Кантрольныя пытанні да лекцыі №14

1. Якая галоўная праблема ўзнікае перад тэрмінолагамі пры выкарыстанні тэрмінаў і тэрмінаэлементаў класічных моў?

2. Асаблівасці аналіза словаўтваральнай структуры тэрміналагічнай лексікі беларускай мовы?

3. Што выступае асноўным момантам пры выбары паміж нацыянальным і інтэрнацыянальным тэрмінам?

4. Якое важнейшае пытанне інтэрнацыяналізацыі тэрміналогіі?

5. Як выкарыстоўваўся інтэрнацыяналізм у працэсе развіцця беларускай тэрміналогіі?

6. Якую ролю адыгрываюць запазычаныя вытворныя назоўнікі з пэўнымі словаўтваральнымі фармантамі?

7. Што з’яўляецца вынікам упарадкавання тэрміналогіі канкрэтных галін ведаў і асобных раздзелаў навук?

ЭКЗАМЕНАЦЫЙНЫЯ ПЫТАННІ

1. Моўныя сем’і і групы моў. Славянская, раманская, германская моўныя групы.

2. Першыя пісьмовыя звесткі пра славян. Усходнеславянскія, заходнеславянскія, паўднёваславянскія мовы. Характарыстыка славянскіх моў па колькасці носьбітаў. Месца беларускай мовы ў сістэме славянскіх моў паводле гэтай характарыстыкі.

3. Генетычная роднасць славянскіх моў і яе схематычнае выражэнне.

4. Славянскіяплямёны, на аснове якіх узнікла беларуская этнаграфічная супольнасць. Старажытнаўсходнеславянская мова. Старабеларуская мова.

5. Развіццё асобных славянскіх моў XIII–XIX стагоддзях (балгарскай, чэшскай, польскай, сербахарвацкай, беларускай, рускай).

6. Асноўныя жанры пісьмовых помнікаў старабеларускай мовы.

7. Дзелавая літаратура старабеларускай мовы.

8. Летапісы як помнікі старабеларускага пісьменства.

9. Перакладная жыційная літаратура XY–XYI стагоддзяў.

10. Рэлігійная літаратура XYI–XYII стагоддзяў.

11. Мемуарная, мастацкая і палемічная, лінгвістычная літаратура XYI–XYII стагоддзяў.

12. Развіццё беларускай і іншых славянскіх літаратурных моў ўу XYII–XIX стагоддзях.

13. Новая беларуская літаратурная мова ў XIX – пачатку
XX стст. Пісьмовыя помнікі гэтага перыяду. Сучасны стан беларускай літаратурнай мовы.

14. Асноўныя беларускія дыялектныя масівы ў супастаўленні з дыялектнымі масівамі іншых славянскіх моў. Палескія гаворкі. «Дыялктны атлас беларускай мовы».

15. Асноўныя стылі беларускай літаратурнай мовы. Гутарковае маўленне ў сучасных славянскіх краінах і беларускае гутарковае маўленне. Трасянка.

16. Агульнае і спецыфічнае ў лексіцы беларускай мовы ў параўнанні з іншымі славянскімі мовамі.

17. Віды адрозненняў у змесце беларускіх і іншых славянскіх знешне падобных ці эквівалентных слоў. Ілюстрацыі прыкладамі з беларускай і іншых славянскіх моў.

18. Падабенства і адрозненне фразеалагічнага складу беларускай мовы і іншых славянскіх моў.

19. Фанетычныя рысы падабенства і адрознення беларускай мовы і іншых славянскіх моў.

20. Граматычныя рысы падабенства і адрознення беларускай і іншых славянскіх моў.

21. Адметныя рысы беларускай мовы ў сферы фанетыкі ў параўнанні з іншымі славянскімі мовамі.

22. Падабенства беларускай, рускай і украінскай моў.

23. Асноўныя адрозненні паміж беларускай і рускай мовамі.

24. Агульныя рысы і адрозненні паміж беларускай і украінскай мовамі.

25. Адрозненні паміж беларускай і польскай мовамі.

26. Фанетычны лад сучаснай беларускай мовы. Асноўныя фанетычныя законы (закон недысіміляцыйнага акання, якання, асіміляцыйныя працэсы, дзеканне і цеканне).

27. Фанетычная транскрыпцыя. Пазіцыйная і этымалагічная мяккасць. Правапіс мяккага знака і апостраф.

28. Арфаэпія. Асноўныя правілы беларускага вымаўлення ў галіне галосных і зычных. Вымаўленне спалучэнняў зычных і іх правапіс.

29. Націск у беларускай мове. Агульная характарыстыка націску. Складападзел, правілы пераносу слоў.

30. Графіка і арфаграфія. З гісторыі развіцця графікі. Асноўныя прынцыпы арфаграфіі (марфалагічны, фанетычны, напісанні традыцыйныя і дыферэнцыяльныя). Рэформа правапісу 1933 г.

31. Марфалогія. Сістэма часцін мовы.Назоўнік і яго агульная характарыстыка.

32. Лексіка-граматычныя разрады назоўнікаў. Катэгорыі роду, ліку, склону.

33. Скланенне назоўнікаў. Асаблівасці скланення і правапісу назоўнікаў мужчынскага роду з нулявым канчаткам.

34. Асаблівасці скланення і правапісу некаторых груп імёнаў і прозвішчаў.

35. Прыметнік і яго агульная граматычная характарыстыка. Лексіка-граматычныя разрады.

36. Поўныя і кароткія формы прыметнікаў у афіцыйна-справаводчых тэкстах. Ступені параўнання прыметнікаў.

37. Лічэбнік. Яго агульная граматычная характарыстыка. Лексіка-граматычныя разрады.

