Список адресов перевозчиков и железных дорог, которым пересылаются для рассмотрения претензии ЦИМ/СМГС

 

Unternehmen	Перевозчик
BC Belorussische Eisenbahn	БЧ Белорусской железная дорога
Bereich Güterarbeit und aussenwirtschaftliche Tätigkeit	Служба грузовой работы и внешнеэкономической деятельности
Adresse: Str. Lenina, 17 BY-220030 Minsk Belarus	Адрес: ул. Ленина, 17, 220030, г. Минск, Республика Беларусь
Tel.: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: mu_gavrilenko(at)upr.mnsk.rw.by	E-mail: mu_gavrilenko(at)upr.mnsk.rw.by
Unternehmen	Перевозчик
LG AG „Litauische Eisenbahnen“	ЛГ АО «Литовские железные дороги»
Direktion Güterverkehr Adresse: Mindaugo G. 12 LT-03603 Vilnius Litauen	Дирекция по грузовым перевозкам Адрес: ул. Миндауго 12 LT-03603 Вильнюс Литовская Республика
Tel.: [phone] ([phone]	Телефон: [phone] ([phone]
Fax: [phone] ([phone]	Факс: [phone] ([phone]
E-Mail cargo(at)litrail.lt	E-mail: cargo(at)litrail.lt
Unternehmen	Перевозчик
ZSSK CARGO Eisenbahngesellschaft Cargo Slovakia AG	АО ЗССК КАРГО AО Железнодорожное общество Карго Словакия
Finanzmanagementabteilung – OTŽ-Sektion Reklamationsunterabteilung Adresse: Železničná 1 SK-042 72 Košice Slowakische Republik	Отдел финансового управления – Секция ОТЖ Отделение оформления рекламаций Адрес: ул. Железнична 1 042 72 Кошице
Tel.: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: Cargo.S14(at)zscargo.sk	E-mail: Cargo.S14(at)zscargo.sk
Unternehmen	Перевозчик
UZ Staatliche Verwaltung des Eisenbahn­- transportes der Ukraine	ЦМ УЗ Укрзализныця
Hauptabteilung für kommerzielle Fragen	Главное коммерческое управление
Adresse: Twerskaya Strasse 5, Kiew-150, MSP 03680	Адрес: 03680, г.Киев-150, ул.Тверская, 5
Tel.:	Телефон:
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: Zoboleva(at)uz.gov.ua	E-mail: Zoboleva(at)uz.gov.ua
Unternehmen	Перевозчик
PKP CARGO S.A.	АО ПКП КАРГО
Abteilung Reklamationen internationale Beförderungen Adresse: Sobieszewska-Str. 3 PL-85-713 Bydgoszcz Polen	Отдел рекламаций международных перевозок Адрес: Ул. Собешевска 3 85-713 Быдгощ Республика Польша
Tel.: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: l.uzarski(at)pkp-cargo.eu	E-mail: l.uzarski(at)pkp-cargo.eu
Unternehmen	Перевозчик
Nationale Gesellschaft für Eisenbahn- güterverkehr «CFR Marfă» АG Societatea Naţională de Transport Feroviar de Marfă „CFR Marfă” – S.A.	Национальное общество железнодорожных грузовых перевозок «ЧФР Марфа» А.О
Zentrale Verkaufszentrum Abteilung Entschädigungen, Zoll- angelegenheiten Centrul Comercial Central Serviciul Despăgubiri, Operaţiuni Vamale Adresse: Str. Turda nr. 98 Bl. 29 A, etaj 4, sector 1, cod 011333 Bucureşti România	Главный Коммерческий Центр Служба возмещений и таможенных операций   Адрес: ул. Турда 98 Дом 29 A, 4 этаж, район 1, почтовый индекс 011333 Бухарест Румыния
Tel.: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]	E-mail: [e-mail]
Unternehmen	Перевозчик
RCH Rail Cargo Hungaria Zrt	РЦХ ЗАО Рэйл Карго Хунгария
Rechtsabteilung, Schadenprüfung- und Reklamationsbehandlung Jog, Kárvizsgálat-és reklamációrendezés Adresse: Váci út 92. HU-1133 Budapest Ungarn	Юридический отдел, проверка информации по убыткам, рассмотрение претензий Адрес: ул. Ваци 92 HU-1133 Будапешт Венгрия
