Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим,

Который сотворил смерть и жизнь, дабы подвергнуть вас испытанию и увидеть, кто же лучше из вас по деяниям. Он - великий, прощающий.

3. [Благословен тот], кто создал семь сводов небесных. В творении Милостивого ты не увидишь какой-либо несообразности. Погляди же окрест [и установи], есть ли [в творении] хоть какой-нибудь изъян.

4. Потом обрати [вокруг] свой взор вторично: и возвратится он к тебе, растерянный и утомленный.

Воистину, Мы украсили нижнее небо светильниками, которыми поражаем шайтанов, и Мы уготовили для них наказание огнем.

6. Для тех, кто не уверовал в Господа своего, уготовано наказание адом. Скверен такой исход!

Когда их бросают в ад, они слышат, как ревет огонь,

8. он готов извергнуться от ярости. Каждый раз, когда туда заключают толпу людей, стражи спрашивают их: "Разве к вам не приходил увещеватель?"

9. Они отвечают: "Да, увещеватель к нам приходил, но мы отвергли его и заявили: "Аллах ничего не ниспосылал, а вы пребываете в глубоком заблуждении"".

10. Они говорят еще: "Если бы мы слушались [увещеваний] или постигали их, то не оказались бы среди обитателей ада".

11. Так они готовы признать свои грехи. Да сгинут обитатели адского пламени!

Воистину, тем, которые втайне страшатся Господа своего, уготованы прощение и великое вознаграждение.

13. Таите ли вы свои речи или же высказываете [вслух] -[все равно] Он ведает о том, что в сердцах.

14. Неужели не ведает [обо всем] Творец, ведь Он - проницательный, сведущий?

15. Он - тот, кто подчинил вам землю. Так странствуйте же по ее просторам и вкушайте из дарованного Им удела. К Нему вы возвратитесь [после воскрешения].

Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, заставит землю поглотить вас, когда она придет в сотрясение?

17. Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, низринет на вас ураган? Скоро вы узнаете цену Моему увещеванию!

18. Те, кто жил до них, отвергли [посланников]. И какова же была кара им от Меня!

19. Неужели они не видят, как птицы над ними простирают и складывают крылья? Никто не поддерживает их [в воздухе], кроме Милостивого. Воистину, Он видит все сущее!

20. Разве ваше воинство поможет вам без Милостивого? Конечно же, неверные заблуждаются!

21. Так кто же накормит вас, если Он [вдруг] перестанет даровать вам пропитание? Да, [только] неверные упорствуют в неповиновении и отчуждении.

Так кто же следует правым путем: тот, кто бредет, согнувшись, понурив голову, или тот, кто шествует прямой дорогой, выпрямившись во весь рост?

23. Скажи [, Мухаммад]: "Он - тот, кто сотворил вас и наделил слухом, зрением и сердцами. Но как мало вы благодарны".

24. Скажи: "Он - тот, кто расселил вас по земле, и пред Ним соберут вас".

25. Они спрашивают: "Когда же [исполнится] это обещание, если правда за вами?"

26. Отвечай: "Знает это только Аллах, я же - лишь ясно излагающий увещеватель".

27. Когда же [кара] подступит совсем близко к неверным, лица их исказятся и им молвят: "Это - то, чего вы просили".

28. Спроси: "Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неверных от мучительной кары?"

29. Отвечай: "Тот Милостивый, в которого мы уверовали. На Него мы уповаем. И вскоре вы узнаете, кто же в явном заблуждении".

30. Спроси: "Как вы думаете, кто даст вам родниковую воду, если [вдруг] вода у вас уйдет [под землю]?"

Крачковский

Сура 67 «Власть»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Благословен тот, в руках которого власть и который властен над всякой вещью,

2. (2). который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям, - Он велик, прощающ! -

Который создал семь небес рядами. Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности. Обрати свой взор: увидишь ли ты расстройство?

Потом обрати свой взор дважды: вернется к тебе взор с унижением и утомленный.

