Способи віддачі калькованих активних дієприкметників у наукових текстах української мови.

1) перетворення дієприкметника на дієслово з тією ж основою (з відповідною перебудовою речення): освіжаюча - повна свіжості;

2) застосування різного типу підрядних речень з дієсловами з різними сполучниками ( не лише "який" і "що" ): поїхавшого – який поїхав)

3) використання субстантивованого прикметника (тобто такого, який виконує роль іменника): “ невірний, але вірний ” (хоча ця форма в укр. мові не дуже поширена);

4) перефразування з займенником і іменником: “ сказав сими словами ” (замість “ глаголючим ”);

5) перефразування з уникненням дієприкметника: не несучий [глек води], а з глеком води.

6) використання дієприслівника або дієприслівникового звороту: "брат, смакуючий подробиці, каже" − " смакуючи подробиці, брат каже"; "пролетіла співаюча пташка" − " співаючи, пролетіла пташка".

7) Кальку може заступати віддієслівний прикметник з кінцівкою /ув/альний: обмежувальна лінія - обмежуюча).

8) прикметником ( найчастіше синонімічним) з іншим суфіксом (- лив-, -н-, -ч-, -ивн- та ін.). загрозливий (а не загрожуючий); працююча - увімкнена;

9) показаним вище варіантом прикметника з наголошеними суфіксами – уч-, -юч-, -ущ-, -ющ-, -ач-, -яч-, -ящ-: випрохуючий милостиню − жебру́щий; гинучий умиру́щий; вислизаючий − вислизу́щий; хоча й кваліфікує їх як дієприкметники, властиві українській мові; брязкотю́чий, брязку́чий; (а не брязкаючий); сліпу́чий; (а не засліплюючий) − спалаху́щий. (не спалахуючий).

10) Караванський визначає ще два окремі способи віддачі активного дієприкметника іншим дієприкметником. Йдеться про використання − давнього дієприкметника: зникаючий і гинучий − знико́мий; розуміючий що − свідомий чого; − активного дієприкметника минулого часу: прилягаючий − прилеглий.

11) Використання прислівників-посилювачів: чимраз, щодалі, щораз, дедалі.: щораз вищі ціни (не зростаючі); дедалі слабший (не слабнучий) і под.

12) Перефразування, де дієприкметник перетворюють на іменник і створюють двоіменникову словосполуку: Розсіюючий фактор − фактор розсіювання (або розсіювальний фактор); контролюючі органи − органам контролю, засіб знеболення (не знеболюючий), словесне оточення (замість оточуючі слова).

13). Заміна на прикметник з видозміною морфологічної форми слова ( напр., з додаванням префікса). Ведуча сфера − провідна.

14) З амінена кальки на прикметник з іншою основою, який адекватно відображає необхідний (авторський) зміст: вражаючий ефект могутній ефект, діючий − чинний, активний, діяльний, дійовий, ефективний; існуючий − сучасний, наявний, сущий.

15). Переформулювання фрагмента думки іншими лексико-синтаксичними засобами

16) Замість кальки можна вжити прикметник з суфіксом - ист -: не загрібаючий, а загре́бистий, не підбадьорюючий, а бадьо́ристий; російське "сверкающий" можна передати словом вогни́стий.

17) Віддієслівний прикметник з суфіксами –авч-, -альн-: об’єднуюча риса − об’єднавча, єднальна.
18) Основа − синонімічне слово перетворене на прикметник + суфікс - ч -. (запам'ятовчий, протиборчий) Бажаючі − охочі.

19) На позначення "діяча" дієприкметникову кальку можна замінити на іменник з суфіксами -альн- + -к- (чи –ик?): співчуваючі” − співчувальники.

20) Можуть бути й інші суфікси (закінчення): - ник, -ець, -ар, -ер, -тель тощо: не виконуючий обов'язки, а виконавець обов'язків, не всезнаючий, а всевідець, не колекціонуючий, а колекціонер і под.

21) Уникнення кальки з допомогою прийменників для, на та іменника з тією ж основою, що й у дієприкметника: не гальмуючий пристрій, а пристрій для гальмування; не шифруючий аппарат, а апарат для шифрування; не записуючі пристрої – пристрої для запису або просто записувачі.

22) Для позначення нюансу про початок процесу можна використати прислівник уже +прикметник з суфіксом - уват -: цей сивіючий чоловік− уже сивуватий.

23) кінець процесу − уже майже + прикметник: відумираючої − напіввимерлої, вимирущої

24) Кальку у вигляді складного іменника заступив іменник, одна з частин якого зазнала синонімічної заміни. інакомислячих − інакодумців.

25) У пригоді стає ідіоматичний − часом образний − зворот: діючий − у дії, в роботі, в ходу; скисаючий − у процесі скисання, недокислий; температурячий хворий − хворий з температурою; покладаючий надії на − з надіями на

26) Калькований зворот заступає дієслово або іменник з прикметником (дієприкметником) готовий, зайнятий, звиклий, здатний, охочий, радий, схильний: агітуючий зайнятий агітацією, нудьгуючий звиклий нудьгувати, обіцяючий радий (охочий) обіцяти, перебільшуючий схильний перебільшувати.

27) Прислуговується традиційна українська словоформа − двочленне складне слово (варіанти Карав.): дурячий світ дурисвіт, закручуючий голову закрутиголова, лижучий блюдо лизоблюд і оточуюче середовище довкілля

28) Можна використати й іменник-прикладку з тією ж самою основою, що була в дієприкметнику, або з його синонімічною заміною: конкуруючі групи - групи-конкуренти (або супротивні групи). граючий тренер − тренер-гравець.