Грецько-латинські дублетні позначення органів, частин тіла

	Грецькі ТЕ	Латинські слова	Значення
A	angi-	vas, vasis n	судина
	anthrop-	homo, inis m	людина
	arthro-	articulatio, onis f	суглоб
	cardi-	cor, cordis n	серце
	cephal-	caput, itis n	голова
	derm-/dermat-	cutis, is f	шкіра
	gloss-	lingua, ae f	язик
	gynaec-	femina, ae f	жінка
	mast-	mamma, ae f	молочна залоза
	neur-	nervus, i m	нерв
	ophthalm-	oculus, i m	око
	ost-	os, ossis, n	кістка
	ot-	auris, is f	вухо
	rhin-	nasus, i m	ніс
	spondyl-	vertebra, ae f	хребець
B	cheil-	labium, i n	губа
	gnath-	maxilla, ae f	верхня щелепа
	melo-	bucca, ae f	щока
	odont-	dens, dentis m	зуб
	prosop-	facies, ei f	обличчя
	stomat-	os, oris n	рот
	urano-	palatum, i n	піднебіння

 

 

НАЗВИ НАУК, МЕТОДІВ ОБСТЕЖЕННЯ, ХІРУРГІЧНИХ ПРИЙОМІВ

Грецький ТЕ Значення

- iatria лікування хвороби

- iater лікар

- logia вчення, наука

- logus спеціаліст

- paedia виправлення недоліків,

прищеплювання правильних навиків

- graphia дослідження: 1) за допомогою

рентгенівського знімка;

2) шляхом реєстрації сигналів

- gramma 1) рентгенівський знімок;

2) запис результатів дослідження

- metria вимірювання - scopia огляд, обстеження за допомогою
ендоскопічних приладів

- chirurgia хірургічна операція

- ectomia вирізання, видалення

- lysis руйнування, розпад, звільнення від

рубців

- pexia закріплення, фіксація,

- plastica пересадка тканини, оперативне

відновлення органів чи частин тіла

- rrhaphia зашивання, накладання шва

- stomia 1) створення і виведення штучного

отвору;

2) створення анастомозу

- tomia розріз, розтин

 

Назви операцій позначаються за допомогою іменників, які

складаються з початкових (приведених у таблиці) та кінцевих терміноелементів. Але існують такі поняття, які виражаються латинськими іменниками:

amputatio, onis f – ампутація, відрізування кінцівки

або видалення органа

exstirpatio, onis f – повне видалення органа

extractio, onis f – екстракція, видалення (зуба)

rеsectio, onis f – резекція, видалення частини органа

або анатомічного утворення

trepanatio, onis f – трепанація, операція розкриття

порожнини кістки, зокрема черепа

replantatio, onis f – реплантація, операція приживлення

на колишньому місці відокремленої

при травмі ділянки тіла

autotransplantatio, onis f – пересадження людині його власних

органів чи тканин

transplantatio, onis f – трансплантація, пересадження

органів чи тканин з обов’язковим їх

з’єднанням.

alloptransplantatio, onis f – алотрансплантація, пересадження

органів чи тканин від однієї

людини до іншої.

xenotransplantatio, onis f – пересадження органів чи тканин

від тварини до людини

implantatio,onis f – вживляння в тканину органів живої

і неживої природи (хрящів, кісток,

зубів, металу, золота, пластмаси та

інш.).

alloplastica, ae f – в трансплантології це виправлення

деформацій з використанням

тканин від іншої людини.

ВПРАВИ

I Виділіть ТЕ, поясніть їх значення, поясніть загальний зміст термінів:

A hepatopexia, arthrolysis, oesophagostomia, gastrectomia, otologia, logopaedia, cardiographia, neurotomia, phlebectomia, mastitis, neurolysis, dermatoplastica, otoscopia, ophthalmologus,

osteocarcinoma, gastrorrhaphia, nosographia, gynaecologia, nephrolithiasis, neurectomia, cardiogramma, arthroplastica.

B rhinologia, glossoscopia, stomatologia, meloplastica, gnatoplastica, cheilitis, rhinoscopia, parodontolysis.

 

II Утворіть терміни з поданими ТЕ, поясніть їх загальне значення:

- tomia: arthr-, neur-, gingiv-, osteo-, mast-.

- graphia: cardio-, angio-,

- scopia: ophthalmo-, osteo-, dermato-, gastro-,

- rrhaphia: oesophago-, spleno-, gastro-, rhino-

- pexia: hepato-, nephro-, procto-

 

III Допишіть терміноелементи:

видалення червоподібного відростка – append…

накладання свища на ободову кишку – colo…

закріплення шлунка (при його опущенні) – gastro…

пластична операція гортані – laryngo…

звільнення судини від зрощень – angio…

розріз шлунка – gastro…

видалення гортані – laryng…

створення анастомозу між шлунком і стравоходом –

gastrooesophago…

зображення зубів – odonto…

 

IV Напишіть терміни з наступними значеннями:

вимірювання: пропорцій голови, черепа, обличчя, тіла (somato-);

видалення: легені, шлунка, нирки, м’якоті.

 

V Напишіть терміни латинською мовою, поясніть їх значення:

ринофарингографія, ентерологія, бронхоскопія, кардіограма, патологія, аденографія, тонометрія, енцефалометрія.