Tel.: [phone] ([phone] ([phone]	Телефон: [phone] ([phone] ([phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: karto(at)railcargo.hu	E-mail: karto(at)railcargo.hu
Unternehmen	Перевозчик
RCA Rail Cargo Austria AG	РЦА Рэйл Карго Австрия АО
Reklamation Adresse: Erdberger Lände 40-48 AT-1030 Wien Österreich	Рассмотрение рекламаций Адрес: ул. Эрдбергер Лендэ 40-48 AT-1030 Вена Австрия
Tel.:	Телефон:
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: manfred.schaller(at)railcargo.at	E-mail: manfred.schaller(at)railcargo.at
Unternehmen	Перевозчик
RZD	РЖД Открытое акционерное общество «Российские железные дороги» Служба коммерческой работы в сфере грузовых перевозок Московской дирекции управлении движением – сотруктурногоо подразделения Центральной дирекциии управления движением – филиала ОАО «РЖД» (кроме перевозок по Калининградской железной дороге)
Adresse: 107996 Moskau ul. Krasnoprudnaja 20	Адрес: 107996, г. Москва ул. Краснопрудная, д. 20
Tel.: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]	E-mail: [e-mail]
	Служба коммерческой работы в сфере грузовых перевозок Калининградской дирекции управления движением – структурного подразделения Центральной дирекции управления движением – филиала ОАО «РЖД» (только перевозки по Калининградской железной дороге)
Adresse: 236039 Kaliningrad ul. Kievskaja 1	Адрес: 236039, г. Калининград ул. Киевская, д. 1
Tel.: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]	E-mail: [e-mail]
Unternehmen	Перевозчик
DB Schenker Rail Deutschland AG	ДБ Шенкер Рэйл Германия АО
KundenServiceZentrum Team Schadenmanagement Adresse: Masurenallee 33 DE-47055 Duisburg	Сервис-цент для клиентов Отдел по рассмотрению претензий Адрес: Мазуреналлее 33 DE-47055 Дюсбург
Tel.: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: c-ksz-Entschaedigung-dui(at)bahn.de	E-mail: c-ksz-Entschaedigung-dui(at)bahn.de
Unternehmen	Перевозчик
ČD Cargo AG	АО ЧД Карго
Bereich Vertriebsunterstützung - O 7 Reklamationsunterabteilung Adresse: Jankovcova 1569/2c CZ-170 00 Praha 7 – Holešovice Tschechische Republik	Отдел субсидия продажи – О 7 Отделение оформления рекламаций Адрес: ул. Янковсова 1569/2ц 170 00 Прага 7 – Голешовице Чешская Республика
Tel.: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: Hana.Cizkova(at)cdcargo.cz	E-mail: Hana.Cizkova(at)cdcargo.cz
Unternehmen	Перевозчик
LDZ LDZ CARGO GmbH	ЛДЗ ΟΟΟ «LDZ CARGO»
Adresse: Gogola iela 3 LV-1547 Riga Lettland	Адрес: ул. Гоголя, 3 г. Рига, LV-1547 Латвийская Республика
Tel.: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-Mail: cargo(at)ldz.lv	E-mail: cargo(at)ldz.lv
Unternehmen	Перевозчик
AZ Geschlossene Aktiengesellschaft Aserbaidschanische Eisenbahnen. Departement für Güterverkehr	АЗ Закрытое Акцыонерное Общество «Азербайджанские Железные догроги» Депортамент Грузовых перевозок
Adresse: 230, Dilara Aliyeva strasse AZ-1010 Baku Aserbaidschan	Адрес: ул. Дилары Алиева 230 почтовый индекс АЗ 1010 Баку, Азербайджан
Tel: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone] ([phone]	Факс: [phone] ([phone]
E-mail: [e-mail]	E-mail: [e-mail]
Unternehmen	Перевозчик
