Турнир Трех Волшебников, озеро, 1995

ЛЮДО БЭГМЕН

Дамы и господа, мальчики и девочки, я представляю вам – величайший – сказочный – один – и единственный ТУРНИР ТРЕХ ВОЛШЕБНИКОВ!! Если вы из Хогвартса – подарите мне аплодисменты!

 

Громкие аплодисменты.

И теперь АЛЬБУС и СКОРПИУС плывут через озеро. Спускаясь через воду с элегантной легкостью.

Если вы из Дурмстранга – подарите мне аплодисменты.

 

Громкие аплодисменты.

И ЕСЛИ ВЫ ИЗ ШАРМАТОНА ПОДАРИТЕ МНЕ АПЛОДИСМЕНТЫ.

 

Немного невнятные аплодисменты.

Французы втягиваются в это.

И они в воде... Виктор - акула, конечно он выбрал акулу, Флер выглядит замечательно, всегда отважный Гарри использует Жабросли, умный Гарри, очень умный – и Седрик, что ж Седрик, что за подарок, дамы и господа, Седрик использует Заклинание головного пузыря, чтобы проплыть через озеро.

 

Седрик Диггори приближается к ним в воде, пузырь вокруг его головы. АЛЬБУС и СКОРПИУС вместе поднимают свои палочки и выстреливают Чарами увеличения сквозь воду.

Он поворачивается и смотрит на них, сконфуженный. И чары поражают его. Вокруг него вода светится желтым.

И затем СЕДРИК начинает расти – и снова расти – и растет еще немного.

Он смотрит вокруг себя в абсолютной панике. А мальчики наблюдают как СЕДРИК беспомощно поднимается сквозь воду.

Но нет, что это... Седрик Диггори поднимается из воды и по –видимому выбывает из соревнования. Ох, дамы и господа, у нас нет победителя, но есть проигравший. Седрик Диггори превращается в воздушный шар, и этот шар хочет лететь. Лететь, дамы и господа, лететь. Улетать от задания и от турнира и – о Мерлин, это, все становится еще более диким, вокруг Седрика всплывают огненные слова, гласящие – «Рон любит Гермиону» - и толпе это нравится – ох, дамы и господа, посмотрите на лицо Седрика. Это почти картина, почти знак, почти трагедия. Это унижение, нет другого слова для этого.

 

И АЛЬБУС дико улыбается и дает «пять» СКОРПИУСУ в воде.

И АЛЬБУС показывает вверх, СКОРПИУС кивает, и они начинают всплывать. И с тем как СЕДРИК взлетает люди начинают смеяться, и все меняется.

Мир становится темнее. Мир становится почти черным, на самом деле.

И вспышка. Взрыв, И Маховик времени тикает, чтобы остановиться. И мы снова в настоящем.

СКОРПИУС внезапно возникает, быстро поднимаясь сквозь воду. И он испытывает невероятный триумф.

СКОРПИУС

Вууууууу-хуууууу!

 

Он смотрит вокруг, удивленный. Где Альбус? Он Поднимает руку в воздух.

Мы сделали это!

 

Он ждет еще мгновение.

Альбус?

 

АЛЬБУС все еще не появляется. СКОРПИУС осматривает воду, он думает, а затем ныряет назад в воду.

Он снова всплывает. На этот раз основательно паникуя. Он осматривается.

Альбус... АЛЬБУС... АЛЬБУС.

 

Шепот на Парселтанге. Который быстро путешествует вокруг зала. Он близко. Он близко. Он близко.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Скорпиус Малфой. Выбирайся из озера. Выбирайся из озера. Прямо сейчас.

 

Она втаскивает его из воды.

СКОРПИУС

Мисс. Мне нужна помощь. Пожалуйста, мисс.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Мисс? Я Профессор Амбридж, директор твоей школы, я не мисс.

 

СКОРПИУС

Вы директор? Но я...

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Я директор, и насколько бы не была важна твоя семья – это не дает тебе предлога, чтобы мешкать, лодырничать.

 

СКОРПИУС

А этом озере мальчик. Мне нужно помочь ему. Я ищу свое друга, мисс. Профессор. Директор. Одного из студентов Хогвартса, мисс. Я ищу Альбуса Поттера.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Поттер? Альбус Поттер? Нет такого студента. На самом деле, в Хогвартсе не было Поттеров уже годы – и этот мальчик не получился бы. Не то чтобы он покоится в мире, этот Гарри Поттер, скорее покоится в вечном отчаянии. Вечный нарушитель спокойствия.

