Дошла ли до тебя весть о затеявших тяжбу, которые перелезли через стену молельни.

22. Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: "Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же нас истинно, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь.

23. Это - мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: “Отдай ее мне!” - и одолел меня на словах".

24. Он (Давуд) сказал: "Он поступил по отношению к тебе несправедливо, когда попросил присоединить твою овцу к своим. Воистину, многие партнеры поступают несправедливо по отношению друг к другу, кроме тех, которые уверовали и совершают праведные деяния. Но таких мало". Давуд (Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, попросил прощения у своего Господа, пал ниц и раскаялся.

Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.

26. О Давуд (Давид)! Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Суди же людей по справедливости и не потакай порочным желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета.

27. Мы не создали небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают только те, которые не веруют. Горе же тем, которые не веруют, от Огня!

Неужели Мы приравним тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, к тем, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы приравним богобоязненных к грешникам?

Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.

30. Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.

Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).

32. Он сказал: "Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.

33. Верните их ко мне!" А затем он стал рубить им голени и шеи.

34. Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).

35. Он сказал: "Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет полагаться никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий".

Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,

А также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков

И прочих, связанных оковами.

Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет.

Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.

41. Помяни Нашего раба Айуба (Иова). Он воззвал к своему Господу: "Сатана причинил мне вред и мучения!"

42. Ему было сказано: "Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье".

Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом.

44. Возьми в руку пучок, ударь им жену и не преступай клятвы". Воистину, Мы нашли его терпеливым. Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.

45. Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.

Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.

Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.

48. Помяни Исмаила (Измаила), Альйаса (Елисея) и Зуль Кифла. Все они принадлежат к числу лучших.

Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -

Сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.

Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.

Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.

Это - Наш неиссякаемый удел.

55. Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -

56. Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!

Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.

Им уготованы и другие виды подобных мучений.

59. Неверующие скажут: "Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!"

60. Они скажут: "О нет! Это вам не будет приветствия! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!"

61. Они скажут: "Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам".

62. Они скажут: "Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?

63. Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?"

Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.

65. Скажи: "Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,

66. Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего".

67. Скажи: "Это - великая весть,

От которой вы отворачиваетесь.

У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.

70. Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".

71. Вот твой Господь сказал ангелам: "Я создам человека из глины.

72. Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц".

Все ангелы без исключения пали ниц,

Кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.

75. Он сказал: "О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?"

76. Он сказал: "Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины".

77. Он сказал: "Изыди отсюда! Отныне ты изгнан и побиваем.

78. И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния".

79. Он сказал: "Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены".

80. Он сказал: "Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка

81. до дня, срок которого определен".

82. Он сказал: "Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,

83. кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".

84. Он сказал: "Вот истина! Я говорю только истину.

85. Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою".

86. Скажи: "Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.

Это - не что иное, как Напоминание для миров.

88. А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время".

Порохова

Сура 38 «Сад»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Сад.
В знак (славного) Корана, исполненного увещаний!

2.
Те, кто не верует, в гордыне пребывают
И супротив стоят (и Богу, и пророку).

3.
А сколько разных поколений
Мы погубили прежде них!
(В конце пути) они взывали (о пощаде),
Но было то уже не время,
Когда они могли спастись от наказанья.

4.
И вот (сейчас) они дивятся,
Что увещатель к ним пришел из них самих,
И говорят неверные: "Колдун и лжец он!

5.
Ужель он обратил богов всех в одного?
Сие, поистине, диковинная вещь!"

6.
И вот вожди их удалились, (говоря):
"Ступайте и блюдите верность вашим божествам,
И если вы откажетесь от них,
Сие, поистине, есть то,
Чего они от вас желают;

7.
В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали!
Сие — лишь измышление, и только.

8.
Ужель из всех нас (лишь) ему
Ниспослано сие Посланье?"
Да, в них о Послании Моем живут сомненья!
Но Моей кары им пока вкусить не приходилось.

9.
Иль в их руках — сокровища
Господних благ -
Всесильного Владыки твоего,
Подателя щедрот безмерных?

10.
Иль в их руках — господство над землей и небесами,
А также тем, что суще между ними?
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).

11.
И там их в бегство обратят,
Какую б массу партий ни представили они.

12.
Ведь и до них посланников отвергли
И люди Нуха, и адиты,
И Фараон, властитель кольев,

13.
И Самуд, и люди Лута,
И обитатели Зеленой Рощи.
Они и есть те партии (неверных),
Кто Господа Единого отверг.

14.
Ведь все они посланников Моих сочли лжецами,
И наказание Мое над ними оправдалось.

