Дарина МурадовнаВолгоградский государственный университет, г. Волгоград

Дарина МурадовнаВолгоградский государственный университет, г. Волгоград

Игра Автора с Читателем в творчестве тома маккарти и владимира Набокова

Аннотация. Статья посвящена игре, в частности, игре с читателем, как одной из основ эстетики творчества современного английского писателя Тома Маккарти и Владимира Набокова. В статье рассматриваются способы применения игры двумя писателями и поиск аналогий в их творчестве, причины, повлиявшие на выбор принципа игры как важного элемента их творческого метода и эстетических взглядов.

Ключевые слова: современный английский роман, поэтика, стиль, автор, читатель, обнажение приема, повтор, игра, игра с читателем, сон как литературный прием.

 

Play with a reader in the novels by Tom Mccarthy and Vladimir Nabokov.

Abstract: the article examines the reasons that the play, especially playing with the reader, is on of the basics of esthetics of T. Mccarthy and V. Nabokov Russian. The article dwells upon the two novelist's ways of using a play with reader, analogies between the two writers' styles and the reasons behind their choice of play as an important part of their creative method and esthetic views.

Key words: contemporary English novel, poetics, style, author, reader, outcrop of technique, repetition, game, play, play with a reader, dream as literary method.

Владимир Набоков является одной из значимых фигур для литературы XX века, его творчество и сегодня активно исследуется, а также вдохновляет писателей по всему миру. Знакомство же с произведениями британца Тома Маккарти, особенно в России, где переведен лишь первый из четырех его романов «Когда я был настоящим» (в оригинале, «Remainder», «Остаток») только начинается.

Сравнение стилей двух писателей кажется оправданным по причине активного включения ими в свои произведения «игры», системы загадок и подсказок, уводящих читателя в «лабиринт литературы». В интервью Н. Александрову Том Маккарти высказал мнение, что в основе литературы как явления должна лежать «структура секретности», «пропитанное неоднозначностью пространство […], где смысл постоянно ускользает», где «читателя затягивает вглубь литературы». [1] Иными словами, Творчество по Маккарти должно строиться на игре с читателем. В том же интервью писателем, «понимавшим это», Маккарти назвал именно Владимира Набокова.