Женский род. Множественное число смихута.. Случай первого слова мужского рода

Женский род

Если же на первом месте в смихуте единственного числа находится слово женского рода с окончанием на ־ָה ("-а"), то это окончание изменяется на ־ַת ("-ат"). Например:

מַדרִיכָה ("мадриха" - вожатая) + תַײָרִים ("тайарим" - туристы) = מַדְרִיכַת תַײָרִים ("мадрихаттайарим" - гид, экскурсовод). Как видите, окончание первого слова изменилось с ־ָה на ־ַת.

קוּפָּה ("купа" - касса) + חוֹלִים ("холим" - больные) = קוּפַּת חוֹלִים ("купатхолим" – поликлиника и/или медицинская страховая компания).

מְדִינָה ("мэдина" - государство) + יִשׂרָאֵל ("йисраэль" - еврейский народ) =

 = מְדִינָת יִשִֹרָאֵל  ("мэдинатисраэль" – "государство Израиля", т.е. государство еврейского народа, или еврейское государство (официальное название страны, которое на русский язык обычно не совсем корректно переводят как "государство Израиль"))

 

Множественное число смихута.

Если цельное понятие, обозначаемое смихутом, применяется во множественном числе ("школы", "детские сады"), то окончание множественного числа добавляется к первому слову. Окончание второго слова на число смихута в целом не влияет.

Пример: בית חולים – второе слово, חולים (больные) стоит во множественном числе, но все выражение в целом означает "больница" – в единственном числе. Для того, чтобы сказать "больницы", во множественном числе, нужно поставить во множественное число первую часть, слово בֵּיְת.

При этом:

Случай первого слова мужского рода

В смихуте множественного числа первое слово мужского рода приобретает специфичное только для этого случая окончание "эй". Например, "школы" – בַתֵי סֵפֶר (батэйсэфер), "детсады" – גַנֵי יְלָדִים (ганэйеладим).