38. Скланенне колькасных лічэбнікаў. Асаблівасці ўжывання і скланення дробавых і зборных лічэбнікаў.

39. Займеннік як сродак лагічнай і сінтаксічнай арганізацыі тэсту.

40. Скланенне асобавых і зваротных займеннікаў. Тыповыя памылкі ў напісанні і ўжыванні займеннікаў. Акцэнтуацыйныя парушэнні ўжывання некаторых займеннікаў.

41. Семантыка – камунікатыўная і граматычная адметнасць дзеяслова як носьбіта працэсуальнай прыметы дзеяння. Дзеяслоўныя катэгорыі.

42. Асаблівасці ўтварэння і ўжывання дзеепрыметнікаў у беларускай мове. Сродкі замены неўласцівых беларускай мове дзеепрыметнікаў пры перакладзе з рускай мовы.

43. Асаблівасці ўтварэння і ўжывання дзеепрыслоўяў.

44. Семантыка-камунікатыўная і граматычная адметнасць прыслоўяў як слоў са значэннем прыметы дзеяння. Правапіс і утварэнне прыслоўяў.

45. Службовыя часціны мовы. Прыназоўнік і яго лексіка-граматычная характарыстыка. Асаблівасці ўжывання пры-назоўнікаў у беларускай мове. Шматзначнасць прыназоўнікаў.

46. Злучнік і яго лексіка-граматычная характарыстыка. Спосабы адрознення злучнікаў ад іншых часцін мовы.

47. Часціца. Роля часціцы ў тэксце. Правапіс часціц.

48. Сінтаксіс як вучэнне пра тэкст. Структурныя адзінкі сінтаксісу: словазлучэнне, сказ, звышфразавае адзінства (складанае сінтаксічнае цэлае), перыяд, абзац.

49. Словазлучэнне. Тыпы падпарадкавальнай сувязі (дапасаванне, кіраванне, прымыканне). Асаблівасці дапасавання і кіравання ў беларускай мове.

50. Сказ і тэкст. Тыпы сказаў і ўмовы функцыянавання іх у тэксце. Стылістычныя рэсурсы аднасастаўных і няпоўных сказаў. Працяжнік паміж дзейнікам і выказнікам.

51. Сутнасць паняццяў «спецыяльная лексіка» «тэрмін», «тэрміналогія», «прафесійная лексіка», «наменклатурная назва».

52. Агульнасць асноўных моўных заканамернасцей утварэння і крыніц фарміравання спецыяльнай і агульнаўжывальнай лексікі.

53. Асновы станаўлення і развіцця спецыяльнай лексікі нацыянальнай мовы.

54. Паняцце дакумента. Рэквізіты дакумента, фармуляр. Віды дакументаў.

55. Неабходныя якасці мовы дакумента. Сродкі выражэння канстатацыі, сцвярджэння, прадпісальнасці.

56. Развіццё спецыяльнай лексікі ў XIY–XYII стагоддзях, ў XYIII–XIX стагоддзях.

57. Асаблівасці развіцця спецыяльнай лексікі на пачатку XX стагоддзя. Дзейнасць навукова-тэрміналагічнай камісіі. Прынцыпы стварэння новых тэрмінаў.

58. Роля народных пісьменнікаў (Якуба Коласа і Янкі Купалы) ў распрацоўцы беларускай спецыяльнай лексікі даваеннага перыяду.

59. Распрацоўка беларускай спецыяльнай лексікі ў пасля-ваенны перыяд. Дзейнасць сектара тэрміналогіі Інстытута мовазнаўства імя Я.Коласа АН БССР, падрыхтоўка БелСЭ, дзей-насць тэрміналагічнай камісіі Акадэміі навук БССР (1979–1992).

60. Сучасны стан развіцця спецыяльнай лексікі беларускай мовы (асаблівасці і тэндэнцыі).

61. Генетычныя асабоівасці сучаснай беларускай спецыяльнай лексікі.

62. Лексічная и словаўтваральная сістэма беларускай мовы як галоўная крыніца стварэння тэрмінаў і папаўнення спецыяльнай лексікі.

63. Граматычныя асаблівасці беларускіх спецыяльных назваў.

64. Аднаслоўныя і шматслоўныя спецыяльныя намінацыі.

65. Семантычныя асаблівасці спецыяльных назваў. Сінанімія, шматзначнасць, аманімія ў спецыяльнай лексіцы.

66. Характарыстыка сінаніміі, аманіміі, шматзначнасці тэрмінаў адносна сутнасці і функцыянальнага прызначэння.

67. Характарыстыка сінаніміі, аманіміі, шматзначнасці адносна развіцця асобных тэрмінаў і тэрмінасістэм.

68. Характарыстыка сінаніміі, аманіміі, шматзначнасці адносна ўпарадкавання тэрміналогіі.

69. Паняцце ўпарадкавання спецыяльнай лексікі.

70. Прычыны вялікай актуальнасці лінгвістычнага ўнармавання тэрміналогіі.

71. Актуальныя задачы ўпарадкавання беларускай тэрміналогіі.

72. Агульныя прынцыпы і спецыфічныя аспекты і задачы ўпарадкавання беларускай тэрміналогіі.

73. Асноўныя фактары стварэння новых тэрмінаў (тэрмінатворчасці).

74. Праблемы канструявання навуковай тэрміналогіі, спецыяльнай лексікі.

75. Паняцце аптымальнай тэрмінасістэмы. Прынцыпы ўпарадкавання, канструявання тэрмінасістэм і заканамернасці развіцця натуральна сфарміраваных тэрмінасістэм.

76. Функцыянаванне беларускай спецыяльнай лексікі.

77. Аб’ектыўна-моўныя і экстралінгвістычныя фактары выкарыстання беларускай мовы і спецыяльнай лексікі ў розных сферах дзейнасці.

