Travelling Broadens the Mind

Mr. Smith and his wife are planning to visit the Republic of Belarus. Mr. Smith is asking a travel agent of the National Tourist Travel Company of the Republic of Belarus for information about the country. Read the dialogue and note down the places of interest described in it. What other places of interest do you think should be mentioned?

Mr. Smith:	Good afternoon! Is that the National Tourist Travel Company?
Natasha (a travel agent):	Yes, that’s right. Who is that calling, please? How can I help you?
Mr. Smith:	This is Keith Smith. My wife and I are thinking of going to Belarus in summer. Unfortunately, we know very little about your country. Can you tell me a little about Belarus. Is it worth seeing?
Natasha:	Yes, sure. How do you do, Mr. Smith. This is Natasha of the National Tourist Travel Company speaking. I’m quite confident that the beautiful land of Belarus, the country situated in the centre of Europe, will give you unforgettable impressions. In reality Belarus has everything to satisfy the most demanding request of any traveller. Belarus is the country of rich culture, traditions, attractive places of interest, having hundreds of architectural monuments dating back to the 12^th century. We are ready to assist you in every possible way in visiting our country. The major aspect of our company is to meet the interests of all tourist travellers to Belarus considering their various preferences.
Mr. Smith:	My wife and I are historians. I’m sorry, but we have no idea of the history of the Republic of Belarus. What would you recommend to see first?
Natasha:	Belarus is the country of a unique history and a rich cultural heritage. To get acquainted with ancient history, breath taking nature and discover ancient customs and secrets of ancient crafts you ought to visit the unique Dudutki Museum. You can ride in a horse drawn coach through picturesque countryside and visit the only operating windmill in Belarus. You can see a skilled potter’s wheel yourself. Tourists have an opportunity to watch a blacksmith at work in his ancient smithy and receive a lucky horseshoe as a gift. You can visit a village bakery and try hot bread made before your eyes. I think you’d enjoy visiting the Dudutki Museum.
Mr. Smith:	That sounds really interesting! You know, actually, I’d be very interested in visiting an old city. What city is worth visiting?
Natasha:	Well, I suggest that you should visit Nesvizh. The small town of Nesvizh was founded in the 13^th century and was one of the most important cultural centres of the Middle Ages. The town got the Magdebourg right in 1568. In the 16^th century the famous Italian architect Bernardoni erected a castle in Nesvizh, the family house of the Radzivill dukes. Nesvizh castle combines medieval architectural features with styles of late Renaissance and Baroque. The castle – so rich in its historic events – can tell a lot of stories about landlords, their every day duties and entertainments, numerous sieges, among which there was an assault attempted by the troops of Sweden King Carl XII, Radzivills’ heraldic symbols, astonishing parks and ponds.
Mr. Smith:	I find it extremely interesting! And my wife is absolutely crazy about castles. I’d appreciate some more information concerning castles.
Natasha:	The castle in Mir is an amazing example of the rare Belarusian Gothic architectural style. Its great towers, tall walls, three-storeyed palace, keeping mysterious traces of the past, look so majestic even now. The gorgeous red brick Mir Castle and the tower are open as a museum of ceramics found during excavations as well as photos of the last owner. The Radzivills built the castle as a fortress in 1568. The castle was dertroyed by Swedish and French armies. Restoration of the castle began only in 1983.
Mr. Smith:	It is most exciting! It interests me a great deal. Do you happen to know if there are any other buildings of the Baroque style in Belarus.
Natasha:	In 1587 Cardinal Yury Radzivil founded a Roman Catholic Church in Nesvizh. He invited architect Bernardoni from Rome to construct the church. It was the first cross-and-dome basilica with a non-tower baroque facade not only in Belarus, but also in the territory of Poland with its old traditions of catholic architecture. In 1595 the Bernardian Roman Catholic Church was built in Grodno. It became another monument of the Nesvish-type Baroque. The church survived through to present day. The Bernardian Order built many Baroque style edifices. One of the few that survived is the Minsk Roman catholic church.
Mr.Smith:	Sounds great! I agree, travelling broadens the mind. We do come to your country. Many thanks for your kind attention. By the way, can I find out some details about tourist services?
Natasha:	There’s no reason why you should worry. We guarantee a high quality of services, comfort, hospitality. Our company offers to our clients a complete range of tourist services in Belarus, namely: – visa support – reasonable accommodation rates at hotels in Minsk and other Belarusian cities. – coaches for travelling (any itinerary) – booking and sale of air tickets of the leading companies. Is there anything else I can tell you about?
Mr.Smith:	I don’t think so. You’ve been very helpful. Thanks a lot.
Natasha:	It was the least I could do. This is far from being a complete list of tours we are able to offer you. For further information we recommend to read our site pages adjacent with tour descriptions. You will find the list of offered tours with short explanation of their contents. The full description of each tour you may read in tourist brochure. For all questions do not hesitate to contact our company at any time. Welcome to Belarus any time of the year and we will always be at your service. Thank you very much for phoning.
Mr.Smith:	My pleasure. Thank you for being so helpful. The best of luck to you and good-bye.

