Вопросник, касающийся приема в Отделение

 

Дата 27 апреля 1967   ПАЦИЕНТ ____________________________________   Имя СЮЗАННА КЕЙСЕН   Адрес 64 Венделл Стр. Кембридж   Тел.: Гражданское К-во Возраст 18 состояние ____ детей ___

Информация собрана МА   НАПРАВЛЯЮЩЕЕ ЛИЦО __________________________________   Фамилия д-р ХХХХХХХХХХХХХ   Адрес ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ   Тел.: ХХХХХХХХХХХХХХ   Степень родства психиатр (если это врач, указать специализацию и будет ли он продолжать вести больного)

 

(ВНИМАНИЕ! Если направляет кто-либо из членов семьи, указать фамилию и адрес врача, с

которым можно связаться; если врач, то указать фамилию и адрес кого-нибудь

из членов семьи, с которым можно связаться.)

 

Фамилия Карл Кейсен Институт Продвинутых Исследований

 

Адрес ХХХ Лейн, Принстон ХХХХ д-р Сенфорд Гиффорд

ХХХХХ Хиллсейд, Кембр.

Тел. Степень родства

 

ФИНАНСОВАЯ СИТУАЦИЯ Достаточная для обеспечения пребывания в течение года

годовой доход 50000$

имущество 60000 - 70000$

 

В СЛУЧАЕ ПРИЕМА время прибытия _______________ транспортное средство _________

в сопровождении сама в отделение SB- II юридический статус добровольно

подпись ХХХХХХХХХХХ

 

 

ОБОСНОВАНИЕ ПРИЕМА:

трехлетнее пребывание в МакЛин, глубокая депрессия, суицидальные наклонности, усиливающееся отсутствие жизненного образца, пациентка угрожает, что покончит с собой или забеременеет ХХХХХХХХХХХХ, четыре месяца назад - побег из дома, пациентка проживала в пансионате в Кембридже, вернулась

 

 

ПРЕДЫДУЩИЕ ЛЕЧЕНИЯ: Где?

Тип: обследования () терапия () другие (какие) _____ Когда ______ Кто лечил ______

ПСИХИЧЕСКИЕ СЛАБОСТИ ____________________________________________________

АЛЕРГИИ _______________ СУИЦИДЫ (Ö) АГРЕССИИ () ПОБЕГИ ()

 

 

В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ПАЦИЕНТ НЕ ПРИНЯТ (указать обоснование, подпись)

 

 

 

 

Больница МакЛин

 

Официальный меморандум

------------------------

 

В архив Дата: 15 июля 1967 г.

-------

 

КОМУ д-ру ХХХХХХХХХХХХ

 

ОТ д-ра ХХХХХХХХХХХХХХ

 

ОТНОСИТЕЛЬНО Сюзанна Кейсен

 

Сюзанну Кейсен я принял у себя 27 апреля 1967 года. После почти трехчасовых исследований я направил ее в приемный покой больницы МакЛин.

 

Обоснование решения:

1.Хаотичная и не распланированная жизнь с декомпенсацией и постепенным обращением сонного цикла.

2.Тяжелая депрессия, чувство безнадежности, мысли о самоубийстве.

3.Предпринятые в прошлом попытки покончить с собой.

Отсутствие какой-либо терапии и отсутствие планов подвергнуться терапии. Погружение в фантазиях, усиливающееся отчуждение от мира, изоляция.

 

Пациентку обследовал психотерапевт, д-р ХХХХХХХХХХХХХ.

 

Никакая терапия по отношении к пациентке мной не производилась. Пациентка знала, что я не являюсь ее потенциальным терапевтом.