 

ГРЕЦЬКО-ЛАТИНСЬКІ ДУБЛЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ОРГАНІВ І ТКАНИН

Грецькі ТЕ	Латинські слова	Значення
amygdal-	tonsilla, ae f	мигдалик
blephar-	palpebra, ae f	повіка
cyst-	vesica, ae f	міхур; мішок
cyst-	vesica urinaria	сечовий міхур
cholecyst-	vesica fellea	жовчний міхур
enter-	intestinum, i n	кишка, кишківник
lapar-	abdomen, inis n	живіт,
nephr-	ren, renis m	нирка
phleb-	vena, ae f	вена
pneum-	pulmo, onis m	легеня
proct-	rectum, i n	пряма кишка
rhachi-	spina dorsi	хребет
somato-	corpus, oris n	тіло
splen-	lien, enis m	селезінка
typhl-	caecum, i n	сліпа кишка

 

НАЗВИ ПАТОЛОГІЧНИХ ЗМІН ОРГАНІВ І ТКАНИН,

ТЕРАПЕВТИЧНІ ПРИЙОМИ

Грецький ТЕ Значення

-algesia больове відчуття

-algia біль без органічних змін

-odynia біль

-ectasia розширення трубчастого або

порожнистого органа

-lysis 1 розпад, розчинення

розсмоктування (тканини)

2 операція звільнення органа від

спайок, зрощень, рубців

-malacia розм'якшення

-pathia захворювання

-plegia параліч, удар

-ptosis опущення органа

-rrhagia кровотеча

-rrhoea виділення секрету або рідини

-sclerosis затвердіння, ущільнення тканин

чи органів

-stenosis звуження

-therapia лікування, спосіб лікування

 

ВПРАВИ

I Виділіть ТЕ, поясніть їх значення, поясніть загальний зміст термінів:

А gastroenterologia, pneumorrhagia, enteroptosis, neurorrhaphia, rachialgia, osteoarthropathia, phleborrhexis, hyposialia, neurectomia, cholecystopexia, hemiprosoplegia, proctectasia, pharyngostenosis, pathologia, proctostenosis, phlebopexia, laparotomia, splenectomia, phlebectasia, cystodynia, cholecystographia, blepharoptosis, desmolysis.

B cheilodynia, stomatologia, odontalgia, parodontitis, glossalgia, ulodynia, cheilitis, prognathia, retrognathia, ulotomia, pulpectomia, cheilorrhaphia, gnathoplastica, uranorrhaphia, odontotherapia.

 

II Утворіть терміни, поясніть їх загальне значення:

A - algia: gloss-, aden-, blephar-, cephal-, neur-, my-,cholecyst-

- pathia: pneumo-, osteo- cholecysto-, cardiomyo-, spleno-,

phlebo-

- ectasia: bronch-, gastr-, phleb-, cyst-, typhl-

- rrhagia: laparo-, gastro-, procto-

- stenosis: procto-, blepharo-, typhlo-, cardio-

- ptosis: blepharo-, hepato-, colo-, typhlo-, spleno-, cardio-, nephro-

B - urano: -plastica, -schisis, rrhaphia

- therapia: gnatho-, melo-, odonto-, osteo-, prosopo-

- odynia: gloss-, ul-, neur-

- algia: cheil-, odont-, rhin-, cephal-, prosop-, ul-

- scopia: stomato-, melo-, ulo-, urano-

- schisis: gnatho-, urano-, cheilo-, cheilognathourano-, melo-

 

III Допишіть терміноелементи:

А spleno… зашивання селезінки

adeno… затвердіння залози

nephro… фіксація нирки

arterio… звуження артерії

angio… захворювання судин

osteo… розтин кістки

cardio… розширення серця

entero… кишковий спазм

ophthalmo… витікання гною або сліз з ока

sialo… рентгенограма слинних проток

phlebo… крововилив із вени

laparo… череворозтин

laryngo… огляд гортані

cardio… параліч серця

B glosso… захворювання язика

urano… параліч піднебіння

ulo… кровотеча з ясен

glosso… наука про хвороби язика

sialo… збільшення виділення слини

prosopo… природжена розщілина обличчя

 

IV Утворіть терміни, вкажіть їх українські еквіваленти:

1 thyreo(id)- запалення

захворювання

2 chondro- пухлина

захворювання

розм'якшення

розщеплення

зшивання

3 cheilo- пластична відбудовча операція

зшивання

розщеплення

4 сухожилок -lysis

серце

клітина

кров

 

5 вена -sclerosis

судина

артерія

серце

селезінка

 

V Утворіть терміни:

Огляд грудної клітки ендоскопом; захворювання молочної залози; рентгенографія молочної залози; знижене виділення слини; однобічна судорога; захворювання головного мозку; зашивання повіки; розширення сліпої кишки; вчення про тканини; видалення сечового міхура; розм’якшення шлунка; вимірювання черепа; опущення селезінки; резекція товстої кишки; атонія жовчного міхура; розтин нерва; шлункова кровотеча; захворювання м’язів; спазм бронхів; розріз легенів; видалення молочної залози; кишкова кровотеча; спазми прямої кишки; захворювання судин; виділення із бронхів; спеціаліст по захворюванням нервів.