Выберите правильный ответ a, b или c.

Die Messen in Deutschland

a) haben eine lange Tradition.

b) konzentrieren sich nur auf das internationale Messegeschehen.

c) haben keine russischen Aussteller.

Der Verbraucher

a) nimmt auf der Messe Geschäftskontakte auf.

b) lernt die Leistungsfähigkeit der Konkurrenz kennen.

c) studiert das Warenangebot auf dem Markt.

Der Messestandort Deutschland

a) erzielt einen Jahresumsatz von über neun Millionen Euro.

b) lockt weder Käufer noch Hersteller an.

c) nimmt international eine Spitzenleistung ein.

10. < Для направления реклама и связи с общественностью >

10.1.Прочтите два интервью. (Верно для вариантов №1 и №2.)

SEIN & HABEN

Angelo Mazzieri, Chef des Taschen- und Gürtelherstellers Coccinelle, Parma Wofür arbeiten Sie? Aus Pflichtgefühl gegenüber dem Leben, um all das, was ich in vielen opferreichen Jahren gelernt habe, in Ergebnisse umzusetzen – und weil ich glaube, dass man bei der Arbeit auch jene Humanität zum Ausdruck bringen kann, die unser Leben mit Freude und manchmal auch mit Bitterkeit erfüllt. Wie wichtig ist das Leben außerhalb der Arbeit? Teilweise ist die Arbeit so reich an Begegnungen, Vergnügungen und Herausforderungen, dass sie mir nicht ausreichend Freizeit lässt. Aber das macht mir nichts aus, wenn die für die Arbeit aufgebrachte Zeit gut genutzt wurde. Was machen Sie am liebsten während Ihrer Freizeit? Ich reise und treffe mich mit Freunden. Aber die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen. Was ist für Sie ein guter Tag? Jeder Tag, an dem ich die Augen mit einem Lächeln schließen kann. Wie stellen Sie sich die ideale Partnerschaft vor? Die Partnerin sollte sein wie meine Frau: ein anbetungswürdiges Gewitter, das mich immer aufs Neue in Frage stellt.

Clemens Pflanz, 39, ist Geschäftsführer von Perfumes&Cosmetics in München Wofür arbeiten Sie? Für Marken, Kunden, Mitarbeiter und für mich. Wie wichtig ist Ihnen ein Leben außerhalb der Arbeit? Die Übergänge sind fließend. Gefühle und Gehirn lassen sich nicht einfach umstellen. Jeder einzelne Lebensbereich, Familie, Freunde, Ich-Bereich und auch der Job, sind gleiwertige, balancierte Bestandteile meines Lebens. Was machen Sie in Ihrer Freizeit am liebsten? Reisen und die Welt entdecken. Was ist für Sie ein guter Tag? Mit Liebe geweckt zu werden, das ist schon einmal ein guter Anfang. Was heißt für Sie Luxus? Die seltenen und wertvollen Dinge des Lebens wahrzunehmen und zu genießen. Wie stellen Sie sich eine ideale Partnerschaft vor? Eine gute Mischung aus der richtigen Chemie, gemeinsamen Zielen und offener Kommunikation, gepaart mit Leidenschaft, Humor und Respekt. Welchen Traum wollen Sie sich noch erfüllen? Aktuell, dass meine alten Rebstöcke in Spanien endlich mehr Trauben als Blätter tragen.

 

10.2. Следующие предложения переведите на немецкий язык.

1. Работа богата встречами и требованиями.

2. У меня недостаточно свободного времени.

3. Я считаю, что работа наполняет нашу жизнь радостью.

4. Своё свободное время я провожу с друзьями, много читаю и путешествую.

5. Жизнь вне работы для меня также очень важна.

6. Все сферы жизни равноценны.

7. Я люблю ездить и открывать мир.

10.3. Теперь сами письменно ответьте на вопросы интервью.

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 1

Номер варианта контрольного задания выбирается по последней цифре номера студенческого билета. Студенты, номер билета которых оканчивается на 1, 3, 5, 7, 9 выполняют вариант №1. Студенты, номер билета которых оканчивается на 2, 4, 6, 8, 0 выполняют вариант №2.

2-ой вариант

1. Перепишите предложения, поставьте прилагательное или наречие в превосходную

степень сравнения - Superlativ. Переведите выделенные словосочетания.