 

ЭТИОЛОГИЯ

 

Эта личность является (выбери один из ответов):

1. она находится в длительном и мучительном путешествии, из которого мы многому можем научиться после ее возвращения,

2. ею овладели (выбери один ответ):

а) боги,

б) Бог (пророк),

в) злые духи, черти, демоны,

г) дьявол,

3. она колдунья (колдун),

4. она заколдована (вариант пункта 2),

5. она злая, и вследствие этого ее следует изолировать и наказать,

6. она больная, и вследствие этого ее следует изолировать и лечить с помощью (выбери один ответ):

а) прочищающих средств и пиявок,

б) вырезания матки (если она у нее имеется),

в) электрошоковой терапии в области мозга,

г) окутывания в холодные мокрые простыни,

д) торазина и стелазина;

7. она больна и обязана прожить последующие семь лет, говоря исключительно о собственной болезни,

8. она жертва отсутствия общественной терпимости к отличающемуся поведению,

9. она ненормальная в нормальном мире,

10. она находится в состоянии длительного и опасного путешествия, из которого может уже никогда и не вернуться.

 

 

ОГОНЬ

 

Одна из девчонок как-то подожгла себя. Для этого она воспользовалась бензином. Мне всегда было интересно узнать, откуда она этот бензин слямзила. Ведь она была еще слишком малолетней, чтобы иметь водительские права и автомобиль. Может она пошла к соседу и попросту насвистела ему, что папоч­ка стоит где-то на дороге без капельки бензина? Как не гляну на нее, вечно мне приходил в голову этот вопрос.

Скорее всего бензин попал в подключичные впадины по обеим сторонам шеи, поскольку больше всего обгорели шея и щеки. От шеи вверх карабкались толстые борозды белых и светло-розовых шрамов. Они были такими твердыми и толстыми, что даже не позволяли ей свободно поворачивать головой; если она хотела поглядеть на кого-то, стоящего сбоку, ей приходилось поворачиваться всем телом.

У рубцовой ткани нет собственного характера. Это вам не то же самое, что ткань здоровой кожи. На ней не остается признаков возраста или болезни, на ней не видна бледность или загар. На шраме не рас­тут волосы, на нем нет пор или морщин. Это словно плотный чехол. Он заслоняет и скрывает то, что еще осталось под низом. Потому-то человек и научился его создавать: чтобы чего-нибудь спрятать.

Девушку звали Полли[1]. Наверняка в те дни - а может и месяцы - когда она только думала о само­сожжении, подобное имя звучало в ее ушах иронично, но, в конце концов, как-то очень соответствовало ее спасенному существованию «под чехлом». Никогда она не была печальной или же несчастной особой. Вместо этого ей удавалось быть опорой для тех, кто чувствовал себя несчастными. Она никогда ни на что не жаловалась, за то у нее всегда было время выслушать жалобы кого-нибудь другого. В своей тесной, ни­чего не пропускающей, розово-белой упаковке она была безупречной. Если что и подтолкнуло ее к тому шагу, если что и подшепнуло в то, когда-то идеальное по форме, а теперь покрытое шрамами ушко: «Умереть!» - то теперь она это уже навсегда ликвидировала.

Зачем она это сделала? Никто не знал. И никто не отваживался спросить. Все ж таки - какая храб­рость! У кого имеется столько храбрости, чтобы поджечь самого себя? Двадцать таблеток аспирина, лег­кий надрез вдоль набухшей вены или хотя бы паршивые полчасика на краю крыши... у каждой из нас име­лось нечто в подобном стиле. И даже частенько более опасные случаи, хотя бы всовывание себе в рот пис­толетного ствола. Только вот, тоже мне дело: суешь ствол в рот, пробуешь его на вкус, чувствуешь, какой он холодный и маслянистый, кладешь палец на курок, и вдруг перед глазами у тебя раскрывается огромный мир, распростирающийся между именно этим мгновением и тем моментом, когда ты уже нажмешь на ку­рок. И этот мир тебя покоряет. Ты вытаскиваешь ствол изо рта и вновь прячешь пистолет в ящик стола. В следующий раз нужно выдумывать чего-нибудь другое.

Каким был этот момент для нее? Момент, в котором она зажгла спичку? Испытывала ли она перед тем крышу, пистолет или аспирин? Или же это был просто неожиданный... прилив вдохновения?