78. Асноўныя тэндэнцыі ў развіцці і функцыянаванні сучасных літаратурных моў свету.

79. Інтэрнацыяналізацыя і міжнародная уніфікацыя тэрміналогіі, спецыяльнай лексікі.

80. Дзейнасць Міжнароднай арганізацыі па уніфікацыі тэрміналагічных неалагізмаў (МАУТН).

81. Мэтанакіраванае папаўненне фонду інтэрнацыянальных тэрмінаў у нацыянальных мовах.

82. Сродкі ўтварэння тэрмінаў і іх прадуктыўнасць у сучасным беларускім тэрмінаўтварэнні.

ЛІТАРАТУРА

1. Адмони В.Г. Полевая природа частей речи: (на материале числительных) //Вопр. теории частей речи. Л., 1968.

2. Азимов П.А., Дешериев Ю.Д., Никольский Л.Б., Степанов Г.В., Швейцер А.Д. Современное общественное разви-тие, научно-тсхническая революция и язык // ВЯ, 1975. №2. С.5.

3. Акуленко В.В. Научно-техническая революция и проб-лема интернациональной терминологии // Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977. С.74.

4. Акуленко В.В. Лексические интернационализмы: Итоги, перспективы, методы исследования // Интернациональные элементы в лексике и терминологии. Харьков, 1980. С.10.

5. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М., Советская энциклопедия, 1968. 600 с.

6. Алексеев Л.В. Три пряслица с надписями из Белорус-сии // Краткие сообщения о докладах и полевых исследованиях Ин-та истории материальной культуры. М., 1955. С. 129–132.

7. Аничков И.Е. Труды по языкознанию. Санкт-Петербург, Наука, 1997. 510 с.

8. Анічэнка У.В. Марфалогія ўсходнеславянскіх моў. На-зоўнік. Дзеяслоў. Прыслоўе. Мінск, Вышэйшая школа, 1973. 127с.

9. Анічэнка У.В. Гістарычная фанетыка ўсходне-славянскіх моў. Гомель, Гомельскі дзяржаўны універсітэт, 1982. 94 с.

10. Антанюк Л.А. Станавыя значэнні сумеснасці і узаемнасці ў беларускай мове. Мн., 1981. С.85–123.

11. Антанюк Л.А., Бірыла М.В. Развіццё беларускай лінг-вістычнай тэрміналогіі і праблемы яе ўпарадкавання // Славянская лінгвістіческая термінологія. Кіев, Наукова думка, 1984. С.5–15.

12. Антанюк Л.А., Люшцік У.В. Глебазнаўства, аграхімія, ме-ліярацыя // Тэрміналагічны зб. 83. Мн., 1985. С.74.

13. Антанюк Л.А. Беларуская навуковая тэрміналогія: Фарміраванне, структура, упарадкаванне, канструяванне, функцыянаванне. Мн., Навука і тэхніка, 1987. 240 с.

14. Антанюк Л.А. Сучасная беларуская тэрміналогія. Мн., «Анонс», 1995. 40 с.

15. Антонюк Г.А. Социальное проектирование: Некоторые методологические аспекты. Мн., 1978. С. 55 – 56.

16. Антонюк Г.А. Социальное проектирование и управ-ление общественным развитием: Теоретико-методологический аспект. Мн., 1986. С.74.

17. Антонюк Л.А., Бирилло Н.В. Культура научного текста и задачи белорусской терминологии // Научно-техническая революция и проблемы культуры языка и терминологии. Вильнюс, 1983.

18. Антонюк Л.А., Михневич А.Е. История, современное состояние и задачи терминологической работы в СССР // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в академиях наук союзных республик. М., Наука, 1983. С. 200–208.

19. Антонюк Л.А. Лингвистическое упорядочение белорус-ской научной терминологии и проблемы интернационализации терминологической лексики // Mokslo kalbos kultűros ir terminolojos problemos. Vilnius, Mokslas, 1985. С.5–11.

20. Антонюк Л.А., Н.В. Бирилло. Белорусская терми-нология // Разхвитие терминологии на языках союзных республик. М., Наука, 1986. С.232–261.

21. Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. М., 1967. С.18.

22. Арашонкава Г.У., Булыка А.М., Люшцік У.В., Падлужны А.І. Тэорыя і практыка беларускай тэрміналогіі. Мн., Беларуская навука, 1999. 175 с.

23. Асновы культуры маўлення і стылістыкі. Мн., Універсітэцкае, 1992, 255 с.

24. Auty R. Jazykové koncepce u Dobrovského a Jungmanna // Slovánské spisovné jazyky v dobe obrození. Praha, 1974. S. 122 – 124.

25. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966. С.244.

26. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., Изд. иностранной литературы, 1955. 416 с.

27. Балли Ш. Французская стилистика. М., Изд. иностранной литературы, 1961. 394 с.

28. Беларусіка. Мінск, 1992. 404 с.

29. Беларуская граматыка. Марфалогія. Менск, Выд. Акадэміі навук БССР, 1936. 208 с.

30. Беларуская граматыка. Ч.1. Фаналогія. Арфаэпія. Марфалогія. Словаўтварэнне. Націск. Мн., Навука і тэхніка, 1985. 431 с.

31. Беларуская мова. Фанетыка. Арфаэпія. Графіка. Арфа-графія. Лексікалогія. Лексікаграфія. Фразеалогія. Марфемная будова слова. Словаўтварэнне. Марфалогія. Мн., Вышэйшая школа, 1987. 429 с.

32. Беларуская мова. Энцыклапедыя. Мн., БелСЭ, 1994. 654 с.

33. Беларуская навуковая тэрмінолёгія. Вып 1–24. Мн., 19222–1930.