Ex. 1. Answer the questions.

1. Why do you think tourism is becoming more and more popular?

2. Do you agree to the statement: “Travelling broadens the mind”?

3. What are the most popular cities and places in our country for foreign visitors?

 

Ex. 2. Act out the conversation.

 

Ex. 3. On the basis of the dialogue make up another one, concentrating your attention to other well-known places of interest.

Ex. 4. For full description of each tour Natasha addresses Mr.Smith to a tourist brochure. Each of the group, choose the most famous place to visit in the Republic of Belarus, find some information about the place you have chosen and together make up a complete set of tours for the tourist brochure.

Translation

 

Ex. 1. Translate into English.

А. Кривичи, которые поселились на берегах Западной Двины, назывались полочанами. Это название произошло от небольшой реки Палаты, которая впадала в Двину. На ней полочане построили свой главный город, и он тоже получил название от этой реки – его назвали Полоцк. Выгодное географическое положение содействовало быстрому росту Полоцка и превращению его в крупный центр ремесла и торговли.

Первым полоцким князем, о котором сохранились летописные сведения, был Рогволод. У Рогволода было два сына и дочь. Дочь звали Рогнеда. Слава о ее красоте дошла и до Новгорода, и до Киева. В 60-70-е гг. X в. Полоцку, как возможному союзнику, придавалось важное соперничество между Киевом и Новгородом, которые также находились на пути «из варяг в греки». Новгородский князь Владимир послал в Полоцк сватов. Киевский Ярополк тоже хотел взять Рогнеду в жены. Рогволод не стал заставлять Рогнеду и разрешил ей самой выбрать мужа. Гордая полочанка отказала послам Владимира. «Не хочу разути сына рабыни» – ответила она им. Согласно древним обычаям, этот ответ обозначал отказ, т.к. жена после свадьбы снимала с ног мужа обувь.

Ответ Рогнеды оскорбил Владимира, хотя он действительно наполовину по рождению был рабыничем (родился от внебрачной связи своего отца и девушки-прислуги). Владимир жестоко отомстил полоцкому князю, он нанял варяг и пошел на Полоцк. Полочане как могли защищали свой город. В бою погибли мужественный Рогволод и оба его сына. Город был полностью разрушен, большая часть его жителей погибла, а тех, кто остался жив, взяли в плен. Владимир силой заставил Рогнеду стать его женой. Не было кому защитить ее, и ей пришлось стать женой ненавистного убийцы своих родных. Владимир дал Рогнеде новое имя – Горислава. Рогнеда прожила с Владимиром несколько лет, но так и не простила ему смерти отца и братьев. Однажды, когда Владимир спал, она попыталась убить его ножом. Но Владимир проснулся и перехватил руку Рогнеды. На вопрос Владимира «За что?» Рогнеда ответила: «Потому что отца моего убил и землю его в плен взял из-за меня. А теперь не любишь меня и ребенка моего…» Рогнеду по тогдашним законам ждала смерть. Но малолетний сын Изяслав защитил мать с мечом в руках. Он сказал Владимиру: «Отец! Ты здесь не один!»