 

СКОРПУИС

Гарри Поттер мертв?

 

Внезапно, в зале ощущается дыхание ветра. Несколько черных мантий поднимаются над людьми. Черные мантии, которые становятся черными фигурами. Они становятся Дементорами.

Дементоры летают над залом. Эти черные мертвые фигуры, эти черные мертвые силы. Они все чего можно бояться. И они высасывают дух из комнаты.

Ветер продолжает дуть. Это АД. И затем прямо из черноты помещения шепот, вокруг всех и каждого. Слова, произносимый безошибочно узнаваемым голосом. Голосом ВОЛДЕМОРТА...

Гааааааааарри Потттттер...

Сон Гарри воплощается в жизнь.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Ты что-то проглотил там? Стал грязнокровкой пока никто из нас не видел? Гарри Поттер умер больше двадцати лет назад как часть неудавшегося переворота в школе – он был одним из тех террористов Дамблдора, которых мы смело уничтожили во время Битвы за Хогвартс. Теперь иди за мной – я не знаю в какую игру ты играешь, но ты расстраиваешь Дементоров и разрушаешь День Волдеморта.

 

И шепот на Парселтанге становится все громче и громче. Становится чудовищно громким. И огромный баннер с символом змеи на нем возникает над сценой.

СКОРПИУС

День Волдеморта?

 

Мы погружаемся в черноту.

 

 

 

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

 

 

Часть 2

Часть 2

Акт 3

 

 

Акт ТРИ Сцена ОДИН

ХОГВАРТС, КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА

СКОРПИУС входит в кабинет ДОЛОРЕС АМБРИДЖ. Он одет в более темную, более черную мантию. У него меланхоличный вид. Он остается умотанным и тревожным.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Скорпиус. Спасибо тебе огромное, за то что пришел увидеться.

 

СКОРПИУС

Директор.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Скорпиус, в течение длительного времени я думала, что у тебя есть потенциал Лучшего ученика Хогвартса, как ты знаешь. Чистокровка, прирождённый лидер, невероятно атлетичен...

 

СКОРПИУС

Атлетичен?

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Нет причин скромничать, Скорпиус. Я видела тебя на площадке для Квиддича, это исключительная ситуация, когда тебе не удается поймать Снитч. Ты высоко оцененный студент. Оцененный властью. Особенно оцененный мною. Я рассмотрела тебя в позитивном ключе, после казни Авгурея (Ирландского феникса*). Наша совместная работа по вымыванию отсюда бесполезных студентов сделала школу более безопасным – более чистым – местом.

 

СКОРПИУС

Правда?

 

Звук крика из-за сцены. СКОРПИУС поворачивается в его сторону. Но он отгораживается от мыслей об этом. Он должен и будет контролировать себя.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Но спустя три дня я нахожу тебя в этом озере в День Волдеморта, ты стал... странным, - и странным в исключительной, навязчивой идее о Гарри Поттере...

 

СКОРПИУС

Я не...

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Допрашивая каждого, кого можешь, о Битве за Хогвартс. О том как умер Гарри Поттер. Почему Поттер умер. И это смехотворное очарование с Седриком Диггори. Скорпиус – мы проверили тебя на чары и проклятия – не было ничего, что мы могли увидеть – так что я спрашиваю есть ли что-то, что я могу сделать – чтобы возвратить тебя к тому, кем ты был.

 

СКОРПИУС

Нет. Нет. Позвольте мне восстановиться. Временное помутнение рассудка. Это все.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

Так что, можем мы продолжить свою совместную работу?

 

СКОРПИУС

Мы можем.

 

Она кладет свою руку на сердце, и касается одним запястьем другого.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

За Волдеморта и Доблесть.

 

СКОРПИУС (пытаясь повторить)

За – ам – да.

 

Акт ТРИ Сцена ДВА

ХОГВАРТС, ВНУТРЕННИЙ ДВОРИК

КАРЛ ДЖЕНКИНС

Привет, Король-Скорпион.

 

Он дает СКОРПИУСУ «пять». Это больно, но он дает «пять» в ответ.