15.
Они лишь ждут единственного вскрика,
Для коего отсрочки нет.

16.
И говорят они:
"Господь наш! Ускорь нам приговор
Свой прежде Дня Расчета".

17.
Ты терпеливо речи их сноси, (о Мухаммад!),
И помни Нашего служителя Дауда,
Кто обладал великой силой, -
Ведь он (к Нам часто) обращался.

18.
И это Мы поставили ему на службу горы,
Что вместе с ним хвалу Нам воздавали
По вечерам и на восходе дня,

19.
И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него,
(С хвалебным пением) к Нам обращались.

20.
Мы укрепили его власть
И одарили мудростью и здравой речью.

21.
К тебе пришел о двух противниках рассказ?
Они проникли через стену,
Войдя в святилище (Дауда).

22.
Когда они вошли к Дауду,
Им овладел ужасный страх,
Но молвили они:
"Не бойся! Мы два противника, -
Один из нас зло причинил другому.
Ты рассуди с правдивостью меж нами
И к нам не будь несправедливым,
А укажи нам верную стезю.

23.
Вот это — брат мой, и владеет он
Овечьим стадом девяносто девяти голов,
А у меня (всего) одна овца.
Он говорит" "Ты мне ее доверь",
И, взяв ее, в последующем споре
В своих речах меня он одолел".

24.
Дауд сказал: "Он зло тебе принес,
Прося твою овцу к своим.
Ведь много тех, кто вместе в деле
Друг другу причиняет зло,
Помимо тех, которые уверовали (в Бога)
И добрые дела вершат.
Но как же мало их (на свете)!"
И тут пришло на ум Дауду,
Что Мы хотели испытать его.
Он возмолил прощения у Бога
И пал с поклоном,
Возвратясь (в раскаянье к Нему).

25.
Его простили Мы
И сделали доступной близость к Нам
В прекраснейшем из мест возврата.

26.
О Дауд! Поистине, назначили тебя
Наместником (Своим Мы) на земле.
А потому между людьми по истине суди,
Страстям (своей души) не следуй,
Не то сведут они тебя с Господнего пути.
А тех, кто с Божьего пути собьется,
Мучительная кара ждет,
Ибо (в неверии своем) забыли они День Расчета.

27.
Мы не напрасно небеса и землю сотворили
И то, что между ними (суще).
Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха),
Но горе тем, кто не уверовал (в Него), — от О'гня!

28.
Ужель Мы одинаково рассудим
Тех, кто уверовал и доброе творит,
И тех, кто на земле дурное сеет?
Ужель Мы одинаково рассудим
Благочестивых и поддавшихся распутству?

29.
Благословенна Книга, что послали Мы тебе,
Чтоб над знаменьями ее могли бы поразмыслить
И внять увещеваниям, что в ней,
Все те, в ком разумение живет.

30.
И Мы Дауду дали Сулеймана -
Такого превосходного слугу!
Ведь он всегда к Нам обращался.

31.
Однажды вечером ему были приведены
Легко стоящие (на трех ногах,
Четвертой лишь слегка земли касаясь),
Породистые (скакуны).

32.
И он сказал:
"Я предпочел любовь земных страстей
Воспоминанию о Боге.
[Я видом их мог наслаждаться],
Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.

33.
Теперь же приведите их ко мне!"
И начал он рукой водить
По голеням их ног, по шеям.

34.
Мы испытали Сулеймана,
На трон его (безжизненное) тело положив.
И он (в раскаянии) вновь к Нам обратился

35.
И сказал: "О мой Господь!
Прости мне и даруй такую власть,
Которой соответствовать никто после меня не будет, -
Ведь Ты — Податель (всех щедрот)".

36.
Ему Мы подчинили ветер,
Что мирно веял по его веленью, куда бы он ни пожелал;

37.
Шайтанов, всякого строителя и водолаза,

38.
А также и других,
Привязанных друг к другу цепью.

39.
И это все — щедроты Наши.
Благотвори из них иль сохрани их -
Отчета у тебя не спросят.

40.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам
В прекраснейшем из мест возврата.

41.
И вспомни Нашего слугу Ай'йюба.
Воззвал он к своему Владыке:
"Мне причинил страдания и недуг Сатана".

42.
И голос прозвучал:
"Ударь ногою (оземь), -
Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития".

43.
Ему вернули Мы его семейство,
Умножив численность его,
В знак Нашей милости (к нему)
И как напоминание для тех,
Кто обладает разуменьем.