34. Беларуская навуковая тэрмінолёгія. Грамадазнаўства. Мн.,1927. Вып. 11. С.244.

35. Беларуская навуковая тэрмінолёгія. Слоўнік матэматычнай тэрміналогіі. Мн., 1927. Вып. 14. С.5.

36. Беларуская навуковая тэрмінолёгія. Мн.,1929. Вып.21. С.2.

37. Беларуская навуковая тэрмінолёгія. Мн., 1927. Вып.18. С.3.

38. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., Прогресс, 1974, 447 с.

39. Бернштейн С.Б. Очерк сравнительной грамматики славянских языков. М., Изд. Академии наук СССР, 1961. 350 с.

40. Бир С. Кибернетика и управление производством. М.,Наука,1965,391 с.

41. Birnbaum H. The Slavonic Language Community as a Genetic a Typological Class // The Formation of the Slavonic Literary Language. Columbus. 1985. P. 21 - 28.

42. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М., Высшая школа, 1986, 160 с.

43. Блумфилд Л. Язык. М., Прогресс, 1968, 607 с.

44. Бондарко А.В. К проблематике функционально-семантических категорий // ВЯ. 1967. С. 18.

45. Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. Л., Наука, 1971, 115 с.

46. Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л., Наука, 1978, 175

47. Борковский В.И., Кузнецов П.С. Историческая грамматика русского языка. М., Изд. Академии наук СССР, 1963, 512 с.

48. Браим И. Культура делового общения. Мн., ИП Эко перспектива 1998, 174 с.

49. Brozovic D. Ceski sdandartni jazyk kao etalon u doba slavenskih narodnih preporoda // Slovánské spisovné jazyky v dobe obrození. Praha. 1974. – S. 39–48.

50. Будилович А. Общеславянский язык, в ряду другихъ общихъ языковъ древней и новой Европы. Т.2. Варшава, 1892. – 374 с.

51. Булахаў М.Г. Прыметнік у беларускай мове. Мінск, Навука і тэхніка, 1964, 199 с.

52. Булахаў М.Г. Гісторыя прыметнікаў беларускай мовы. Ч.2. Сінтаксічны нарыс. Мінск, Выд. БДУ, 1971, 294 с.

53. Булаховский Л.А. Избранные труды в 5-и томах. Т.3. Славистика. Русский язык. Киев, Наукова думка, 1978, 591 с.

54. Булдык И.М. Языковая ситуация в сельской местности Белоруссии: Автореф. Дис. канд. филол. наук. Мн., 1984. С.5.

55. Булыка А.М., Жураўскі А.І., Крамко І.І. Гістарычная марфа-логія беларускай мовы. Мінск, Навука і тэхніка, 1979, 328с.

56. Бурак Л.І. Сучасная беларуская мова. Мінск, Вышэйшая школа, 1985, 319 с.

57. Буслаев Ф.И. Преподавание отечественного языка. М., Просвещение., 1992, 512 с.

58. Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. М., Госучпедгиз, 1959, 626 с.

59. Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. М., Универс, 1993, 502 с.

60. Васілеўскі М.С. Прадуктыўныя тыпы дзеясловаў у сучаснай беларускай мове. Мінск, Выд. БДУ, 1970, 110 с.

61. Введенская Л.А., Павлова Л.Г. Культура и искусство речи. Ростов-на-Дону, Феникс, 1998, 573 с.

62. Вечер Л.С. Секреты делового общения. Мн., Вышэйшая школа, 1996. 367 с.

63. Вилсон Г., Маклафлин К. Язык жестов. Путь к успеху. СПб., Питер, 2000, 224 с.

64. Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка 17 – 19 веков. М.: Высшая школа, 1982. – 529с.

65. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1972. – 614 с.

66. Винокур Г.О. Филологические исследования. Линг-вистика и поэтика. М., Наука, 1990, 452 с.

67. Вопросы терминологии. М., 1961.

68. Вярхоў П.В. Лічэбнік у беларускай мове (параўнальна з рускай і ўкраінскай мовамі). Мінск, Выд. БДУ, 1961, 36 с.

69. Гвоздев А.Н. Избранные работы по орфографии и фонетике. М., Изд. Академии педагогических наук РСФСР, 1963. 284 с.

70. Георгиев Е. Основи на славистиката и българистиката. София: Наука и изскуство, 1979. 355 с.

71. Гістарычная лексікалогія беларускай мовы. Мн., Навука і тэхніка, 1970. 340 с.

72. Глисон Г. Введение в дескриптивную лингвистику. М., Изд. иностранной литературы, 1959. 486 с.

73. Głuszkowska J. Zaimki nieokreślone we współczesnym białoruskim języku literackim. Warszawa, Ossolineum, 1985. 100 s.

74. Гнеўка В.Т. Складаныя прыметнікі ў сучаснай беларускай літаратурнай мове. Мн, Выд. Міністэрства вышэйшай, сярэдняй спецыяльнай і прафесіянальнай адукацыі БССР, 1963. 75 с.

75. Golab Z. The Origins of the Slavs a Linguist’s View. Columbus: Ohio, 1992. 454 p.

76. Головин Б.Н. Основы культуры речи. М., Высшая школа, 1980. 335 с.

77. Граматыка беларускай мовы. Т.1. Марфалогія. Мінск, Выд. Акадэміі навук БССР, 1962, 540 с.

78. Гуліцкі М.Ф. 3 назіранняў над тэрміналогіяй лексікаграфіі // Тэрміналагічны зб. 83. Мн., 1985. С. 19.

79. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М., Прогресс, 1984, 398 с.

80. Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М., Прогресс, 1985. 451 с.

81. Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингвнстического описания. М, 1977. С.3.

82. Даунене 3.П. Торговая лексика в белорусской деловой письменности XV – начала XVII в.: Автореф. дис. канд. филол. наук. Мн., 1971.