1. Bei uns im Schwarzwald finden Sie Deutschlands ......... (hoch) Wasserfälle und die Quellen von Europas......... (bekannt) Strom, der Donau.

2. Am Knotenpunkt der drei touristischen Straßen liegt Freudenstadt im Schwarzwald. Hier kann man die Glasbläserei im Kurgarten besuchen oder einfach auf dem......... (groß) Marktplatz Deutschlands bummeln.

3. Die Weltstadt München hat Herz und gilt als......... (sicher) Millionenmetropole Europas.

4. Das Hofbräuhaus ist ......... (populär) Attraktion Münchens und......... (bekannt), viel besungene Bierwirtschaft.

5. Botanischer Garten in München ist einer der......... (reich) und......... (schön) botanischen Gärten in Europa: ideale Kombination von Naturerlebnis, Ästhetik und Belehrung.

6. Berlin zählt zu den......... (spannend) und.......... (lebendig) Metropolen Europas.

7. Berlinlässt sich kaum mit einem Mal fassen. Jeder sucht sich am......... (gut) sein eigenes Hauptstadt-Stück.

2. Перепишите предложения, поставьте прилагательное или наречие в сравнительную степень сравнения - Komparativ. Переведите выделенные словосочетания.

1. Nichts ist......... (spannend) als Wirtschaft.

2. Der Nutzen der Geschäftsideen für die Kunden muss noch......... (überzeugend) sein.

3. Die meisten Kunden haben heute ......... (hoch) Ansprüche an die technische Beratung; sie muss......... (professionell) sein als......... (früh).

4. Weißwurst – 1857 in München kreierte Wurst aus Kalbsbraten, Speck und Gewürzen, die mit süßem Senf, Brezeln und Weißbier genossen wird. ......... (Früh) wurde sie vormittags frisch aus dem Kessel verzehrt und nicht mehr aufgewärmt.

5. Ein gemäßigt subalpines Klima ist für Salzburg kennzeichnend: Im Sommer ist die Niederschlagsmenge............ (hoch) als im Winter.

 

3. Вставьте в предложения следующие парные союзы: weder... noch; sowohl... als auch; entweder... oder; nicht nur..., sondern auch.

1. Mit seinen 365 Metern ist der Berliner Fernsehturm......... das höchste Gebäude in Europa,......... der einzige Turm seiner Art, der mitten in einer Stadt steht.

2. Beide Hauptstädte,......... Moskau......... Berlin, haben ihre eigene Geschichte.

3. Innovation wird immer mehr zum entscheidenden Wettbewerbsfaktor,......... in der Automobilbranche,......... in der gesamten deutschen Industrie.

4. Nächstes Jahr fahren wir im Urlaub......... nach Italien......... nach Frankreich.

5. Menschen verhalten sich im Geschäft wie Analphabeten: sie lesen......... Schilder......... Plakate, sondern orientieren sich eher an Formen und Farben der Verpackungen sowie an Logos, die sie bereits kennen.

 

4. Перепишите предложения, употребив соответствующий модальный глагол (dürfen, können, mögen, sollen, müssen, wollen) в соответствующем (контексту) времени – Präsens или Präteritum.

1. Für den mit insgesamt 70 000 Euro dotierten Preis......... Interessenten über ihren betreuenden Professor entweder eine Zusammenfassung ihrer Diplom-, Magister- oder Doktorarbeit oder ihre Abschlussarbeiten aus Bachelor- oder Master-Studiengängen einreichen.

2. Zusätzliche Informationen......... im Internet unter www.bmwgroup.com/scientific-award abgerufen werden.

3. Unterstützung......... die Studenten auch für die Zeit nach dem Studium bekommen.

4. Mit dem Handy......... man auch das Internet nutzen.

5. Manche Menschen......... Sportveranstaltungen live auf dem Handy verfolgen.

6. Auch Geschäftsführer haben Anspruch auf Urlaub. Feiern sie die Tage nicht ab,......... sie sich den Urlaub auszahlen lassen.

7. Als langjähriger Abonnent der Zeitschrift......... ich Ihnen ein großes Lob aussprechen.

 

5. < Для всех направлений, кроме юриспруденции > Вставьте следующие предлоги по смыслу и перепишите текст: gegenüber, auf, mit, beim, nach, in, bis, mit, auf, in.