ЯНН ФРЕДЕРИКС

Мы до сих пор на особых правах? Завтра ночью?

 

КАРЛ ДЖЕНКИНС

Потому что мы готовы пролить кровь надлежащим Грязнокровкам.

 

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Скорпиус.

 

ПОЛЛИ ЧАПМАН стоит на лестнице, СКОРПИУС поворачивается к ней, удивленный, слыша свое имя из ее уст.

СКОРПИУС

Полли Чапман?

 

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Мы когда-нибудь перейдем к делу? Я знаю, все хотят узнать кого ты собираешься пригласить, потому что, ты знаешь, ты должен пригласить кого-то, и меня позвали уже трое, и я знаю, я не единственная, кто отказал им всем. Просто на всякий случай, ты знаешь, ты должен был пригласить меня.

 

СКОРПИУС

Верно.

 

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Что было бы замечательно. Если ты был бы заинтересован в этом. А сплетни говорят о том, что это так. И я лишь хочу прояснить все – в данный момент – я тоже заинтересована. И это не слух. Это – ф-а-к-т – факт.

 

СКОРПИУС

Это ам – здорово, но – о чем мы говорим?

 

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Кровавый Бал – кого ты – Король-Скорпион, приведешь на Кровавый Балл.

 

СКОРПИУС

Ты – Полли Чапман – хочешь пойти на балл – со мной?

 

Громкие крики слышатся за ним.

Что это за крики?

 

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Грязнокровки, конечно. В подземельях. Твоя идея, разве нет? Что с тобой происходит? О, Поттер, у меня снова кровь на ботинках...

 

Она нагибается и аккуратно счищает кровь с обуви.

Как Авгуреи и утверждают – будущее мы создаем – вот что я делаю – создаю будущее – с тобой. За Волдеморта и Доблесть.

 

СКОРПИУС

За Волдеморта, да.

 

ПОЛЛИ уходит, СКОРПИУС вымученно смотрит ей в след. Что это за мир – и кто он в нем?

 

Акт ТРИ Сцена ТРИ

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КАБИНЕТ ГЛАВЫ ОТДЕЛА ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАГИЧЕСКОГО ПРАВОПОРЯДКА

ДРАКО впечатлен таким образом, что мы не можем этого видеть. От него пахнет силой. Флаги Авгуреев свисают с обоих сторон помещения – с птицей, изображенной на фантастический манер.

 

ДРАКО

Ты опоздал.

 

СКОРПИУС

Это твой кабинет?

 

ДРАКО

Ты опоздал и не извинился. Может быть ты решил усугубить проблему.

 

СКОРПИУС

Ты глава Отдела обеспечения магического правопорядка?

 

ДРАКО

Как ты смеешь? Ты обременяешь меня, заставляешь меня ждать и теперь не извиняешься за это.

 

СКОРПИУС

Прости.

 

ДРАКО

Сэр.

 

СКОРПИУС

Простите, сэр.

 

ДРАКО

Я не воспитывал тебя небрежным, Скорпиус. Я не воспитывал тебя тем, кто унижает меня в Хогвартсе.

 

СКОРПИУС

Унижаю, сэр?

 

ДРАКО

Гарри Поттер, задавая вопросы о Гарри Поттере, обо всех этих обременяющих вещах. Как ты смеешь позорить имя Малфоев.

 

СКОРПИУС

О нет. Ты ответственен? Нет. Нет. Ты не можешь.

 

ДРАКО

Скорпиус...

 

СКОРПИУС

Сегодняшний Ежедневный пророк – три волшебника подрывали мосты, чтобы увидеть как много Маглов они смогут убить одним взрывом – это был ты?

 

ДРАКО

Будь осторожен.

 

СКОРПИУС

Смертельные лагеря для «Грязнокровок», пытки, сожжение заживо тех, кто противостоит ему. Как много из этого о тебе? Мама всегда говорила, что ты был гораздо более хорошим человеком, чем я мог видеть, но это именно то, кто ты есть на самом деле, да? Убийца, палач, -

 

ДРАКО поднимается и грубо толкает СКОРПИУСА к столу. Жестокость удивительна и убийственна.

ДРАКО

Не использую ее имя ради тщеславия, Скорпиус. Не оценивай все таким образом. Она достойна большего, чем это.