83. Доўнар-Запольскі М.В. Гісторыя Беларусі. Мінск: Беларуская энцыклапедыя імя Петруся Броўкі, 1994. 510 с.

84. Дроченина Н.Н., Рыбаков Б.А. Берестяная грамота из Витебска // Советская археологня. 1960. №1.

85. Дубовик А.Е. Англо-русско-белорусский словарь менеджера. Мн., Вышэйшая школа, 1996. 320 с.

86. Дуличенко А.Д. Славянские литературные микро-языки. Таллин: Валгус, 1981. 323 с.

87. Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt: WB, 1986. 192 S.

88. Есперсен О. Философия грамматики. М., Изд. иностранной литературы, 1958. 404 с.

89. Жельвис В.И. Эмотивный аспект речи. Ярославль, Ярославский пединститут им. К.Д.Ушинского, 1990. 81 с.

90. Жирмунский В.М. Общее и германское языкознание. Л., Наука, 1976. 695 с.

91. Жураўскі А.І. Гісторыя беларускай літаратурнай мовы. Т.1. Мн., Навука і тэхніка, 1967, 371 с.

92. Жураўскі А.І. Народна-дыялектная аснова новай беларускай дыялектнай мовы // Slovanské spisovné jazyky v dobe obrození. Praha, 1974. – s. 49–62.

93. Жыдовіч М.А. Назоўнік у беларускай мове. Ч.1. Адзіночны лік. Мн., Выд. БДУ, 1969. 230 с.

94. Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. М.: Языки русской культуры, 1995. 720 с.

95. Земская Е.А., Кубрякова Е.С. Проблемы словообразования на современном этапе: (В связи с XII Международным конгрессом лингвистов) // ВЯ. 1978. №6. С.17.

96. Златоустова Л.В., Потапова Р.К., Трунин-Донс-
кой В.Н. Общая и прикладная фонетика. М., Изд. Московского университета, 1986, 304 с.

97. Кавалёва М.Ц., Сцяцко П.У. Беларуская мова. Мінск, Вышэйшая школа, 1970. 247 с.

98. Камароўскі Я.М. Беларускі правапіс. Мн., Вышэйшая школа,1965.164 с.

99. Камароўскі Я.М. Беларуская мова. Арфаграфія. Мн., Вышэйшая школа, 1972. 216 с.

100. Камко Л.А. Земледельческая процессуальная лексика в современном белорусском литературном языке: Автореф. дис.... канд. фнлол. наук. Мн., 1975.

101. Канделаки Т.Л. Об одном типе словаря международных терминоэлементов // Филологические науки. 1967. №2. С.38.

102. Канделаки Т.Л. Работа по упорядочению научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающие при этом // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

103. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М., 1977. С.3.

104. Канделаки Г.Л., Самбурова Г.Г. Вопросы моде-лирования систем значений упорядоченных терминологий // Современные проблемы терминологии в науке и технике. М., 1969. С.27.

105. Карнеги Д. Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей. Самара, Издательство «АВС», 1997. 704 с.

106. Каррас Ч.Л. Искусство ведения переговоров. М., Эксмо, 1997. 400 с.

107. Карский Е. Белорусы. Вып. 2–3. Язык белорусского народа.М., Изд. Академии наук СССР, 1956. 518 с.

108. Карский Е.Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. М., Изд. АН СССР, 1962. 712 с.

109. Карцевский С.О. Повторительный курс русского языка. М. – Л., Госиздат, 1928. 112 с.

110. Каўрус А.А. Стылістыка беларускай мовы. Мн., Народная асвета, 1980. 191 с.

111. Каўрус А.А. Дакумент па-беларуску. Справаводства. Бухгалтэрыя. Рыначная эканоміка. Мн., Беларусь, 1994. 160 с.

112. Кацнелъсон С.Д. О грамматической категории // Вестник ЛГУ. 1948. №2. С.118.

113. Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. Л., Наука, 1986, 298 с.

114. Киселев А.И. Частицы в современных восточно-
славянских языках. Минск, Изд. БГУ, 1976, 160 с.

115. Киселевский Л.И. Белорусская ботаническая термино-
логия: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Мн., 1962.

116. Клышка М.К. Слоўнік сінонімаў і блізказначных слоў. Мінск: Вышэйшая школа, 1993. – 445 с.

117. Кожина М.Н. О специфике художественной и научной речи в аспекте функциональной стилистики. Пермь, 1966.

118. Кожина М.Н. О речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими. Пермь, 1972.

119. Колас Я. Зб. тв.: У 12 т. Т. 11. Мн., 1964.

120. Колтунова М.В. Деловое письмо. Что нужно знать составителю. М., Дело, 1999, 112 с.

121. Кривицкий А.А., Михневич А.Е., Подлужный А.И. Белорусский язык для говорящих по-русски. Минск, Вышэйшая школа, 1990, 368 с.

122. Критчли М. Афазиология. М., Медицина, 1974, 232 с.

123. Крывіцкі А.А., Падлужны А.І. Фанетыка беларускай мовы. Мінск, Вышэйшая школа, 1984, 268 с.

124. Крыжановская А.В. Сопоставительное исследование терминологии современных русского и украинского языков. Киев, 1985. С.3.

125. Купреенко В.А. Промысловая лексика в памятниках старобелорусской письменности XV–XVII вв.: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Мн., 1968.

126. Курбатов В.И. Искусство управлять общением. Ростов-на-Дону, Феникс, 1997, 352 с.

127. Курилович Е. Очерки по лингвистике. М., Изд. иностранной литературы, 1962, 456 с.

128. Курс сучаснай беларускай літаратурнай мовы. Марфалогія. Мінск, Дзяржаўнае вучэбна-педагагічнае выдавецтва Міністэрства асветы БССР, 1957, 304 с.

