНА

Помнишь когда мы были здесь крайний раз? Ощущается прямо как в старые времена.

 

РОН

В старые времена только с вами еще пара хвостов.

 

ДРАКО распознает колкость как только слышит ее.

ДРАКО

Могу я лишь сказать...

 

РОН

Малфой, ты можешь быть весь из себя на дружественной ноте с Гарри, и может у тебя вышел довольно милый ребенок, но ты говорил некоторые несправедливые вещи моей жене...

 

ГЕРМИОНА

И твоя жена не нуждается в защите.

 

ГЕРМИОНА кидает испепеляющий взгляд на РОНА. РОН принимает его.

РОН

Ладно. Но если ты скажешь хоть что-то о ней или обо мне...

 

 

ДРАКО

Что ты сделаешь, Уизли?

 

ГЕРМИОНА

Он обнимет тебя. Потому что мы все в одной команде, не так ли, Рон?

 

РОН (колеблясь под ее решительным взором)

Ладно. Я, ам, я думаю, ты отрастил действительно милую щетину. Драко.

 

ГЕРМИОНА

Спасибо, муженек. Теперь, давайте сделаем это...

 

ДРАКО достает Маховик времени – он начинает бешено крутиться тогда как остальные встают вокруг ДРАКО.

И затем гигантский вихрь света. Ужасный шум.

И время останавливается. И затем поворачивается вспять, думает немного и начинает бежать, медленно для начала...

И затем ускоряется.

Они оглядываются вокруг себя.

РОН

Итак? Сработало?

 

Акт ЧЕТЫРЕ Сцена ВОСЕМЬ