Граница запретного леса, 1994

Мы наблюдаем за сценой из Первой Части, но немного позади происходящего. Мы замечаем АЛЬБУСА и СКОРПИУСА в их мантиях Дурмстранга. И сквозь это мы снова слышим «величайшего» (его слова не наши) ЛЮДО БЭГМЕНА.

СКОРПИУС, ГЕРМИОНА, РОН и СНЕЙП наблюдают за всем с тревогой.

ЛЮДО БЭГМЕН

И Седрик Диггори вошел в загон. Он выглядит готовым. Напуганным, но готовым. Он уклоняется. Он уклоняется от него. Девчонки падают в обморок, когда он ныряет под заслон. Они все плачут как одна: не навреди нашему Диггори, мистер Дракон. И Седрик огибает слева и подныривает справа – и он готовит свою палочку–

 

СНЕЙП

Слишком долго. Маховик времени вращается.

 

ЛЮДО БЭГМЕН

Что заставило этого молодого, смелого, прекрасного мужчину закатать рукава?

 

Когда АЛЬБУС пытается призвать к себе палочку Седрика, ГЕРМИОНА блокирует его заклинание. Он смотрит на палочку, безутешный, не понимающий почему не сработало.

И затем Маховик времени вращается и они смотрят на него и паникуют, когда их затягивает назад.

Собака – он превратил камень в собаку – без сомнений, Седрик Диггори – ты собачий генератор.

Акт ТРИ Сцена ДЕВЯТЬ

ГРАНИЦА ЗАПРЕТНОГО ЛЕСА

Они вернулись во времени, на границу Запретного леса, и РОН корчится от боли. СНЕЙП оглядывается, тут же осознавая в какой бардак они попали.

РОН

Оу. Оу. Оууууууу.

 

ГЕРМИОНА

Рон... Рон... что с тобой произошло?

 

СНЕЙП

О нет, я знал это.

 

СКОРПИУС

Маховик времени с Альбусом тоже что-то сделал. В первый раз, когда мы переместились.

 

РОН

Как – вовремя – оу – ты сообщаешь нам это.

 

СНЕЙП

Мы над землей. Нам нужно двигаться. Сейчас же.

 

ГЕРМИОНА

Рон, ты все еще можешь идти, давай...

 

РОН поднимается, крича от боли. СНЕЙП поднимает свою палочку.

СКОРПИУС

Это сработало?

 

ГЕРМИОНА

Мы блокировали заклинание. Седрик сохранил палочку. Да. Это сработало.

 

СНЕЙП

Но мы вернулись в неверное место – мы снаружи. Вы снаружи.

 

РОН

Нам нужно использовать Маховик времени еще раз – выбраться отсюда-

 

СНЕЙП

Нам нужно найти укрытие. Мы отвратительно беззащитны.

 

Неожиданно в зале появляется ощущение дыхания ледяного ветра..

 

Несколько черных мантий взлетают над людьми. Черные мантии, которые становятся черными фигурами. Становятся Дементорами.

ГЕРМИОНА

Слишком поздно.

 

СНЕЙП

Это катастрофа.

 

ГЕРМИОНА (она осознает, что должна сделать)

Они идут за мной, не за кем-то из вас. Рон. Я люблю тебя и всегда любила. Но вы трое должны бежать. Вперед. Сейчас же.

 

РОН

Что?

 

СКОРПИУС

Что?

 

РОН

Можем мы сначала обсудить всю эту штуку с любовью?

 

ГЕРМИОНА

Это все еще мир Волдеморта. И он достал меня. Аннулирование второго заклинания все исправит.

 

СКОРПИУС

Но они поцелуют тебя. Они высосут твою душу.

 

ГЕРМИОНА

И затем вы измените прошлое. И затем они этого не сделают. Идите. Сейчас.

 

Дементоры чувствуют их. Со всех сторон спускаются кричащие фигуры.

СНЕЙП

Идем! Мы уходим.

 

Он тянет СКОРПИУСА за руку. СКОРПИУС неохотно идет с ним.