129. Курс сучаснай беларускай літаратурнай мовы. Фанетыка. Арфаграфія. Лексікалогія. Мінск, Дзяржаўнае вучэбна-педагагічнае выдавецтва Міністэрства асветы БССР, 1961, 206 с.

130. Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 25. Контрастивная лингвистика. М., 1989, с. 32–62.

131. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М., Прогресс, 1978, 543 с.

132. Ластоўскі В.Ю. Што трэба ведаць кожнаму беларусу. Менск, 1991. – 31 с.

133. Лексічны атлас беларускіх народных гаворак. Т.1. Мн., АН Беларусі, 1993. 160 с.

134. Lencek R. On the Sociolinguistic Determinants in the Evolution of Slavic Literary Language // The Formation of the Slavonic Literary Languages. Columbus, 1985. – P. 39–51.

135. Лепешаў І.Я. Асновы культуры мовы і стылістыкі. Практыкум. Мн., Універсітэцкае, 1989, 207 с.

136. Лер-Сплавинский Т. Польский язык. М.: Изд-во иностранной литературы, 1954. – 367 с.

137. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

138. Лозовский В.М. Юридическая терминология в языке белорусских письменных памятников XV–XVI вв.: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Вильнюс, 1966.

139. Ломтев Т.П. Грамматика белорусского языка. М., Учпедгиз, 1956,336 с.

140. Лурия А.Р. Маленькая книжка о большой памяти. М., Издательство Московского университета, 1968, 88 с.

141. Лучынка. 1914. Кн. 4. С.36.

142. Люшцік У.В. Варыянтнасць беларускай сельска-гаспадарчай тэрміналогіі ў сферы функцыяніравання // Тэрміналагічны зб. 83. С.31–32.

143. Ляончанка Д.А. З гісторыі форм дзеепрыметнікаў у беларускай мове. Гомель, Гомельскі дзяржаўны педагагічны інстытут, 1957, 67 с.

144. Мажэйка Н.С., Супрун А.Я. Частотны слоўнік беларускай мовы. Мастацкая проза. Мінск, Выд. БДУ, 1976, 232с.

145. Мажэйка Н.С., Супрун А.Я. Частотны слоўнік беларускай мовы. Вусная народная творчасць. Мінск, Выд. БДУ, 1982, 302 с.

146. Мажэйка Н.С., Супрун А.Я. Частотны слоўнік беларускай мовы. Паэзія. Мінск, Універсітэцкае, 1992, 172 с.

147. Мартынов В.В. Категории языка. М., Наука, 1982, 192с.

148. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М., Высшая школа,1987, 272 с.

149. Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. Л., Изд. Ленинградского университета, 1984, 263 с.

150. Мацкевіч Ю. Ф. Марфалогія дзеяслова ў беларускай мове. Мінск, Выд. Акадэміі навук БССР, 1959, 292 с.

151. Мейе А. Общеславянский язык. М.: Изд-во иностранной литературы, 1951. – 491 с.

152. Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Т.2. Морфо-логические значения. М. – Вена, Языки русской культуры, 1998, 544 с.

153. Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Т.1. Слово. М. – Вена, Языки русской культуры, 1997, 416 с.

154. Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. М.-Л., 1945.

155. Мещанинов И.И. Понятийные категории в языке // Тр. Воен. ин-та иностр. яз. М., 1945. №l.

156. Мещанинов И.И. Глагол. Л., Наука, 1982, 272 с.

157. Миллер Дж. Магическое число семь, плюс или минус два: О некоторых пределах нашей способности перерабатывать информацию // Инженерная психология. М., 1964, с.192–225.

158. Митрофанова О.Л. Язык научно-технической литературы. М., 1973.

159. Митрофанова О.Л. Глагол в научной речи // РЯШ. 1975. №2.

160. Михайлов А.И., Черный А.И., Гиляревский Р.С. Научные коммуникации и информатика. М., Наука, 1976, 435 с.

161. Міхневіч А.Я. Праблемы семантыка-сінтаксічнага даследавання беларускай мовы. Мн., 1976. С.7.

162. Мишаткина Т.В., Бороздина Г.В. Культура делового общения. Мн., Издательство «Союз НПК РБ», 1997, 283 с.

163. Можейко Н.С., Игнатенко А.П. Древнерусский язык. Минск, Вышэйшая школа, 1988, 254 с.

164. Modalität und Modus. Allgemeine Fragen und Realisierung im Slavischen. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 1994, 413 S.

165. Наркевіч А.І. Назоўнік. Граматычныя катэгорыі і формы. Мінск, Выд. БДУ, 1976, 248 с.

166. Национальное возрождение и формирование славянских литературных языков. М.: Наука, 1978. – 353 с.

167. Национально-культурная специфика речевого поведения. М., Наука, 1977, 352 с.

168. Нехай О.А., Поплавская Т.В. Сравнительная типология английского и белорусского языков. Минск, Вышэйшая школа, 1983, 173 с.

169. Никитевич В.М. Деривационное сочетание в отношении к свободному и устойчивому сочетанию слов // Рус. языкознание. Алма-Ата, 1973. Вып. 2.

170. Ниренберг Д. Маэстро переговоров. Мн., Парадокс, 1997, 416 с.

171. Норман Б.Ю. Переходность, залог, возвратность. Минск, Изд. БГУ, 1972, 132 с.

172. Особенности стиля научного изложения. М., 1976.

173. Падлужны А.І. Фаналагічная сістэма беларускай літаратурнай мовы. Мінск, Навука і тэхніка, 1969, 142 с.

174. Падлужны А.І. Нарыс акустычнай фанетыкі беларускай мовы. Мінск, Навука і тэхніка, 1977, 166 с.