 

 

СКОРПИУС ничего не говорит. Он в ужасе, напуган. ДРАКО видит это. Он освобождает СКОРПИУСА. Ему не нравится ранить своего сына.

И нет, эти идиоты, взрывающие Маглов, не имеют ко мне отношения, хотя это я тот, кому придется подкупить Премьер-министра Маглов... Твоя мама правда сказала это обо мне?

 

СКОРПИУС

Она сказала, что дедушка не особо любил ее – был против брака – потому что она слишком любила Маглов – была слишком слабой – но ты бросил ему вызов из-за нее. Она сказала, это была самая смелая вещь, которую она когда-либо наблюдала.

 

ДРАКО

Она очень легко могла сделать храбрым, твоя мама.

 

СКОРПИУС

Но это был - другой ты.

 

Он смотрит на своего отца, который тоже на него смотрит, нахмурившись.

Я сделал ужасные вещи, ты сделал хуже. Кем мы стали, пап?

 

ДРАКО

Мы ничем не стали – мы те, кто мы есть.

 

СКОРПИУС

Малфои. Семья, на которую ты всегда можешь положиться, чтобы превратить мир в мрачное место.

 

Это задело ДРАКО за живое, он осторожно смотрит на СКОРПИУСА.

ДРАКО

Это происшествие в школе – что подтолкнуло тебя?

 

СКОРПИУС

Я не хочу быть тем, кто я есть.

 

ДРАКО

И что навлекло тебя на такие мысли?

 

СКОРПИУС в отчаянии думает, как описать его историю.

СКОРПИУС

Я увидел себя со стороны.

 

ДРАКО

Знаешь, что я больше всего любил в твоей матери? Она всегда могла помочь мне найти свет во тьме. Она сделала мир – мой мир, так или иначе, – менее, – какое ты слово использовал, – «мрачным».

 

СКОРПИУС

Правда?

 

ДРАКО изучает лицо сына.

ДРАКО

В тебе больше от нее, чем я думал.

 

Такт. Он смотрит на СКОРПИУСА осторожно.

Что бы ты не делал – делай это осторожно. Я не могу потерять и тебя тоже.

 

СКОРПИУС

Да. Сэр.

 

ДРАКО смотрит на своего сына один последней раз – пытаясь понять, что происходит в его голове.

ДРАКО

За Волдеморта и Доблесть.

 

СКОРПИУС смотрит на него и уходит из комнаты.

СКОРПИУС

За Волдеморта и Доблесть.

 

Акт ТРИ Сцена ЧЕТЫРЕ

ХОГВАРТС, БИБЛИОТЕКА

СКОРПИУС входит в библиотеку и начинает в отчаянии осматривать книги. Он находит одну, по истории.

СКОРПИУС

Как Седрик стал Пожирателем Смерти? Что я пропустил? Найди мне немного – света во тьме.

 

КРЕЙГ БОУКЕР МЛ.

Почему ты здесь?

 

СКОРПИУС поворачивается, чтобы увидеть отчаянно смотрящего на него КРЕЙГА, Его одежда порвана и поношена.

СКОРПИУС

Почему я не могу быть здесь?

 

КРЕЙГ БОУКЕР МЛ.

Она еще не окончена. Я работаю так быстро, как только могу. Но Профессор Снейп (Снегг) задал так много всего, и еще написать эссе в двух разных вариантах. Я имею ввиду, я не жалуюсь... прости.

 

СКОРПИУС

Начни еще раз. С начала. Что не готово?

 

КРЕЙГ БОУКЕР МЛ.

Твоя домашняя работа по Зельеварению. И я счастлив ее делать –

даже признателен – и я знаю, ты ненавидишь домашку и книги, и я никогда не подведу тебя, ты знаешь.

 

СКОРПИУС

Я ненавижу домашку?

 

КРЕЙГ БОУКЕР МЛ.

Ты Король-Скорпион. Конечно ты ненавидишь домашку. Что ты делаешь с Историей Магии? Я должен сделать и это задание тоже?

 

Пауза. СКОРПИУС смотрит на КРЕЙГА мгновение и затем уходит. КРЕЙГ выходит.

Через мгновение, СКОРПИУС возвращается, нахмурившись.

СКОРПИУС

Он сказал Снейп?

 

 

Акт ТРИ Сцена ПЯТЬ