Статус: 29 октября 1987 года.

ПРЕАМБУЛА

Мы, народ Кореи,

гордящийся своей великолепной историей и традициями, берущими свое начало с незапамятных времен,

поддерживая благие начинания Временного правительства Республики Корея, основанного в результате движения независимости 1 марта 1919 года, и демократические идеалы восстания против несправедливости, которое произошло 19 апреля 1960 года,

возлагая на себя миссию осуществления демократических реформ и и мирного объединения родного государства, а также приняв решение укрепить национальное единство путем установления справедливости, филантропизма и братской любви,

искоренить все социальные пороки и несправедливые порядки,

обеспечить равные возможности для каждого человека, а также способствовать полному развитию индивидуальных способностей во всех сферах, включая политическую, экономическую, социальную, путем усиления свободного и демократического порядка, ведущего к проявлению личной инициативы и социальной гармонии,

а также с целью помочь каждому человеку исполнять те обязанности и обязательства, которые неразрывно связаны со свободами и правами, а также

улучшить качество жизни всех граждан и сделать вклад в сохранения мира на планете и всеобщее процветание человечества, таким образом обеспечив безопасность, свободу и счастье для нашего государства и его вечного процветания,

сиим документом, на основе национального референдума, проведенного согласно резолюции Национального собрания, вносим поправки к Конституции, которая была введена в действие 12 июля 1948 года и в дальнейшем была восемь раз подвергнута изменениям.

ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1

Демократия

1. Республика Корея является демократической республикой.

2. Верховная власть Республики Корея принадлежит народу; вся государственная власть также исходит от народа.

Статья 2

Национальность

1. Национальность Республики Корея устанавливается законом.

2. Согласно закону, обязанностью государства является защита граждан, живущих за пределами Республики Корея.

Статья 3

Территория

Территория Республики Корея включает в себя Корейский полуостров и соседние с ним острова.

Статья 4

Объединение, Мир

Республика Корея стремиться к объединению, поэтому она разрабатывает и проводит политику мирного объединения, основанную на принципах свободы и демократии.

Статья 5

Война, вооруженные силы

1. Республика Корея предпринимает все возможное для поддержания мира на планете и избегает участия во любых захватнических войнах.

2. Вооруженные силы выполняют священную миссию обеспечения национальной безопасности и защиты государственных земель; при этом сохраняется их политический нейтралитет.

Статья 6

Международные соглашения, статус иностранных граждан

1. Международные соглашения, заключенные должным образом и введенные в действие в соответствии с Конституцией и общепринятыми нормами международного права, имеют такое же действие, как и внутренние законы Республики Корея.

2. Государство гарантирует, что иностранным гражданам будет предоставлен статус, установленный международным правом и международными соглашениями.

Статья 7

Государственные должностные лица

1. Все государственные должностные лица являются служителями народа и несут ответственность перед народом.

2. Статус и политическая беспристрастность государственных должностных лиц гарантируется в соответствии с законом.

Статья 8

Политические партии

1. Государство гарантирует свободу создания политических партий и защиту многопартийной политической системы.

2. Политические партии должны быть демократическими по свои м целям, организации и деятельности, а также иметь такую организационную структуру, чтобы люди могли участвовать в формировании политической воли партии.

3. Политические партии находятся под защитой Государства. Государство может осуществлять активное финансирование партий в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством.

4. Если цели или деятельность политической партии противоречат фундаментальному демократическому порядку, правительство уполномочено предпринять меры по роспуску данной партии через Конституционный суд; в таком случае партия будет распущена согласно решению Конституционного суда.

Статья 9

Культура

Государство делает все возможное для сохранения и преумножения культурного наследия и развития национальной культуры.

ГЛАВА II. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН

Статья 10

Чувство собственного достоинства, стремление к счастью

Все граждане имеют человеческую ценностью и достоинство, а также право на достижение личного счастья. Обязанностью государства является укрепление и охрана фундаментальных и неприкосновенных права каждого человека.

Статья 11

Равенство

1. Все граждане равны перед законом. Запрещена дискриминация человека в политической, экономической, социальной или культурной сфере в связи с его половой, религиозной или социальной принадлежностью.

2. Ни одна каста не может быть признана привилегированной. Создание привилегированных каст в любой форме запрещено.

3. Знаки отличия или почета в любой форме вручаются исключительно тем лицам, для которых они предназначаются; они не предоставляют никаких привилегий.

Статья 12

Свобода личности, личная неприкосновенность

1. Все граждане имеют право на свободу личности. Ни одно лицо не может быть арестовано, задержано, обыскано, подвержено конфискации имущества или допросу за исключением случаев, предусмотренных законом. Ни одно лицо не может быть наказано, подвержено предупредительным ограничениям или принудительному труду за исключением случаев, предусмотренных законом, если при этом соблюдены все предписанные законом процедуры.

2. При расследовании криминального дела в суде ни один гражданин не может быть подвержен пыткам или принужден дать показания против самого себя.

3. В случае ареста, задержания или обыска человека, ему должен быть предъявлен ордер, выданный судьей по просьбе обвиняющей стороны с соблюдением всех надлежащих процедур.

Однако в том случае, если подозреваемое в совершении преступления лицо было задержано на месте преступления, или если существует опасность того, что лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое положено наказание в виде лишения свободы сроком на три или более лет, может скрыться или уничтожить улики, следственные органы имеют право запросить ордер на арест, задержание или обыск после совершения ареста, задержания или обыска.

4. Любое лицо, которое было задержано или арестовано, имеет право на немедленную помощь адвоката. Если обвиняемый не может позволить себе воспользоваться услугами адвоката, государство назначает для него адвоката в порядке, установленным законом.

5. Ни одно лицо не может быть арестовано или задержано без уведомления о причине ареста или задержания, а также о праве воспользоваться услугами адвоката. Семья арестованного или задержанного лица, а также другие указанные законом родственники, должны быть безотлагательно оповещены о причине, месте и времени ареста или задержания.

6. Любое арестованное или задержанное лицо имеет право подать в суд с целью пересмотра законности ареста или задержания.

7. В случае, если признание вины было сделано против воли обвиняемого, в результате пыток, насилия, угроз, чрезмерно длительного содержания под арестом, обмана или какого-либо другого подобного действия, либо в том случае, если при официальном судебном разбирательстве признание обвиняемого является единственным доказательством его вины, такое признание не может быть принято в качестве доказательства вины и не дает оснований для применения наказания к обвиняемому.

Статья 13