175. Панов М.В. О слове как единице языка // Ученые записки Московского государственного педагогического института. Т.51, вып. 5, 1956, с.129–156.

176. Панов М.В. Русская фонетика. М., Просвещение, 1967, 438с.

177. Пауль Г. Принципы истории языка. М., Изд. иностранной литературы, 1960, 500 с.

178. Personalität und Person. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 1999, 333 S.

179. Плотнікаў Б.А. Агульнае мовазнаўства. Мн., Універсітэцкае,1994,350 с.

180. Плотнікаў Б.А. Беларуская мова ў сістэме славянскіх моў. Вучэбны дапаможнік. Мінск., Акадэмія кіравання пры Прэзідэнце РБ, 1999. 119 с.

181. Плотнікаў Б.А. Фанетыка і марфалогія беларускай мовы. Вучэбны дапаможнік. Мінск., Акадэмія кіравання пры Прэзідэнце РБ, 2000. 116 с.

182. Плотнікаў Б.А. Кіраўніку аб мове. Мінск., Акадэмія кіравання пры Прэзідэнце РБ, 2001, 126 с.

183. Плотников Б.А., Трайковская В.Ф. Дихотомическая лексикология. Минск, Университетское, 1989, 133 с.

184. Плотников Б.А., Яхнов Х. К построению моделей для лексической типологии // Wiener slawistischer Almanach. 1992. №2. S.249–260.

185. Плотников Б.А. Семиотика текста. Параграфемика. Мн., Вышэйшая школа, 1992, 190 с.

186. Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. М., Наука, 1968,376 с.

187. Пометько Н.К. Военная лексика в старобелорусском языке: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Мн., 1985. С.8.

188. Попова М. Терминосъздаването като израз на определена езикова политика // Български език. София, 1986. Кн.2. С. 164–170.

189. Потебня А.А Из записок по русской грамматике. М., 1958. Т.2. С.19–20.

190. Потебня А.А. Эстетика и поэтика. М., Искусство, 1976, 615с.

191. Рагаўцоў В.І., Юрэвіч А.Л. Уводзіны ў мовазнаўства. Мінск, Вышэйшая школа, 1987, 266с.

192. Разанаў А. Вастрыё стралы. Мн., Мастацкая літаратура, 1988, 159 с.

193. Ревзин И.И. Современная структурная лингвистика. Проблемы и методы. М., Наука, 1977, 263 с.

194. Реформатский А.А. Из истории отечественной фонологии. Очерк. Хрестоматия. М., Наука, 1970, 527 с.

195. Реформатский А.А. Очерки по фонологии, морфонологии и морфологии. М., Наука, 1979, 103 с.

196. Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика. М., Наука, 1987, 263 с.

197. Русецкий В.Ф. Культура речи учителя. Практикум. Мн., Універсітэцкае, 1999, 239 с.

198. Русский мат. Антология. М., Издательский дом «Лада М», 1994, 304 с.

199. Русский мат. Толковый словарь. М., Глагол, 1997, 304с.

200. Русско-белорусский словарь. Изд. 4-е, исправленное и дополненное. Мн., Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі, 1993. Т.1, 735 с.; Т.2, 783 с.; Т.3, 800 с.

201. Русско-белорусский словарь делопроизводственной и архивной терминологии. Мн., Полымя – БелНДІДАС, 1997, 441 с.

202. Санько З. Малы руска-беларускі слоўнік прыказак, прымавак і фразем. Мінск: Навука і тэхніка, 1991. – 224 с.

203. Селищев А.М. Славянское языкознание. Т.1. М.: Учпедгиз, 1941– 467 с.

204. Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. М., Прогресс, 1980, 407 с.

205. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., Прогресс, Универс, 1993, 655 с.

206. Сифоров В.И. Методологические вопросы науки об информации // ВЯ. 1974. №7. С.105–106.

207. Славянские языки. М.: Издательство Московского университета, 1977. – 373 с.

208. Словарь менеджера. Мн., Вышэйшая школа, 1992, 136с.

209. Слоўнік беларускай мовы. Арфаграфія. Арфаэпія. Акцэнтуацыя. Словазмяненне. Мн., Беларуская Савецкая Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі, 1987, 903 с.

210. Смелкова З.С. Деловой человек: Культура речевого общения. Пособие и словарь-справочник. М., «КУБК-а», 1997, 192 с.

211. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М., Изд. литературы на иностранных языках, 1959, 440 с.

212. Современный русский язык. М., Высшая школа, 1971, 512 с.

213. Сопер П.Л. Основы искусства речи. Книга о науке убеждать. Ростов-на-Дону, Феникс, 1998, 446 с.

214. Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М., Прогресс, 1997, 695с.

215. Старычонак В.Д. Слоўнік амонімаў беларускай мовы. Мн., Вышэйшая школа, 1991, 255 с.

216. Старычонак В.Д. Полісемія ў беларускай мове. Мн., МДПУ імя М. Танка, 1997. 232 с.

217. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М., Просвещение, 1975, 271 с.

218. Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. М., 1968, ст.72

219. Stoberski Z. Miedzinarodowa terminologia naukowa: Problemy. Postulaty. Oczekiwania. Warszawa, 1982.

220. Сцяцко П.У., Гуліцкі М.Ф., Антанюк Л.А. Слоўнік лінгвістычных тэрмінаў. Мн., 1990.

221. Суднік М.Р. К истории белорусской лексикографии XVI–XVII вв.: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Мн., 1953.

222. Супрун А.Е. Славянские числительные. Становление числительных как особой части речи. Минск, Изд. БГУ, 1969, 232с.

223. Супрун А.Е. Введение в славянскую филологию. Минск: Вышэйшая школа, 1989. – 480 с.