У меня самой был когда-то такой прилив вдохновения. Как-то утром я проснулась, и мне уже было ясно, что обязательно следует заглотать пятьдесят таблеток аспирина. Это было мое задание, мой план, который следовало реализовать в течение дня. Тогда я разложила их рядком на столе и, каждую скрупу­лезно пересчитывая, начала глотать одну за другой. Только это же не совсем то, что сделала она. Ведь я же могла остановиться после десятой или там тридцатой таблетки. Опять же, могла выйти из дома и потерять сознание - что на самом деле и произошло. Полсотни таблеток аспирина это очень много, только выйти из дома и упасть без сознания в магазине было тем же самым, что и отложить пистолет опять в ящик.

А она подожгла спичку.

Где? Дома, в гараже - где все могло вспыхнуть? В чистом поле? В школьном спортивном зале? В пустом бассейне?

Кто-то ее обнаружил, только не сразу.

И кто ж теперь поцелует кого-нибудь подобного? Типа, не имеющего кожи?

Ей было восемнадцать, когда в голову ей пришла подобная идея. Весь следующий год она провела вместе с нами. Все остальные бунтовали, вопили, плакали, боялись, а Полли глядела на них и улыбалась. Она присаживалась возле перепуганных и успокаивала их самим своим присутствием. Ее улыбка вовсе не была ироничной или горькой, нет она была наполнена понимания. Жизнь - это ад, и девушка знала об этом. Вот только ее улыбка, казалось, говорила, что все это она в себе уже выжгла. В улыбке этой скрывалось и некоего рода превосходство: в нас не было достаточной отваги, чтобы выжечь это в себе. Но она понимала даже это. Ведь люди разные. Каждый делает то, на что он способен.

Как-то утром кто-то начал плакать. Утренние часы всегда были наиболее шумным временем дня, из каждого уголка доносились громкие просьбы, причитания или жалобы на ночные кошмары, требования встать с кровати вовремя. Полли была особой столь тихой и незаметной, что никто из нас и не заметил ее отсутствия за столом. Но после завтрака мы все еще слышали плач.

- Кто это плачет?

Никто не знал.

Уже близился полдень, во время ланча плач так и не прекратился.

- Это плачет Полли, - сообщила Лиза, которая обо всем все знала.

- Почему?

Но этого не знала даже Лиза.

Под вечер плач превратился в вопли и крики. Сумерки всегда время опасное. Поначалу были слышны вопли «аааааа!» и «ээээээ!», потом стали слышны и слова:

- Мое лицо! Мое лицо! Мое лицо!

Мы уже слыхали и успокаивающий шепоток, тихие слова утешения, но Полли продолжала вопить, до самой поздней ночи, и только эти два слова.

- Этого следовало ожидать, - сказала Лиза.

И вот тогда, как мне кажется, до всех нас дошло, какими мы были дурами. Мы когда-нибудь от­сюда выйдем. Она же до конца дней своих останется в этой своей плотной кожуре.

 

 

СВОБОДА

 

Лиза сбежала. И сразу же сделалось тоскливо, поскольку она всегда поддерживала в нас бодрость. Она была такая забавная. Лиза! Нет, я не могу вспоминать ее без улыбки, даже сейчас.

Самым паршивым было то, что сколько бы она не удирала, ее всегда ловили и притаскивали назад в отделение, уставшую, грязную. С дико вытаращенными глазами, которые только что видели свободу. Она столь необычно проклинала своих ловцов, что даже пожилые, больничные долгожители, ржали от проз­вищ, которыми она их награждала.

- Пердуля-кастрюля! - вопила она, ни с того, ни с сего, или же: - Эй ты, летучая мышь шизофрени­ческая!

Чаще всего ее ловили в тот же самый день. Далеко удрать она и не могла - пешком, без цента денег. Вот только на этот раз ей, вроде бы, повезло. На третий день я случайно услыхала, как дежурная медсестра говорит в телефонную трубку: «РКП - регламент по каждому пункту», - что означало обращение ко всем возможным регламентным средствам.