После этого Владимир по совету бояр (феодалов) решил выслать Рогнеду с сыном в ее «отчину» - Полоцкую землю. Здесь для нее был построен город, названный именем сына «Изяславль» (современный Заславль). Рогнеда постриглась в монахини под именем Анастасия. Она осталась известной в истории как княжна с тремя именами и одна из первых среди восточных славян монашек. Еще при ее жизни жители Полоцка пригласили Изяслава на княжение. Он известен в истории как князь-книжник, который знал и распространял письменность в Полоцке вместе с христианством. Его печать с надписью является одним из первых памятников письменности на белорусских землях. Князь Изяслав умер в молодом возрасте в 1001 г., на год пережив мать.

Рогнеда дала продолжение не только полоцкой династии князей, назвавших себя «Рогволодовичи», но и роду великих киевских князей династии Рюриковичей. Ее второй после Изяслава сын – великий киевский князь Ярослав Мудрый, политик европейского уровня, строитель Софийского собора в Киеве, книжник, создатель первого сборника законов восточных славян «Русская правда».

 

B. Усиление Полоцкого княжества началось в XI веке при сыне Изяслава, полоцком князе Брячиславе. О силе Полоцка в это время говорит то, что Брячиславу удалось захватить волоки, которые соединяли Западную Двину с Днепром на пути «из варяг в греки» и принадлежали Новгороду. Волоки позволяли провести («проволочь») корабли по суше, подкладывая под них бревна и пройти от Балтийского (Варяжского) моря до Черного (Русского).

Однако вскоре войско Брячислава было разгромлено его дядей – киевским князем Ярославом Мудрым, который хотел сам контролировать путь «из варяг в греки» и собирать дань с купцов.

Легендами овеяно имя сына Брячислава полоцкого князя Всеслава, прозванного Чародеем. По преданию, он будто бы родился от колдовства, о чем свидетельствовал знак – пятно на голове. Князь Всеслав управлял Полоцкой землей более 50-ти лет, с 1044 по 1101г.

В 1065 г. Всеслав Чародей напал на Псков, но не смог захватить его. В следующем году Всеслав захватил и разграбил Новгород. В ответ на это трое сыновей киевского князя Ярослава Мудрого напали на пограничный город Полоцкой земли – Менск. Город был сожжен, а его жители «взяты на щит», это значит – в плен. Всеслав с войском опоздал на помощь жителям города. Но битва между противниками состоялась. Это произошло на реке Немиге 3 марта 1067 г. Всеслав потерпел поражение в битве, но окончательно побежден не был. Киевские князья пригласили его на переговоры, поцеловав крест в знак твердости своего слова, что не сделают ему никакого зла. Однако, как только Всеслав вместе с сыновьями переправился через Днепр возле Орши, киевские князья нарушили свою клятву. Они захватили Всеслава в плен и бросили в срубленный из бревен «поруб» – деревянную тюрьму в Киеве. Лишь через год полоцкий князь был освобожден восставшими киевлянами и провозглашен великим князем киевским. Еще через семь месяцев Всеслав Чародей вернулся в родной город. При нем Полоцкое княжество достигло своей наибольшей силы.

Система управления в Полоцком княжестве характеризуется как княжеско-вечевой строй. Здесь власть князя сочеталась с властью вече – общего собрания взрослых мужчин, которое могло снимать и назначать князя. На вече горожан созывал звон колоколов, а решение принималось по силе крика тех, кто его поддерживал. В обязанности князя входили организация и командование войском, сбор дани с населения. Войско в Полоцке состояло из дружины, специально обученного военному делу вооруженного отряда людей, и народного ополчения, состоявшего из горожан и называвшегося «полк».

