Фонетические чередования по закону преломления

Преломление (Brechung) представляет собой наиболее раннюю форму позиционных изменений гласных; согласно концепции Якоба Гримма, по преломлению чередуются гласные e / i, u / o, iu / io. Данный термин объясняется тем, что Я. Гримм (возможно, в опоре на готский язык) считал, что в германском праязыке первоначально существовали три краткие гласных: a, i, u, а гласные e, o возникли в определенных позициях на основе перегласовок u > o, i > e; аналогично германский дифтонг eu «преломляется» в eo (а позднее eu / eo > iu / io) [Жирмунский 1965: 169]. Аналогичную точку зрения представляют Г. Пауль, В. Вильманс, Коллиц и мн. др.

Вместе с тем, существует обратное мнение: о том, что исходными гласными были а, о, е (Bremer и др.), и они, «ломаясь», порождали позиционные варианты: o > u, e > i. [Braune, Mitzka 1955, § 52; Willmans, Bd. 1, S. 246].

Однако в настоящее время является общепризнанным фактом наличие в германском праязыке гласных a, e, i, u; явлены переходы e > i, i > e, u > o (краткое и.е. о в германском праязыке расширяется в а, поэтому преломление u > o «возвращает» в германскую систему краткое о).

Исследователи едины во мнении, что преломление осуществляется медленно, поэтапно, по-разному проявляясь в конкретных германских диалектах: первичным является переход u > o, i > e, затем появляется преломление e > i, eu / eo (позднее: iu / io) [Сравн. грамм. герм. яз., т. 2]. Поэтому «готское преломление» и северно-западногерманское преломление имеют черты своеобразия и осуществляются в разное время. Чередования по преломлению относятся обычно к позднегерманской эпохе (чаще всего – к I в. н.э.), оно начинается в период совместного пребывания германцев в Скандинавии (отсюда – «готское преломление» и схожие с ним процессы в других германских диалектах), затем, после ухода готов в Европу, осуществляется северно-западногерманское преломление, продолжающее развиваться и после переселения «западных» германцев в Центральную Европу [Введ. в герм. филологию 2003, 248; Жирмунский 1965: 166].

В двн. языке преломление i / e, u / o, iu / io имеет характер живых фонетических перегласовок, в основе которых лежит следующая закономерность:

а) широкие варианты e, o, io находятся в корне слова, если в последующем неударном слоге есть широкие гласные а, о, е;

б) узкие варианты i, u, iu появляются в корне слова перед заударными узкими гласными i, u, j;

в) дополнительным правилом двн. языка является обязательное употребление узких корневых i, u, iu в позиции перед удвоенными носовыми или перед сочетанием «носовой + согласный» (mm, nn, m + согл., n + согл.).

Таким образом, формируются пары гласных, сменяющих друг друга в разных формах одного слова или в разных словах, образованных от общего корня: i, u, iu перед i, u, j

E, o. io a, o, e

Приведем примеры вокальных вариаций по преломлению:

· и.е. kerdha: > а) герм. herda, двн. herta (стадо)

б) герм. hirdi, двн. hirti (пастух)

· и.е. migh(st): > герм. mihstus, двн. mihst / mist (навоз)

· и.е. dhur: > герм. dur -: а) герм. duri, двн. turi (дверь)

б) герм. dora, двн. tor(a) (ворота)

· и.е. bheugh - > герм. heugan / beogan, двн. biogan, biugu (стадо)

· и.е. bhendh - > герм. bindan, двн. bintan

· и.е. kun - > герм. hunda, двн. hunt/d

Чередования по преломлению характерны для формо- и словообразования:, ср.:

двн. geban – gibu, lesan – lisis, lisit;

двн. tiof – tiufī; bugum (прет. от biogan) – gibogan (подробнее см. ниже).

двн. gold – guldīn

Как видим, преломление представляет собой частичную регрессивную ассимиляцию гласных корня, которые уподобляются последующим заударным гласным и не полностью, а лишь частично, по характеру подъема спинки языка (широкие гласные перед широкими, узкие – перед узкими); отсюда и дополнительное терминологическое обозначение „ Vokalharmonie “ / «сингармонизм» гласных).

О том, что преломление осуществляется уже в германскую эпоху, свидетельствуют, в частности, случаи двн. чередований, уже утративших свою мотивацию, поскольку процесс преломления в этот период обрел грамматическую (смыслоразличительную) функцию, ср.:

и.е. reg-to > о/герм. rehta / rihtjan (ht < gt) > з/герм. rehta / rihtian > двн. reht – rihten (ian > en)

и.е. dṛn > о/герм. torn(a) / turnjan > з/герм. torn – turnian > двн. zorn – zurnen (гнев – гневаться)

и.е. tong > о/герм. Þunk – Þunkjan > двн. dunk(il) – dunken (мнение / самомнение - мниться)

Как видим, чередования e / i, u / o в данных лексемах восходят к древнегерманскому преломлению под влиянием последующего полугласного j / i и сохраняются в двн. языке даже после редукции jan > ian > en; кроме того, мы видим, что преломление (o > u) имеет место в германских словах перед сочетанием «носовой + согласный».

Учитывая древность чередования широких и узких корневых гласных, восходящего к общегерманскойэпохе, некоторые исследователи обозначают его как «общегерманскоепреломление» [Иванова / Белова / Чахоян 1985: 20], однако следует иметь в виду, что преломление в готском и других восточногерманских языках имеет иную специфику. Так, «готское преломление» касается узких гласных i, u в позиции перед h, r: краткое i преломляется в краткое [ ε ], краткое u в краткое [ ͻ ], при этом данные фонемы обозначаются диграфами аí, аú (с акутом на втором знаке, в отличие от дифтонгов, обозначаемых на письме акутом над первым знаком: ái, áu). Например:

и.е. dh u r - гот. d a ú r (ср. о/герм. dora /duri)

и.е. m i gh(st) - гот. m a í hstus (ср. о/герм. m i hstus)

и.е. p e ku - гот. f a í hu (ср. двн. f e ho / f i hu)

(Последний пример также трактуется как преломление, поскольку, по наблюдениям ученых, и.е. е вначале сужается в i, в позиции перед h, r преломляется, «возвращая» в систему готского языка краткое [ ε ], краткий и.е. звук u в готском сохраняется, но перед h, r – как отмечалось выше – он преломляется в [ ͻ ], восстанавливая этот звук в готской системе, и.е. о перешел в а, как и во всех других германских языках).

Двн. преломлениесохраняетсявсвн. ирнвн. периодах, при этом чередование iu / io претерпевает изменения, характерные для этих фонем в соответствующих периодах (см. т. 3, § 5, 6).

двн. iu > свн. iu [y:] > рнвн. eu [ͻį]

io ie [iə] ie [i:]

Например: двн. biogan / biugu > свн. biegen / biuge > рнвн. biegen / beuge (подробнее см. ниже, § 2).

Внвн. периоде чередование либо сохраняется, либо подвергается выравниванию по закону морфонологической аналогии, ср.

рнвн. biegen – beuge > нвн. biegen – (ich) biege, нвн. Herde – Hirt, recht – richten (подробнее см. § 2).