Наверняка Лизу легко было вычислить. Она никогда не спала, редко ела, поэтому была худая как щепка, а кожа у нее стала желтого оттенка, типичного для людей, которые практически не питаются. По­мимо всего прочего, под глазами у нее были тяжелые мешки. Свои темные, длинные и жирные волосы она скалывала серебряной заколкой. У нее были самые длинные пальцы, которые я видала в своей жизни.

На сей раз санитары, которые приволокли ее назад в отделение, были взбешены точно так же, как и она сама. Двое рослых мужчин держали ее под руки, а третий спереди тащил за волосы так сильно, что у нее буквально глаза вылезали наверх от боли. Все они молчали. В том числе и Лиза. Ее забрали в самый конец коридора, в изолятор, а мы присматривались ко всей этой сцене.

Впрочем, присматривались мы не в первый раз.

Мы присматривались к Синтии, когда, вся мокрая от слез, она возвращалась со своих электрошо­ковых процедур. Присматривалась к трясущейся от холода Полли, после того, как ее закутывали в ледяные простынки. Но одним из самых ужасающих видов, которые довелось нам наблюдать, был выход Лизы из изолятора через два дня.

Начнем с того, что ей обрезали ногти, до самых кончиков пальцев. У Лизы были длинные пальцы и длинные ногти. Она тщательно заботилась о них, чистила их, подрезала, полировала. Но было сказано, что ногти у Лизы «слишком острые».

Ну и еще у нее забрали поясок. Лиза носила дешевенький, украшенный висюльками поясок, один из тех, какие индейцы в своих резервациях продают на придорожных прилавках. Поясок был зеленый, с треугольными голубыми нашивками, и он принадлежал ее брату, Ионе, единственному из членов семьи, который поддерживал контакт с Лизой. Мать и отец ее не посещали, поскольку - как объясняла сама Лиза - они считали ее социопаткой или что-то в этом роде. Ага, так вот этот ремешок у Лизы отобрали, чтобы она не смогла повеситься.

Он не понимали того, что Лиза никогда бы не повесилась.

Через два дня ее выпустили из изолятора, отдали поясок, а ногти у нее вновь начали отрастать. Вот только к нам Лиза уже не вернулась. Целыми днями она просиживала перед телевизором и пялилась в эк­ран, как и другие, самые тяжелые случаи, с которыми мы сосуществовали.

До сих пор Лиза никогда не смотрела телевизор, а для тех, кто проводил время именно таким обра­зом, не жалела издевок. «Ведь это же дерьмо, - кричала она, сунув голову в рекреационную комнату. «Вы и без него стали тупыми роботами, а телевидение делает вас еще более тупыми». Иногда она выключала те­левизор и становилась перед экраном, чтобы уже никто не осмелился включить его снова. Вот только те­левизор смотрели в основном кататоники и пациенты в состоянии глубокой депрессии, которые и так не­охотно двигались с места. Минут через пять - приблизительно столько ей удавалось выстоять спокойно - у Лизы в голове рождалась какая-нибудь новая идея, и было достаточно, чтобы в поле зрения появлялась дежурная, чтобы телевизор вновь был включен.

Поскольку в течение двух лет, проведенных здесь, с нами, Лиза совершенно не спала, медсестры давно уже перестали уговаривать ее вечером лечь в постель. Вместо этого у нее был собственный стул в коридоре - точно такой же, какой выставляли для ночной медсестры. На нем она сидела всю ночь, ухажи­вая за своими длиннющими ногтями. Еще Лиза умела великолепно готовить какао. Где-то в три часа ночи она варила его для дежурных медсестер и для всех тех, кто не мог спать. Ночью она была поспокойнее.

Как-то раз я спросила у нее:

- Лиза, а как это происходит, что ночью ты не мотаешься и не вопишь?

- Мне тоже нужен отдых, - ответила она. - То, что я не сплю, вовсе не значит, что я не отдыхаю.