ГЕРМИОНА смотрит на РОНА

ГЕРМИОНА

Ты должен пойти с ними.

 

РОН

Что ж, они гонятся и за мной немного и мне действительно немного - очень - больно. И, знаешь, я скорее останусь здесь. Экспекто-

 

И когда он почти завершает заклинание, ГЕРМИОНА останавливает его руку.

ГЕРМИОНА

Давай оставим их здесь и дадим мальчику лучший шанс, который сможем.

 

РОН смотрит на нее и затем грустно кивает.

Дочь.

 

РОН

И сын. Мне тоже нравится эта идея.

 

Он оглядывается – он знает свою судьбу.

Мне страшно.

 

ГЕРМИОНА

Поцелуй меня.

 

РОН думает и затем целует. И затем они отлетают друг от друга. И кинуты на землю. И мы видим как бело-золотая дымка исходит от их тел. Их души высосаны. И это ужасающе.

СКОРПИУС наблюдает – без надежды совсем.

СНЕЙП

Давай, нужно добраться до воды. Идем. Не бежим.

 

СНЕЙП смотрит на СКОРПИУСА.

Оставайся спокойным, Скорпиус. Они может быть и слепы, но он чувствуют страх.

СКОРПИУС смотрит на СНЕЙПА.

СКОРПИУС

Они только что высосали их души.

 

Дементоры низко пикируют в их сторону и осаждают СКОРПИУСА.

СНЕЙП

Думай о чем-то другом, Скорпиус. Займи свои мысли.

 

СКОРПИУС

Мне холодно. Я не могу видеть. Туман во мне – вокруг меня.

 

СНЕЙП

Ты король, а я профессор. Они атакуют только если у них будет на то хорошая причина. Подумай о тех, кого ты любишь, подумай о том, почему ты это делаешь.

 

СКОРПИУС

Я слышу свою маму. Она хочет, что бы я – чтобы я – помог, но она знает, что я не могу – помочь.

 

СНЕЙП

Слушай меня, Скорпиус. Думай об Адьбусе. Ты бросаешь свое королевство ради Альбуса, верно?

 

СКОРПИУС беспомощен. Проглатывая все, что Дементоры заставляют его чувствовать.

СНЕЙП

Один человек. Все это ради одного человека. Я не смог спасти Гарри для Лили. Так что теперь я отдаю свою верность делу, в которое верила она. И возможно – по пути, я начал верить в это дело и сам.

 

СКОРПИУС улыбается СНЕЙПУ. Он окончательно отступает от Дементоров.

СКОРПИУС

Мир меняется и мы меняемся вместе с ним. Я лучше в этом мире. Но мир не лучше. И я не хочу его.

 

Неожиданно ДОЛОРЕС АМБРИДЖ появляется перед ними.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Профессор Снейп!

 

СНЕЙП

Профессор Амбридж.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Вы слышали новости? Мы поймали эту вероломную грязнокровку Гермиону Грейнджер.

 

СНЕЙП

Это - чудесно.

 

ДОЛОРЕС уставилась на СНЕЙПА. Он смотрит в ответ.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

С вами. Грейнджер была с вами.

 

СНЕЙП

Со мной? Вы ошибаетесь.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

С вами и Скорпиусом Малфоем. Студентом, по поводу которого я начинаю все больше и больше беспокоится.

 

СКОРПИУС

Что ж...

 

СНЕЙП

Долорес, мы опаздываем на занятие, так что если извините нас...

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Если вы опаздываете на занятие, почему вы не возвращаетесь в школу? Почему вы направляетесь к озеру?

 

Момент абсолютно тишины. И затем СНЕЙП делает нечто в высшей степени необычное – он улыбается.

СНЕЙП

Как давно вы подозреваете?

 

ДОЛОРЕС поднимается с земли. Она широко раскрывает руки, полная Темной магии. Она достает свою палочку.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Годы. И мне следовало начать действовать гораздо раньше.

 

СНЕЙП управляется с палочной быстрее.

СНЕЙП

Депульсо!

