Влияние рода существительных в смихутах единственного числа.

Произношение смихута

Первое правило

Два существительных в смихуте произносятся слитно, практически в одно слово. При этом ударение практически полностью переносится на вторую часть, а первая часть теряет ударение.

Второе правило

Из двух образующих смихут слов, в первом (которое, как сказано выше, теряет свое ударение) гласные часто изменяются в сторону сокращения. В частности:

1. Открытый слог с гласными "а" или "э" сокращается до нуля, или, иными словами, огласовки  אָ(камац) и אֵ (цэрэ) изменяются на אְ (шва). Например, слово שָׁלוֹם ("шалом") на первом месте в смихуте превращается в שְׁלוֹם ("шлом"):

שָׁלוֹם ("шалом" - мир) + הַגָלִיל ("hагалиль" - Галилея) = שְׁלוֹם הַגָלִיל ("шломhагалиль" - "Мир для Галилеи" (официальное название военной операции 1982 года в Ливане)).

2. Сочетание звуков "Аи" в начале или середине слова меняется на дифтонг "эй". Или, иными словами, огласовка אַ (патАх) в таких сочетаниях меняется на אֵ (цЭрэ). Например, слово בַּיִת ("баит" — дом) на первом месте в смихуте превращается в בֵּית ("бэйт"), как вы уже видели в смихуте בֵּית סֵפֶר ("бэйтсэфер")

Второе же слово остается без изменений - в нем сохраняется его прежнее ударение, и поэтому никаких причин для изменения гласных нет.

Влияние рода существительных в смихутах единственного числа.

Мужской род

Если цельное понятие, обозначаемое смихутом, находится в единственном числе ("больница", "школа", "детсад") и на первом месте в нем находится слово, имеющее мужской род, то в этом слове никаких изменений, кроме рассмотренного выше сокращения гласных, не происходит: גן ילדים , בית ספר и т.д.