Лиза всегда знала, что ей нужно. Например, она говорила: «Мне нужно отдохнуть от этого места» и вскоре после этого сбегала из больницы. Когда же ее возвращали, мы спрашивали, как оно - наружи.

- Это паскудный мир, - говаривала она. Чаще всего, она даже была довольна, что вернулась в боль­ницу. - Ради тебя там никто даже пальцем не пошевелит.

На сей же раз она вообще ничего не говорила. Все свое свободное время Лиза проводила перед телевизором. В течение дня она смотрела религиозные программы и конкурсы, вечером и ночью долгие ток-шоу, а уже под утро - новости. Ее стул в коридоре стоял пустой, и никто уже не получал своей чашки какао.

- Вы что-то вводите ей? - спросила я как-то у дежурной.

- Ты же знаешь, нам нельзя говорить с пациентами про лекарства, - услыхала я в ответ.

Тогда я спросила у нашей старшей медсестры. Она мне была известна еще с тех времен, когда еще не была старшей. Но она повела себя так, словно была старшей всю свою жизнь.

- Тебе же известно, что мы не говорим о лекарствах.

- Да и зачем вообще спрашивать, - как-то ужаснулась Джорджина. - Лиза накачана по самое некуда, это же видно невооруженным глазом. Ясен перец, ей что-то дают.

Синтия считала иначе.

- Но ходит же она вполне нормально, - стояла она на своем.

- А я - нет, - вмешивалась Полли.

И правда, хождение Полли совершенно не отклонялось от нормы. Полли ходила выставив руки вперед, ее красно-белые ладони странно свисали с запястий, а стопы как бы волочились за нею по полу. Со времени того плача ей ничего не помогало. Не помогали даже мокрые ледяные простыни. Полли все время кричала по ночам. В конце концов ей прописали какие-то лекарства.

- Понадобилось какое-то время, - успокаивала я ее. - В самом начале нового курса лечения ты хо­дила совершенно нормально.

- А вот теперь - нет, - отвечала она, глядя на свои ладони.

Я спросила у Лизы, получает ли она какие-нибудь лекарства, но она не захотела отвечать.

И так у нас прошел месяц, потом второй, потом вся зима. Лиза сидела с кататониками перед теле­визором. Полли передвигалась словно искусственно оживленный труп, Синтия плакала после электрошо­ков («Я не печальная, - объясняла она нам, - просто не могу удержаться от слез»), а я с Джорджиной про­сиживала в нашей двухместной палате. Нас считали самыми здоровыми.

С наступлением весны Лиза начала проводить чуть больше времени за пределами рекреативной комнаты. Говоря точнее, она начала засиживаться в туалете, но, что ни говори, какая-то перемена.

- Что она там делает, в своем туалете? - спросила я как-то у дежурной.

А это была новенькая медсестра.

- Я что, проверять обязана, кто там что делает в туалете? - ответила та вопросом на вопрос.

И тогда я сделала то, что мы частенько и с громадным удовольствием устраивали по отношению к новым сотрудникам. Я оторвалась на ней.

- Да ведь там в минуту можно повеситься! Ты вообще что думаешь, где ты находишься? В школь­ном интернате?! - заорала я и приблизила свое лицо прямо к ее носу. Ей это не понравилось, они вообще не любят прикасаться к нам.

Я заметила, что каждый раз Лиза в туалете заходит в другую кабинку. Их было четыре, и каждый день Лиза посещала их все. Хорошо она не выглядела. Поясок свободно свисал с ее бедер, а кожа казалась даже желтее обычного.

- Может у нее понос, - поделилась я как-то мыслью с Джорджиной.

Но та упрямо утверждала, что Лиза накачана лекарствами, и что она сама не знает, что вокруг нее происходит.

Когда однажды, в один прекрасный майский день мы завтракали, неожиданно хлопнула дверь, и на кухне появилась Лиза.

- Телевизор потом, - только и сказала она.