 

ДОЛОРЕС отлетает назад, прорезая воздух.

Она всегда была такой важной насчет своей собственной значимости. Теперь назад дороги нет.

 

Небо становится даже более черным.

Экспекто патронум!

 

СНЕЙП отправляет вперед Патронус, и это великолепная белая лань.

СКОРПИУС

Лань? Патронус Лили.

 

СНЕЙП

Странно, не правда ли? Что приходит изнутри.

 

Дементоры начинают появляться вокруг них. СНЕЙП знает, что это значит.

Ты должен бежать. Я задержу их в заливе так долго, как только смогу.

 

СОРПИУС

Спасибо что были моим светом во тьме.

 

СНЕЙП смотрит на него, каждый его дюйм выглядит героически, он мягко улыбается.

СНЕЙП

Скажи Альбусу – скажи Альбусу Северусу – я горжусь тем, что он носит мое имя. А теперь иди. Иди!

 

Лань смотрит назад на СКОРПИУСА, и затем начинает бежать. СКОРПИУС думает и затем бежит за ланью, а вокруг них мир становится все страшнее. Ужасающий крик приходит с одной стороны. Он видит озеро и бросается в него.

СНЕЙП готовит себя.

СНЕЙП оторван от земли и затем высоко подкинут, тогда как его душа вылетает из его тела. Гром и молния. И затем тишина. И затем даже больше темноты..

Все такое застывшее, такое мирное, идеально спокойное.

И затем СКОРПИУС всплывает на поверхность. Тяжело дыша. Он смотрит вокруг себя. Тяжело дыша, с паникой. Он поднимает взгляд в небо. Небо точно выглядит – более голубым, чем раньше.

И затем АЛЬБУС всплывает на поверхность рядом с ним. Молчание. СКОРПИУС просто сморит на АЛЬБУСА, не веря. Оба вдыхают и выдыхают.

АЛЬБУС

Воох!

 

СКОРПИУС

Альбус?

 

АЛЬБУС

Мы были так близко! Ты видел этого тритона? Парня с - и затем эту штуку с – ваах!

 

СКОРПИУС

Это ты!

 

АЛЬБУС

Хотя это было странно – я думал, я видел как Седрик начал всплывать, но затем пузырь снова уменьшился – и я посмотрел на тебя, ты вытащил палочку...

 

СКОРПИУС

Ты даже не представляешь как я рад снова тебя видеть.

 

АЛЬБУС

Ты видел меня две минуты назад.

 

СКОРПИУС обнимает АЛЬБУСА в воде, это довольно трудно.

СКОРПИУС

Много чего произошло с тех пор.

 

АЛЬБУС

Осторожно. Ты утопишь меня. Во что ты одет?

 

СКОРПИУС

Во что я одет? (Он стягивает свою мантию) Во что ты одет? Да! Ты на Слизерине.

 

АЛЬБУС

Это сработало? Мы что-то сделали?

 

СКОРПИУС

Нет. И это чудесно.

 

АЛЬБУС смотрит на него – недоверчиво.

АЛЬБУС

Что? Мы провалились.

 

СКОРПИУС

Да. ДА. И ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ.

 

Он создает сильный всплеск. АЛЬБУС отплывает к берегу.

 

 

АЛЬБУС

Скорпиус. Ты съел слишком много сладостей снова?

 

СКОРПИУС

Вот, пожалуйста, посмотри – сухой юмор и Альбус. Я люблю это.

 

АЛЬБУС

Вот теперь я начинаю переживать...

 

ГАРРИ входит и бежит к воде.

За ним быстро следует ДРАКО, ДЖИННИ и ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

ГАРРИ

Альбус. Альбус. Ты в порядке?

 

СКОРПИУС (вне себя от радости)

Гарри! Это Гарри Поттер! И Джинни. И Профессор Макгонаглл. И папа. Мой папа. Привет. Пап.

 

ДРАКО

Привет, Скорпиус.

 

СКОРПИУС

Вы все здесь.