44.
[Мы далее ему сказали]:
"Ты в руку собери пучок (стеблей)
И им ударь (свою жену),
Но клятву, (данную тобой), не нарушай".
Явил он Нам терпение и стойкость, -
Каким прекрасным был он Нам слугою!
Ведь он всегда к Нам обращался.

45.
И вспомни Наших слуг -
И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба,
Чьи руки (благоденствие) несли
И вИдением зрение владело.

46.
Мы их очистили особым (Словом) -
Напоминанием о будущем приюте.

47.
Они пред Нами — среди избранных, благих.

48.
И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, -
Они все — из благих.

49.
Сие — напоминание (Господне).
Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает,
Блаженное жилище (в День Возврата к Богу)

50.
И вечные сады (Эдема),
Что, распахнув врата, встречают их.

51.
Там, лежа в благости,
Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.

52.
А рядом — сверстницы, потупив (скромно) взоры.

53.
Вот то, что вам обещано для Дня Расчета.

54.
Сие есть Наш надел, и он неисчерпаем.

55.
И это так!
Но для неверных — скверное пристанище (возврата) -

56.
Ад, где им гореть, — и скверно это ложе!

57.
И это так!
Пусть испытают вкус кипящего питья и гноя

58.
И мерзость прочую того же рода,
Что им сравни.

59.
Вот гвардия, что с вами устремляется вперед.
Им нет приветствия! Им всем гореть в Огне!

60.
И скажут они тем, кто заблудил их:
"Вам (тоже) нет! Приветствия вам нет!
Вы навлекли на нас все это!
И как же скверно нам сие жилище!"

61.
И они скажут, (к Богу обратясь):
"Владыка наш! Удвой мучения в Огне для тех,
Кто это все навлек на нас".

62.
И они скажут:
"Что случилось с нами,
Что мы не видим тех,
Которых мы порочными считали?

63.
Мы их забавой (легкою считали), -
Ужель наши глаза не разглядели их?"

64.
Поистине, все препирательства людей Огня
Суть (прописная) правда!

65.
Скажи, (о Мухаммад!):
"Всего лишь я увещеватель,
И нет другого божества,
Кроме Единого могучего Аллаха -

66.
Господа небес, земли,
А также и всего, что между ними,
Всевластного, прощающего (вновь и вновь)!"

67.
Скажи: "Сие — великое посланье!

68.
Вы ж отвращаетесь (греховно) от него.

69.
И о Собрании Верховном,
Где споры меж собой они ведут,
Нет у меня познанья никакого.

70.
Ведь мне открыто только то,
О чем увещевать мне ясно надлежит".

71.
И вспомните,
Как Бог ваш ангелам сказал:
"Я человека сотворю из глины.

72.
Когда Я вид ему придам,
Вдохну в него от Духа Моего, -
Падите ниц пред ним в поклоне".

73.
И пали ангелы все вместе ниц пред ним,

74.
Кроме (надменного) Иблиса,
Кто, возгордившись, отказался
И стал одним из нечестивых.

75.
(Аллах) сказал:
"О Иблис! Что помешало тебе ниц упасть пред тем,
Что сотворили Мои собственные Руки?
Ты возгордился или счел себя из высших?"

76.
(И тот) сказал:
"Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил,
Его же — из (ничтожной) глины".

77.
(Аллах) сказал:
"Тогда иди же вон отсюда, -
Ведь ты (отныне) побиваемый камнями

78.
И над тобой — Мое проклятие до Дня Суда".

79.
Владыка мой! — (Иблис) сказал. -
Дай мне отсрочку
До Дня, когда воскрешены все будут.

80.
(Аллах) сказал:
"Даю тебе отсрочку

81.
До Дня назначенного срока".

82.
И отвечал (Иблис): "Клянусь величием Твоим -
Я обольщу их всех,

83.
Помимо искренних служителей Твоих,
Очищенных (Твоей заботой)".

84.
(Аллах) сказал:
"Так будет. Поистине, Я правду говорю,

85.
Что Я наполню Ад тобой
И теми, кто последует (твоим соблазнам), -
Все до едина (будут там)".

86.
Скажи, (о Мухаммад!):
"Себе наград я не прошу за это
И от себя не измышляю то,
На что мне не было (Господнего) веленья.

87.
Сие — не боле чем Напоминание мирам,

88.
И весть (об Истине), что в нем,
Вам через некий срок узнать настанет".

Османов

Сура 38 «Сад»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Сад. Клянусь Кораном увещевающим!