Мы украсили уже небо ближайшее светильниками, и сделали их побиением для дьяволов, и уготовали им наказание огня.

6. (6). А для тех, кто не верует в их Господа, - мучение геенны, и скверно это возвращение!

Когда бросают их в нее, слышат они ее рев, и она кипит.

8. (8). Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее: "Разве к вам не приходил увещатель?"

9. (9). Они говорят: "Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали: "Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении".

10. (10). Они говорят: "Если бы мы слушали или разумели, то не были мы среди обитателей огня".

11. (11). И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!

Те, которые боятся своего Господа втайне, для них - прощение и великая награда.

13. (13). Таите свои слова или открывайте... Поистине, Он знает про то, что в груди!

Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он - проникающий, сведущий?

Он - тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение.

Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он не заставит землю поглотить вас? И вот она движется.

Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое увещание.

18. (18). Объявляли ложью те, кто был до них; и каково было Мое негодование!

19. (19). Разве они не видят птиц над ними расширяющими (крылья), а потом - сжимают. Никто их не держит, кроме Милосердного; Он всякую вещь видит!

20. (20). Разве же это тот, который - войско для вас, он вам поможет помимо Милосердного? Неверные только в заблуждении!

21. (21). Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание? Да, они погрязли в непокорности и отчуждении!

Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой дороге?

23. (23). Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение, и сердце. Мало вы благодарите!"

24. (24). Скажи: "Он - тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы вернетесь".

25. (25). И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"

26. (26). Скажи: "Знание у Аллаха; я - только увещатель, ясно излагающий".

27. (27). А когда они увидели его близко, обезобразились лики тех, которые не веровали, и сказали им: "Это - то, что вы призывали!"

28. (28). Скажи: "Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?"

29. (29). Скажи: "Он - Милосердный, мы уверовали в Него и на Него положились. Узнаете же вы, кто в явном заблуждении!"

30. (30). Скажи: "Видите ли вы, если вода ваша окажется в глубине, кто придет к вам с водой ключевой?"

Саблуков

Сура 67 «Царство»

Глава (67-ая): Царство.
Меккская. Тридцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

67.1 Благословен Тот, у кого в руке царство, потому что всемогущ;

67.2 Тот, кто сотворил смерть и жизнь, дабы испытывать вас, - кто из вас лучше по своей деятельности; потому что силен, прощающий;

67.3 Тот, кто сотворил семь небес, (поставив) одно над другим сводами. В творении Милостивого не увидишь нестройности. Возведи взор: увидишь ли в них какие нибудь расселины?

Возведи взор другой раз: опустится взор твой, утомившись и померкнув.

Мы украсили низшее небо светилами и поставили их для отражения диаволов, которым приготовили муку в пламени.

67.6 Мука в геенне будет и тем, которые не веруют в Господа своего. Как страшно это пристанище!

Когда они будут низвергаемы в нее, они будут слышать рык ослиного крика от ее клокотанья.

67.8 Едва она не лопнет от ярости! Каждый раз, как будет низвергаема в нее которая либо толпа, стражи ее спросят их: уже ли не приходил к вам проповедник?

67.9 Они скажут: напротив, приходил к нам проповедник, но мы почли его лжецом, и говорили: "Бог не давал никакого откровения; сами вы только в крайнем заблуждении".

67.10 И еще скажут: "если бы мы послушались, если бы мы были рассудительны, то не были бы теперь страдальцами в этом пламени"

67.11 Они теперь исповедуют грехи свои, но - прочь от нас жители пламени!

Истинно, тем, которые боятся Господа своего в тайне, прощение и великая награда.

67.13 Таите ваши слова, или высказываете их громко… Он знает глубину сердец.

Уже ли не знает Тот, кто творил, - Он проницающий, ведущий?

Он сделал для вас землю ровной: ходите по раменам ее, и питайтесь от нее дарами Его. Воскресение - явление к Нему.

Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может велеть земле поглотить вас, тогда как она уже колеблется?