 

ДЖИННИ

И Миртл нам все рассказала.

 

АЛЬБУС

Что происходит?

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Вы только что вернулся назад во времени. Почему вы не сказали нам?

 

СКОРПИУС немедленно отмечает, что они знают.

СКОРПИУС

О нет. О, брат. Где он?

 

АЛЬБУС

Только что вернулись откуда?

 

СКОРПИУС

Я потерял его! Я потерял Маховик времени.

 

АЛЬБУС (смотря на СКОРПИУСА, окончательно раздраженный)

Ты потерял что?

 

ГАРРИ

Время прекратить отговорки, Альбус.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Думаю, вы должны нам многое объяснить.

 

Акт ТРИ Сцена ДЕСЯТЬ

ХГВАРТС, КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА

ДРАКО, ДЖИННИ и ГАРРИ стоят перед выглядящими кающимися СКОРПИУСОМ и АЛЬБУСОМ. ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ кипит от злости.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Так, давайте проясним – вы совершили нелегальный прыжок с Хогвартс—экспресса, вы вторглись в Министерство Магии и обокрали его, вы взяли на себя ответственность и изменили время, после чего два человека перестали существовать-

 

АЛЬБУС

Я согласен, это не хорошо звучит.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

И вы отреагировали на исчезновение Хьюго и Розы Грейнджер-Уизли тем, что отправились назад во времени снова – и в этот раз – вместо потери двух человек, вы потеряли громадное количество людей и убили своего отца – и посредством этого, вы воскресили худшего волшебника всех времен и объявили новую эру Темной Магии. (сухо). Вы правы, мистер Поттер, это не хорошо звучит. Вы осведомлены насколько глупо поступили?

 

СКОРПИУС

Да, Профессор.

 

АЛЬБУС колеблется мгновение. Он смотрит на ГАРРИ.

АЛЬБУС

Да.

 

ГАРРИ

Профессор, если позволите-

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Не позволю. То, что вы хотите сделать как родитель, это ваше дело, но это моя школа, и это мои ученики, и я выберу какое наказание они понесут.

 

ДРАКО

Звучит справедливо.

 

ГАРРИ смотрит на ДЖИННИ, которая трясет головой.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Мне следует исключить вас, но (бросает взгляд на ГАРРИ) если обдумать все – я думаю для вас может оказаться безопаснее оставаться под моим присмотром. Вы под «арестом» - что ж вы можете считать себя в заключении до конца этого года. Рождество для вас отменено. Вы можете забыть о посещениях Хогсмида когда-либо еще. И это только начало...

 

Внезапно ГЕРМИОНА появляется из взрыва. Боевая и решительная.

ГЕРМИОНА

Что я пропустила?

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ (свирепо)

Считается вежливым стучать прежде, чем войти в комнату, Гермиона Грейнджер, возможно вы пропустили это.

 

ГЕРМИОНА (осознавая, что переступила границу)

Ах.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Если бы я могла запереть и вас тоже, Министр, я бы это сделала. Хранить Маховик времени, из всех глупостей, эта самая большая.

 

ГЕРМИОНА

В свою защиту-

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Еще и в книжном шкафу. Вы хранили его в книжном шкафу. Это уже смехотворно.

 

ГЕРМИОНА

Минерва. (Вдох.) Профессор Макгонаглл-

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Ваши дети не существовали!

 

ГЕРМИОНЕ нечего ответить на это.

Это произошло в моей школе, под мои присмотром. После всего, что Дамблдор сделал, я не смогла бы жить с самой собой...

 

ГЕРМИОНА

Я знаю.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ успокаивает себя мгновение.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ (АЛЬБУСУ и СКОРПИУСУ)

Ваше намерение спасти Седрика было бы благородным, если бы не было неправильным. И это звучит как будто вы были храбры, Скорпиус, и вы, Альбус, но урок в том, что даже ваш отец иногда не обращал внимание на то, что храбрость иногда забывает про глупость. Всегда думайте. Думайте, что может произойти. Мир, контролируемый Волдемортом-

 

СКОРПИУС

Ужасающий мир.