С. В 1772 г. в Санкт-Петербурге был подписан документ о первом разделе Речи Посполитой между Российской империей, Пруссией и Австрией. К России отошла восточная часть Беларуси. Попыткой спасти государство от гибели стало объявление сеймом 3 мая 1791 г. Конституции Речи Посполитой. Конституция ликвидировала раздел Речи Посполитой на Польшу и Великое Княжество Литовское, провозгласила единое государство с единым правительством, общими войском и финансами. Конституция заложила основу для вывода Речи Посполитой из кризиса. Однако в 1793 г. Россия и Пруссия под предлогом помощи представителям шляхетского сословия осуществили интервенцию (вооруженное вмешательство) Речи Посполитой. Это означало ее второй раздел. К России отошла центральная часть белорусских земель.

Последней попыткой сохранить суверенитет Речи Посполитой стало восстание 1794 г. во главе с уроженцем Беларуси Тадеушем Костюшко (1746 – 1817 гг.). В нем приняли активное участие патриотически настроенная шляхта, мещанство (городские жители), крестьянство, священники. Восстание проходило под лозунгом «Свобода, целостность, независимость», напоминавший лозунг Великой французской буржуазной революции «Свобода. Равенство. Братство.» Этот лозунг, вероятно, был знаком Т.Костюшко. Еще юношей он после окончания кадетского корпуса (военно-учебного заведения) в Варшаве в течение трех лет учился в Париже, где изучал военно-инженерное дело. Семь лет в 1775 – 1783 гг. Костюшко провел в Америке, где добровольцем участвовал в войне за независимость США. Он был лично знаком с первым президентом США Джорджем Вашингтоном, дружил с одним из авторов американской «Декларации независимости» Томасом Джефферсоном. Костюшко является национальным героем США и Польши. Ему присвоено звание почетного гражданина Франции. Т.Костюшко руководил восстанием непосредственно на территории Польши. В Великом Княжестве Литовском во главе восстания стоял полковник Якуб Ясинский. Призыв Костюшко к воссозданию Речи Посполитой в пределах 1772 г. нашел отклик среди магнатов и шляхты Великого Княжества Литовского. Однако достигнуть массовой поддержки населения руководителям восстания не удалось. Восстание было подавлено царскими войсками А. Суворова. В 1795 г. было подписано соглашение о третьем, окончательном разделе Речи Посполитой между Россией, Австрией и Пруссией. К России отошли западные белорусские земли. Станислав Август Понятовский отрекся от престола. Речь Посполитая как государство прекратила свое существование.

 

Ex. 2. Translate in to Russian.

A. Through Centuries

Rare archaeological evidence was discovered by scientists at the Historical Institute of the National Academy of Sciences and experts from Turov Historical Local Museum during archaeological work on the territory of an ancient settlement in Turov (in the Zhitkovichi district of the Gomel Region)

The experts discovered and opened an ancient pagan sanctuary dated to 980. According to scientists’ preliminary estimates, this sanctuary is the third most important in Western and Middle Europe. Such kind of a burial is not typical of Belarus. Before, no archaeological objects of the kind have been discovered in Belarus

Scientists have studied Turov Temple of the 17^th century, which is considered to be the central cultic construction on the territory of the ancient Turov Eparchy. Scientists believe that Turov temple could be the second spiritual centre in Kiyevskaya Rus. This temple exceeded cultic places of ancient Polotsk in size, grandeur and importance. The excavation revealed scientific evidence of the fact that the temple was destroyed as a result of the Karpaty earthquake dated May 3, 1230. During the excavation of the Turov settlement other evidence unique for Belarus was found: pieces of window glass, leaden icon-inserts similar to inserts from Yefrosinya of Polotsk Cross, lower part of a bronze church bell, and fragments of ancient bricks used for building churches. Ancient Turov is also proved to have smith crafts, jewellery, pottery, ivory, tannery, and other crafts.

It is assumed that in the near future the search for the defence tower of the ancient settlement will be launched together with other works. The scientific work that was carried out proves that the Turov settlement is a unique monument on the European level that needs special protection and preservation.