224. Сучасная беларуская літаратурная мова. Марфалогія. Мінск, Вышэйшая школа, 1980, 238 с.

225. Сучасная беларуская літаратурная мова. Лексікалогія. Фанетыка. Арфаграфія. Мінск, Вышэйшая школа, 1984, 190 с.

226. Сучасная беларуская літаратурная мова. Марфалогія. Мінск, Выд. Ул. М. Скакун, 1997, 288 с.

227. Сцяцко П. Праблемы нормы, культуры мовы. Гродна, Гродзенскі дзяржаўны універсітэт імя Я.Купалы, 1998, 293 с.

228. Сямешка Л.І. Беларуская мова. Уводзіны ў навуку аб мове. Фанетыка. Арфаэпія. Графіка. Арфаграфія. Мінск, Сучаснае слова, 1999, 223 с.

229. Тарашкевіч Б. Беларуская граматыка для школ. Вільня, 1929, 136 с.

230. Temporalität und Tempus. Studien zu allgemeinen und slavistischen Fragen. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 1995, 389 S.

231. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М., Прогресс, 1988. 654 с.

232. Теория функциональной грамматики. Л.: Наука, 1987. – 348с.

233. Технология речевого общения. Мн., Экономпресс, 1999, 120с.

234. Тигер П.Д., Тигер Б.Б. Делай то, для чего ты рожден. М., Армада, 1996, 491 с.

235. Тихомиров М.Н. Городская письменность в древней Руси XI–XIII веков // ТОДР. 1953. Т. IX. С.51–66.

236. Тлумачальны слоўнік беларускай мовы ў пяці тамах. Мн., БелСЭ, Т.1, 1977, 608 с.; Т.2, 1978, 768 с.; Т.3, 1979, 672 с.; Т.4, 1980, 768 с.; Т.5, кн.1, 1983, 663 с.; кн.2, 1984, 608 с.

237. Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы. Мн., Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі, 1996, 783 с.

238. Толикина Е.Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С.63.

239. Толковый словарь русского языка. Под ред. Д.Н.Ушакова. Т.1. М., Советская Энциклопедия, 1935, 1565 с.

240. Толстой Н.И. Избранные труды. Т.2. Славянская литературно-языковая ситуация. М.: Языки русской культуры, 1998. – 544 с.

241. Толстой Н.И. История и структура славянских литературных языков. М.: Наука, 1988. – 239 с.

242. Томсон П. Самоучитель общения. СПб., Питер, 2000, 256 с.

243. Трансформация личности. Одеса, Хаджибей, 1995, 352с.

244. Украинская грамматика. Киев, Наукова думка, 1986, 360 с.

245. Ульманн С. Дескриптивная семантика и лингвистическая типология // Новое в лингвистике. Вып. 2. М., 1962, с.17–44.

246. Ulmann S. Meaning and Style. Collected Papers. London, Oxford, 1973, 147 p.

247. Успенский В.А. Невтон – Ньютон – Ньютóн, Или сколько сторон имеет языковой знак // Русистика. Славистика. Индоевропеистика: Сборник к 60-летию А.А.Зализняка. М., Наука, 1996. С.598–653.

248. Ушаков Д.Н. Русский язык. М., Просвещение, 1995, 320 с.

249. Фанетыка слова ў беларускай мове. Мн., Навука і тэхніка, 1983, 200 с.

250. Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды. Т.1. М., Учпедгиз, 1956, 450 с.

251. Хабургаев Г.А. Первые столетия славянской письменной культуры. М.: Изд-во Московского университета, 1994. – 181 с.

252. Холодович А.А. Проблемы грамматической теории. Л., Наука, 1979, 304 с.

253. Цікоцкі М.Я. Стылістыка беларускай мовы. Мн., Універсітэцкае, 1995, 294 с.

254. Цыхун Г.А. «Трасянка» як аб’ект лінгвістычнага даследавання // Беларуская мова ў другой палове 20 стагоддзя. Мінск, 1998. – С.83–89.

255. Чабярук А.І. Лічэбнік у беларускіх гаворках. Мінск, Навука і тэхніка, 1977, 104 с.

256. Чекмонас В. Введение в славянскую филологию. Вильнюс: Мокслас, 1988. – 293 с.

257. Чернышев В.И. Избранные труды. Т.1. М., Просвеще-ние, 1970, 655 с.

258. Черри К. Человек и информация. М., Связь, 1972, 368с.

259. Честара Дж. Деловой этикет. М., Гранд, 1999, 334 с.

260. Шадурский И.В. Сельскохозяйственная лексика в старобелорусском письменном языке.: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Мн., 1967.

261. Шакун Л.М. Употребление именных и местоименных форм прилагательных в белорусском языке//Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филоло-гических наук. М., 1953, 20 с.

262. Шакун Л.М. Гісторыя беларускай літаратурнай мовы. Мінск: Універсітэцкае, 1984. – 271 с.

263. Шахматов А.А. Историческая морфология русского языка. М., Учпедгиз, 1957, 400 с.

264. Штыхаў Г.В. Крывічы. Па матэрыялах раскопак курганоў у паўночнай Беларусі. Мінск: Навука і тэхніка, 1992. – 191 с.

265. Штыхаў Г.В. Насельніцтва зямлі Беларусі ў 9–13 ст. // З глыбі вякоў. Мінск, 1992. – С.15–40.

266. Шуба П.П. Сучасная беларуская мова. Марфаналогія. Марфалогія. Мінск, Універсітэцкае, 1987, 334 с.

267. ІЦеглова Н.Л. К вопросу о грамматических средствах тер-минологизации русских глаголов в профессиональной речи XVII–XVIII веков // Уч. зап. МГГШ им. В.Н.Ленина. М, 1968. Т. XXXVIII, вып. 8. С.89.

268. Щерба Л.<