SNCF Fret	СНЦФ Фрет
Adresse: Inernationale Direktion 24,rue Villeneuve FR-92583 Clichy Frankreich	Адрес: Международный отдел 24, rue Villeneuve FR-92583 Клиши Франция
Tel: [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-mail: xavier.wanderpepen(at)sncf.fr	E-mail: xavier.wanderpepen(at)sncf.fr
Unternehmen	Перевозчик
ITL Eisenbahngesellschaft mbH	ITL Железнеодорожное общество с О.О.
Adresse: Magdeburger Str.58 DE-01067 Dresden Deutschland	Адрес: Magdeburger Str.58 DE-01067 Dresden Германия
Tel [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-mail: susanne.pahlke(at)ITL-Dresden.de	E-mail: susanne.pahlke(at)ITL-Dresden.de
Unternehmen	Перевозчик
KZH Bejörderer „Nationale gesellschajt „Kasachstan Temir Zoly“ AG	КЗХ АО «Национальная компания «Казакстан темiр жолы»
Adresse: 010000 Astana Kunaew strasse 6 Tochtergesellschajt „NG KTZ“ AG- Verkehrsdirektion Abteilung fuer Gueterverkehr bei der Verwaltung fuer Erledigung der Entschaedigungsantraege	Адрес: 010000, г. Астана, Ул. Кунаева 6 Филиал АО «НК «КТЖ» - «Дирекция перевозочного процесса» Департамент коммерческой работы в сфере грузовых перевозок Управления регулирования претензий
Tel.: + 7(7172) 603 016	Телефон: + 7(7172) 603 016
Fax: + 7(7172) 603 117	Факс: + 7(7172) 603 117
E-Mail: [e-mail]	E-mail: [e-mail]
Unternehmen	Перевозчик
BDZ “BDZ-güterverkehr”	БДЖ «БДЖ-Грузовые перевозки»
Adresse: Bulgarien, Sofia Maria-Louise boul.114А	Адрес: Болгария, г. София, 1233, бул. Мария Луиза, 114А
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-mail: [e-mail]	E-mail: [e-mail]
Unternehmen	Перевозчик
BPRM Baltik Port Rail Mukran GmbH	БПРМ ООО Балтик Порт Рейл Мукран
Adresse: Im Fährhafen 1 DE-18546 Sassnitz / Neu Mukran	Адрес: Im Fährhafen 1 DE-18546 Sassnitz / Neu Mukran
Tel [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-mail: [e-mail]	E-mail: [e-mail]
Unternehmen	Перевозчик
CFM Staatsundernehmen Moldauische Eisenbahn	ЧФМ ГП Железная дорога Молдовы
Güterbeföderungsdienst Adresse: Republik Moldawien 2012 Kischinew Wlaiku Pirkelab 48 Strasse	Служба перевозок Адрес: Республика Молдова, 2012 Кишинев, ул. Влайку Пыркэлаб 48
Tel [phone], 83 46 24 Fax: [phone]	Телефон: [phone], 83 46 24 Факс: [phone]
Unternehmen	Перевозчик
CJSC “SCR” Closed Joint-Stock Company «South Caucasus Railway»	ЗАО ЮКЖД Закрытое акционерное общество «Южнокавказская железная дорога»
Adresse:Tigran metsi av. 50 Yerevan 0005 Republic of Armenia	Адрес: Ул. Тигран Метси, 50 Ереван 005 Республика Армения
Tel [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone]	Факс: [phone]
E-mail: [e-mail]	E-mail: [e-mail]
Unternehmen	Перевозчик
SZDS Slovenská železničná dopravná spoločnosť, a.s.	СЗДС Словацкая железнодорожная транспортная компания
Adresse:Na Štepnici 1379/1 SK-960 01 Zvolen Slovak Republic	Адрес: На Штепници 1379/1 SK-960 01 Зволен Словацкая Республика
Tel [phone]	Телефон: [phone]
Fax: [phone] E-mail: [e-mail]	Факс: [phone] E-mail: [e-mail]
Unternehmen	Перевозчик
ERS Railways B.V. Adresse: Waalhaven Zuidzijde 2B? NL-3088 HH Rotterdam Niederlande Tel Fax: E-mail:	ЕРС Рейлвейс Б.В. Адрес: Ваальхафен Зюидзийде 2В, NL-3088 HHРоттердам Нидерланды Телефон: Факс: E-mail:

Приложение 22 СИ

(к Приложению 8 к Приложению 22 к СМГС)

 

Оформление коммерческого акта ЦИМ/СМГС

 

1. Общие положения

 

- В отношении коммерческого акта ЦИМ/СМГС действуют положения Приложения 20 ГТМ–ЦИТ и Приложения 16 Служебной инструкции к СМГС.

- При оформлении коммерческого акта ЦИМ/СМГС на бланке делается отметка: составлен акт в соответствии с предписаниями ЦИМ (заполняются графы ЦИМ и ЦИМ/СМГС) или в соответствии с положениями СМГС (заполняются графы СМГС и ЦИМ/СМГС).

- Если коммерческий акт ЦИМ/СМГС печатается с помощью принтера, то следует выполнять следующие условия:

- содержание: без отклонений от образца;

- изображение: как можно меньше отклонений от образца.

 

2. Содержание отдельных граф

 

Примечания:

 

- Договор перевозки:

ЦИМ/СМГС - данные действуют в отношении договора перевозки ЦИМ и СМГС

ЦИМ - данные действуют в отношении договора перевозки ЦИМ

СМГС - данные действуют в отношении договора перевозки СМГС

 

 

№ графы	Договор перевозки	Наименование графы / данные
	ЦИМ/СМГС	Отправитель: наименование, почтовый адрес, страна и, если представляется возможным, номер телефона или факса (с указанием международного кода) или адрес электронной почты отправителя (см. графу 1 накладной ЦИМ/СМГС).
	ЦИМ/СМГС	Получатель: наименование, почтовый адрес, страна и, если предоставляется возможным, номер телефона или факса (с указанием международного кода) или адрес электронной почты (см. графу 4 накладной ЦИМ/СМГС).
	ЦИМ/СМГС	Род упаковки: согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 20).
	ЦИМ/СМГС	Наименование груза: согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 20).
	ЦИМ/СМГС	Масса, кг: согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графы 24, 38, 48).
	ЦИМ/СМГС	Идентификация отправки: согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 69). Дата приёма груза: дата согласно графе 16 накладной ЦИМ/СМГС.
	ЦИМ/СМГС	Из: место приёма груза / станция отправления согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 16).
	ЦИМ/СМГС	В: место доставки / станция назначения согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 10).
	ЦИМ/СМГС	Прибыл, когда (время, дата), поездом №.
	ЦИМ/СМГС     СМГС     ЦИМ/СМГС	№ вагона / контейнера: - для вагонов с двенадцатизначными номерами – указывается № вагона (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС), - для других вагонов – указывается номер вагона, род, подъемная сила и сокращенное наименование дороги-собственницы или приписки вагона (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС), - количество, номер, тип и длина УТИ (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС).

 

 

№ графы	Договор перевозки	Наименование графы / данные
	ЦИМ/СМГС	Дополнительные листы к данному коммерческому акту: дополнительные листы подписываются теми же лицами, которые подписывают коммерческий акт.
	ЦИМ	Было установлено: дата и место установления (констатации) ущерба.
	СМГС	В дополнение к КА № _станции __железной дороги __ от__: согласно пункту 4 Приложения 16 Служебной инструкции к СМГС.
14-30	ЦИМ/СМГС	Пломбы: указываются пломбы, имеющиеся на вагоне (контейнере).
	СМГС	Данные о следах вскрытия или повреждений пломб: согласно пункту 38 Приложения 16 Служебной инструкции к СМГС.
	СМГС	Вагон / контейнер оказался в техническом отношении исправным / неисправным, о чем составлен технический акт №, дата составления: согласно пункту 41 Приложения 16 Служебной инструкции к СМГС.
	СМГС	Груз погружен железной дорогой / отправителем: согласно пункту 42 Служебной инструкции к СМГС.
	ЦИМ/СМГС     ЦИМ   СМГС	Констатация факта / обстоятельства составления коммерческого акта. Описание состояния груза (в том числе поврежденного) с указанием количества недостачи и излишка: А) описание ущерба (вид и объем), Б) масса поврежденных / не поврежденных мест, В) вид и состояние упаковки (внешнее и внутреннее), Г) способ погрузки, Д) причины и время возникновения ущерба, если может быть четко установлено, Е) дополнительный отчет перевозчика при прибытии. Согласно пункту 66 Приложения 16 Служебной инструкции к СМГС.
36-41   42-47	СМГС	Результаты проверки: указываются отдельно на основе фактически имеющегося в наличии груза (графы 36-41) и фактически оказавшихся поврежденных мест (графы 42-47). В действительности оказалось: заполняются данными в соответствии с оказавшимся в наличии грузом. В том числе поврежденных мест: на основании данных в графах 36-41 вносятся соответствующие сведения, относящиеся к поврежденным местам груза.
	СМГС	Акт экспертизы составлен / не составлен: согласно пункту 67 Приложения 16 Служебной инструкции к СМГС.
	СМГС	К КА приложены следующие пломбы и документы: согласно пункту 39 Приложения 16 Служебной инструкции к СМГС.
	СМГС	Отметка станции назначения о состоянии груза, прибывшего с КА попутной станции: согласно пункту 68 Приложения 16 Служебной инструкции к СМГС.
	ЦИМ/СМГС	В пути: составление коммерческого акта (календарный штемпель или наименование, адрес предприятия/станции, дата).
	ЦИМ/СМГС	Подписи: ФИО, адрес и подписи свидетелей и уполномоченного лица. Должности, ФИО и подписи представителей железной дороги.
	ЦИМ/СМГС	При прибытии / на станции назначения: Составление коммерческого акта (календарный штемпель или наименование, адрес предприятия/станции, дата).
	ЦИМ/СМГС	Подписи: ФИО, адрес и подписи свидетелей и уполномоченного лица. Должности ФИО и подписи представителей железной дороги. ФИО и подпись грузополучателя.

 

Приложение 22.1