 

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Вы так молоды. (Она смотрит на ГАРРИ, ДРАКО, ДЖИННИ и ГЕРМИОНУ) Вы все так молоды. Вы понятия не имеете какими темным волшебные войны получаются. Вы были – опрометчивы – с миром, ради которого некоторые люди – некоторые очень дорогие мне и вам друзья – так многим пожертвовали, чтобы создать его и сохранить.

 

АЛЬБУС

Да, Профессор

 

СКОРПИУС

Да, Профессор.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГГЛ

Давайте. Уходите. Все. И найдите мне этот Маховик времени.

 

Акт ТРИ Сцена ОДИННАДЦАТЬ

ХОГВАРТС, СПАЛЬНЯ СЛИЗЕРИНА

АЛЬБУС сидит в своей комнате. ГАРРИ входит и смотрит на сына, полный злости, но осторожный, чтобы не дать ей вылиться наружу.

ГАРРИ

Спасибо, что позволил войти.

 

АЛЬБУС поворачивается, он кивает отцу. Он тоже ведет себя осторожно.

Никакой удачи, по крайней мере пока, в поисках Маховика времени. Они ведут переговоры с Мэрроу, чтобы нам позволили прочесать озеро,

 

Он садиться, чувствуя себя некомфортно.

Милая комната.

 

АЛЬБУС

Зеленый – успокаивающий цвет, разве нет? Я имею ввиду, комнаты Гриффиндора в полном порядке, они хороши, но проблема с красным в том, что – он делает тебя немного сумасшедшим – не то чтобы я бросал тень на...

 

ГАРРИ

Можешь объяснить почему ты пытался сделать это?

 

АЛЬБУС

Я подумал я мог бы – изменить что-то – я подумал Седрик – это было несправедливо.

 

ГАРРИ

Конечно же это несправедливо, Альбус, не думаешь, что я знаю это? Я был там. Я видел его смерть. Но чтобы сделать такое... чтобы рискнуть всем этим...

 

АЛЬБУС

Я знаю.

 

ГАРРИ (ему не удается сдерживать ярость)

Если ты пытался сделать то, что я делал, ты пошел по неверному пути. Я не был добровольцем в приключениях, я каждый раз был втянут в них. Ты сделал что-то очень безрассудное – что-то действительно глупое и опасное – что-то что могло разрушить все-

 

АЛЬБУС

Я знаю. Ладно, я знаю.

 

Пауза. АЛЬБУС смахивает слезу, ГАРРИ замечает это и вдыхает. Он отталкивает себя от края.

ГАРРИ

Что ж, я тоже был неправ – когда думал, что Скорпиус был сыном Волдеморта. Он не был черным облаком.

 

АЛЬБУС

Нет.

 

ГАРРИ

И я спрятал карту. Ты больше не увидишь ее. Твоя мама покинула твою комнату точно в тот момент, когда ты сбежал – ты знаешь это? Не пускала меня внутрь – никого не пускала внутрь – ты действительно напугал ее... и меня.

 

АЛЬБУС

Действительно напугал тебя?

 

ГАРРИ

Да.

 

АЛЬБУС

Я думал Гарри Поттер ничего не боится?

 

ГАРРИ

Это то, что я заставляю тебя чувствовать?

 

АЛЬБУС смотрит на отца, пытаясь понять его.

АЛЬБУС

Я не думаю, что Скорпиус сказал это вам, но когда мы вернулись после неудавшегося исправления первого задания, я внезапно оказался распределенным на Гриффиндор, ничего не было лучше между нами так или иначе – так что тот факт, что я на Слизерине – это не причина наших проблем. Все не только из-за этого.

 

ГАРРИ

Нет. Я знаю. Все не только из-за этого.

 

ГАРРИ смотрит на АЛЬБУСА.

Ты в порядке, Альбус?

 

АЛЬБУС

Нет.

 

ГАРРИ

Нет. Как и я.

 

Акт ТРИ Сцена ДВЕНАДЦАТЬ