Она налила себе чашку кофе, как делала это каждое утро, и уселась рядом с нами за стол. Она улы­балась нам, а мы улыбнулись ей в ответ.

- Погодите, - таинственно произнесла она.

Мы услыхали в коридоре какую-то беготню и возбужденные голоса, повторяющие: «Да каким же это чудом...», «Что, черт побери...». А потом в кухню вошла медсестра и сразу же обратилась к Лизе:

- Это твои делишки.

Мы выбежали посмотреть, что же произошло.

Лиза обмотала все предметы в рекреационной комнате (вместе с несколькими сидящими там ката­тониками), телевизор и все опрыскиватели противопожарной системы на потолке... туалетной бумагой. Долгие метры бумажных складок тянулись вверх и вниз, свисали, карабкались, болтались, кое-где вспухали и выпячивались, образуя необычные, шелестящие драпировки. Все это было и ужасно, и великолепно.

- Она вовсе не была накачанной, - объявила Джорджина. - Просто она готовила заговор.

У нас было очень классное лето, а Лиза много рассказывала нам о том, что делала те три денька на свободе.

 

 

СЕКРЕТ ЖИЗНИ

 

У меня посещение. Я сидела в рекреационной и наблюдала за тем, как Лиза пялится в телевизор, как вдруг вошла медсестра и сказала мне:

- К тебе гости. Мужчина.

Конечно же, это не был мой охваченный проблемами парень, и прежде всего потому, что уже не был моим парнем. Да и вообще, может ли быть парень у девушки, которую закрыли в сумасшедшем доме? Впрочем, у него даже не было сил приходить сюда. Как выяснилось, его матушка тоже когда-то провела какое-то время с шизиками, потому-то у него и не было сил на то, чтобы освежить воспоминания.

Не был это и мой отец. Он вечно ужасно занят.

Не был это и мой учитель английского языка из средней школы. Он потерял свою должность, и его перевели в какую-то школу в Северной Каролине.

Пришлось идти поглядеть, кто же это был.

Мужчина стоял возле окна в гостиной, глядя на мир за окном; высокий, словно жирафа, с плечами, обвисшими словно у какого-нибудь академического интеллектуала, с ладонями, выглядывающими из ко­ротковатых рукавов пиджака, и с редеющими волосами, образовавшими вокруг головы серебристые кру­жева. Услыхав, что я вхожу, он повернулся в мою сторону.

Это был Джим Уотсон. Я чертовки обрадовалась его визиту, поскольку еще в пятидесятые годы он открыл секрет жизни, и у меня теплилась надежда, что вот сейчас он мне его и откроет.

- Джим! - воскликнула я.

Он приблизился ко мне колышащимся шагом. Всегда, когда нужно было обращаться к публике, он передвигался так, словно его нес ветер: пошатывался, дрожал, а образ его фигуры стирался будто в кино­кадре - вот почему он мне дико нравился.

- Ты прекрасно выглядишь, - заявил он.

- А ты чего ожидал? - спросила я.

Он покачал головой.

- Что они тебе тут делают? - прошептал он.

- Ничего, - ответила я ему. - Мне тут ничего не делают.

- Здесь ужасно, - заявил он.

Гостиная была особенно неприятным местом. Это была большая комната, заставленная великан­ской мебелью, обитой жутким виниловым кожзаменителем - кресла издавали самые странные отзвуки, ко­гда на них кто-нибудь садился.

- Все не так уж и паршиво, - возразила я ему, поскольку уже привыкла к этому месту, чего нельзя было сказать про него.

Он поплыл своим особенным шагом к окну и поглядел наружу. Через какое-то время он притянул меня к себе своей длинной рукой.

- Погляди, - указал он пальцем на что-то.

- На что?

- Вон там. - Он указывал на автомобиль, небольшой, красный спортивный автомобиль, возможно - MG. - Это мой, - акцентировал он.

Джим Уотсон получил Нобелевскую премию, так что, скорее всего, купил себе машину за эти деньги.