Motorräder für China

Harley-Davidson strebt _____ China. Um das Geschäft dort aufzubauen, will der US-Motorrad-Hersteller _____ dem chinesischen Zweirad-Produzenten Zongshen Motorcycle Group zusammenarbeiten. Eine Absichtserklärung wurde bereits unterzeichnet. Außerdem planen beide Unternehmen einen Technologieaustausch. Zurzeit erhebt China _____ Import ausländischer Motorräder einen Zoll von 50 Prozent. _____ der Kooperation will Harley-Davidson erreichen, dass die Abgabe entfällt. Im Gegenzug wollen die Chinesen mit ihrer eigenen Marke _____ den europäischen Markt einsteigen. _____ der Motorrad- und Rollermesse Intermot in München präsentierte Zongshen seine Europastrategie. Die Kultmarke Harley-Davidson will _____ diesem Jahr erstmals weltweit mehr als 300 000 Motorräder verkaufen. Im zweiten Quartal 2004 setzte der Hersteller 82 034 Motorräder ab, _____ dem Vorjahr ein Plus von rund acht Prozent. Der Konzernumsatz stieg in dieser Zeit von 1,22 _____ 1,33 Milliarden Dollar.

Сформулируйте 5-6 вопросов к тексту.

 

5. < Для юриспруденции > Вставьте следующие предлоги по смыслу и перепишите текст:

unter, von, in, mit, vor, bei, seit, auf, mit.

Öffentliches Geheimnis

Nicht nur Promis (Prominente) schützen sich _____ zudringlichen Fans mit geheimen Telefonnummern. Auch Polizisten, Richter und Lehrer verzichten gern _____ eine Veröffentlichung ihrer privaten Telefonnummer, um Drohungen und Beschwerden zu entgehen. Den Geheimhaltungswunsch kann jeder Telefonkunde _____ dem Anschluss beantragen. Ein Polizzeibeamter, dessen Telefonnummer trotzdem im Telefonbuch und _____ der Online-Version zu finden war, bekommt ein Schmerzensgeld _____ 1000 Euro. Er konnte nachweisen, dass er _____ der Veröffentlichung durch Anrufe belästigt wurde und _____ Schlafstörungen litt. _____ bundesweit 37 Millionen Telefonbucheinträgen, von denen etwa ein Drittel jährlich geändert werden, sind Fehler unvermeidbar, so die Richter am Thüringer Oberlandesgericht. Nicht jeder kann aber _____ Schmerzensgeld rechnen.

Сформулируйте 5-6 вопросов к тексту.

 

6.1. Поставьте спрягаемые глаголы в форму настоящего времени – Präsens. (Обратите внимание на отделяемые приставки.) Перепишите текст. К глаголам, данным в скобках, напишите 3 основные формы.

Familienunternehmer aus Lübeck

Nächstes Jahr, im Juni 2005,......... (haben) Stefan Dräger, 41, gute Chancen, seinen Onkel Theo an der Spitze der Drägerwerk AG abzulösen. Er......... (leiten) dann Schleswig-Holsteins größten industriellen Arbeitgeber, 1,4 Milliarden Euro Umsatz, weltweit fast 10 000 Mitarbeiter. Das Familienunternehmen aus Lübeck, gegründet 1889,......... (herstellen) Brutkästen, Medizingeräte und Schutzkleidung für Feuerwehren.......... Es......... (gehen) immer um Tod oder Leben.

Und um Technik. „Auch privat......... (nutzen) ich gerne innovative Technik“,......... (sagen) Stefan Dräger, Vater von drei Kindern, „ich......... (haben) keinen Schlüssel mehr in der Tasche; mein Fingerabdruck......... (reichen), um ins Haus zu gelangen. “Dräger studierte Elektrotechnik, ging zu einer Ingenieurberatung: „Statt immer nur über Papier zu sitzen, saß ich öfter im Schaltschrank oder am Programmierplatz. Noch interessanter als die Technik......... (sein) aber die Menschen.“ 1992 kam er zurück, arbeitete in den Geschäftsbereichen Medizin- und Sicherheitstechnik, in den USA und Kanada, machte parallel seinen MBA. Seit November 2002......... (sein) er im Vorstand unter anderem für Informationstechnik zuständig. Nun......... (holen) er sich in den letzten Schliff: Er......... (kümmern) sich verstärkt um Kundenorientierung und Langfriststrategien.