- Неплохой, - сказала я. - Очень миленький.

Он вновь понизил голос до шепота.

- Мы могли бы отсюда уехать, - пробормотал он мне на ухо.

- Хммм?

- Ты и я, мы могли бы отсюда уехать.

- То есть... на этой машине? - Я была немного ошарашена. Так вот в чем был секрет жизни? Бег­ство?

- Меня будут искать, - выразила я сомнение.

- Это быстрый автомобиль, - подчеркнул он. - Мне наверняка удастся вывезти тебя отсюда.

Внезапно я почувствовала недоверие к нему.

- Спасибо, - сказала я ему. - Спасибо за предложение. Очень мило с твоей стороны.

- Ты что, не хочешь убраться отсюда? - Он склонился ко мне. - Мы бы поехали в Англию.

- В Англию? А какое отношение имеет к этому Англия? Я не могу ехать в Англию.

- Ты могла бы стать гувернанткой.

В течение десяти секунд я представляла другую жизнь; она начиналась с того самого момента, как я вместе с Джимом Уотсоном сажусь в его красный спортивный автомобиль, с писком покрышек отъез­жаем от больницы и мчимся в аэропорт. Зато вся следующая глава, связанная с идеей сделаться гувернанткой, явилась мне несколько туманной. Да и вообще, все это предложение сделалась у меня в го­лове каким-то туманным. Виниловые кресла, решетки на окнах, шорох из-за столика дежурной медсестры - вот эти все вещи оставались чрезвычайно реальными.

- Теперь я здесь, Джим, - сказала я. - И мне кажется, я должна остаться здесь.

- Это хорошо. - Казалось, что он совершенно не сердится. Джим в последний раз огляделся по сторонам и покачал головой.

Я осталась возле окна. Через несколько минут мне стало видно, как он садится в свой красный ав­томобиль и уезжает, таща за собой синие клубы «спортивных» выхлопных газов. Я же вернулась в рекреа­ционную.

- Привет, Лиза, - сказала я, ужасно обрадовавшись тому, что застала ее здесь.

- Рррн, - ответила она мне.

Я уселась рядом с нею, и мы вместе смотрели телевизор.

 

 

ПОЛИТИКА

 

В нашем параллельном мире случались вещи, которые никогда не происходили там, откуда мы прибыли. Но если они там и случались, то для нас уже не были чужими, поскольку ранее их различные ва­риации неоднократно происходили в нашем мире. Это так, будто мы составляли провинциальную публику (такой себе Нью Хейвен по отношению к громадному миру Нью Йорка), перед которой история проводит генеральные репетиции своих последующих спектаклей.

Возьмем, к примеру, это дело с сахаром и с Вэйдом, парнем нашей Джорджины.

Познакомились мы в кафетерии. Вэйд был смуглый и чертовски пристойный, во всем американ­ском смысле этого слова. Трудно было не обратить на него внимания - это по причине его приступов злос­ти. А злился он по самой малейшей причине, буквально багровел от злости. Джорджина объяснила мне, что вся проблема заключалась в личности его отца.

- Старик был шпионом, а Вэйд злится, что никогда не станет таким, как он, таким крутым.

Меня гораздо сильнее заинтересовала личность отца Вэйда, чем Вэйдовы комплексы.

- Нашим шпионом? - спросила я.

- Понятно, что нашим, - ответила мне Джорджина, но не захотела добавить ничего больше.

Вэйд и Джорджина садились на полу в нашей комнате и шепотом разговаривали друг с другом. Я была той третьей, которой следовало оставить их одних, и чаще всего я так и делала. Но как-то раз мне вздумалось не дать Вэйду покоя и узнать побольше про его отца.

Вэйд же любил про него рассказывать.

- Он живет в Майями, во Флориде, и в любой момент может перебраться на Кубу. Он принимал участие во вторжении на Кубу, убил там несколько десятков человек, голыми руками. Он знает, кто убил президента.

- Это он убил президента? - спросила я.

- Не думаю, - скептически ответил Вэйд.

Фамилия Вэйда была Баркер.

Следует признаться, что я не верила ни единому слову из рассказов Вэйда. В конце концов, он был всего лишь семнадцатилетним парнем с поехавшей крышей - к тому же, столь резким, что в моменты воз­буждения с ним могли справиться только два рослых санитара. Иногда его закрывали в его отделении на неделю, и Джорджина не могла с ним встречаться. Когда же он приходил в себя, то снова начинал в нашей палате свои визиты на полу.

Отец Вэйда имел двух дружков, которые в наибольшей степени ему импонировали. Звали их Лидди и Хант. «Эти типы способны на все» - говаривал он про них. А говаривал он это довольно частенько и, похоже, его это даже немного доставало.

Джорджине не нравилось мое любопытство относительно отца Вэйда, она полностью игнориро­вала меня, когда я сидела рядом с ними на полу. Только вот сдержаться я никак не могла:

- На что способны? - допытывалась я. - Ну, и чего такого могут эти типы сделать?

- Этого я сказать тебе не могу, - отрезал Вэйд.

Вскоре после этого с Вэйдом вновь произошли новые вспышки гнева, которые продолжались не­сколько недель.

Без Вэйда Джорджина сделалась нервной. Поскольку я сама чувствовала себя несколько винова­той в его отсутствии, то пыталась отвлечь ее и найти ей какое-нибудь развлечение. «Давай переставим ме­бель в комнате», - предлагала я ей, или же «Давай сыграем в скрэббл», или «Давай что-нибудь приготовим в кухне».

Вот эти кулинарные предложения до нее дошли.

- Давай сделаем карамель, - сказала она.

Я была удивлена тем, что карамель могут приготовить на кухне всего два человека. Я была свято уверена, что процесс переваривания сахара требует целой кучи народу и сложнейшей машинерии, точно так же, как и для производства автомобилей. Но, согласно тому, что говорила Джорджина, нам была нужна всего лишь сковородка и, понятное дело, сахар.

- Когда карамель уже сделается, - инструктировала она меня, - мы сольем ее на пергаментную бу­магу и сформируем шарики.

Медсестрам ужасно понравилось то, что мы крутимся в кухне.

- Небольшая практика перед тем, когда вы поженитесь с Вэйдом? - спросила одна из них.

- Не думаю, чтобы Вэйд годился в мужья, - ответила ей Джорджина.

Даже тот, кто никогда этим не занимался, наверняка понимает, каким горячим должен быть сахар, чтобы в конце концов превратиться в карамель. Именно таким горячим он и был, когда сковорода вы­скользнула у меня из рук, и половина горячей карамели вылилась на руку Джорджины, держащей передо мной пергаментную бумагу.

Я завопила на всю Ивановскую, зато Джорджина даже не пискнула. В кухню влетели медсестры, приложили кусочки льда, намазали какими-то мазями, сделали перевязку. Я продолжала визжать, зато Джорджина стояла совершенно невозмутимо, вытянув перед собой свою засахаренную руку.

Уже не помню, кто это сказал, И. Говард Хант или Джи Гордон Лидди во время прослушиваний по делу аферы Уотергейт, что, желая подготовиться к пыткам, каждый вечер он держал ладонь над горящей свечой и держал ее над огнем до тех пор, пока не раздавалась вонь опаленной кожи.

Кто бы из них это не сказал, нам это уже было известно. Залив Свиней, обшмаленная шкура, спо­собные на все убийцы, готовые лишать жизни «голыми руками». Нам - Джорджине, Вэйду, мне - а так же нашей публике, состоящей из медсестер, известны допремьерные показы и генеральные репетиции. Един­ственное, что рецензии медсестер выглядят несколько иначе, чем в прессе, приблизительно так: «Случай не вызвал у пациентки никаких побочных эффектов», либо: «Пациент продолжает фантазировать, что его отец агент ЦРУ, и что у него опасные приятели».