Lampaat nuo taivaan sinisen.

 

2. Juuret kasvoi maahan sen,

Kylmän sekä routaisen.

Lämmön tunsin kuitenkin

Lujuudessa graniitin.

Hiljaa kuusten kuiske soi,

Terveisensä tuuli toi:

Sininen ja valkoinen

Värit ovat vapauden.

 

Sininen on taivas...

Синее и белое

 

Покидая край родной,

Расставаясь со страной,

Что о ней бы рассказал?

В мыслях что с собой бы взял?

Вспомнил судьбы бедняков

Из соседних округов,

Красоту земли, где рос…

Если б был ответ так прост.

 

Синева просторов,

Синева небесных очей,

Синие озёра,

Синева ручьёв и ключей.

Белый наст зимою,

Белой ночи ранний рассвет.

Белые барашки облаков,

Летящих нам вслед.

 

В эту землю с детства врос,

Не страшат метель, мороз.

Здесь, одетая в гранит,

Теплоту земля хранит.

Шёпот елей слышен мне,

Ветер веет в вышине.

Знак свободы много лет –

Флага сине - белый цвет.

Muistatko Monrepos ’ n

 

Muistan puiston kaunehimman,

Ihanimman Monrepos’n.

Usein haaveissani kuljen

Satumaani lehmustohon.

Kaunehimmat kaarisillat,

Ihanimmat kuudanyöt.

Nähnyt puiston katveessa oon,

Monrepos’n.

 

Aikain menneitten taa

Aatos taas samoaa

Ajan sen mennehen,

Tarun ihmeellisen

Voin vieläkin tavoittaa.

Muistot puiston kaunehimman,

Ihanimman Monrepos’n.

Iäks syömmeen kätkenyt oon

Monrepos’n.

 

Aatoksein aina saa

Kaipuun unteni maa.

Puisto rakkauden,

Sitä unhoita en,

Se säilyy aikojen taa.

Muistot puiston kaunehimman,

Ihanimman Monrepos’n.

Iäks syömmeen kätkenyt oon

Monrepos’n.

      Монрепо

 

Помню я самый красивый

Парк прекрасный Монрепо.

Здесь мечты меня уводят

По аллеям лип далеко.

Арки мостиков ажурных

И природы дивный сон,

Тихой лунной ночи узор

в Монрепо.

 

Время всё унесёт,

Но легенда живёт.

Стоит только узнать,

Как тот парк отыскать,

Предания миг застать.

Помните ли Вы старинный

Парк прекрасный Монрепо?

Сохранили в сердце его –

Монрепо?

 

Парк – страна моих снов,

Парк – любви, нежных слов.

Как тоскую всегда,

Не забыть никогда,

Не властны над ним года.

Пусть живёт этот старинный

Парк прекрасный Монрепо,

Чтобы в каждом сердце цвело

Монрепо.

KULKURI JA JOUTSEN

Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen

Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.

Näin kerran unta: joutsen taivahainen

Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.

Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,

Sen kaiken sinitaivahalta näin.

Tuuli lauloi laulujaan,

Sadun hohde peitti maan,

Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.

 

Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:

«On kaikkein kaunein aina oma maa».

Niin moni muuta paremmaksi luuli,

Mut pettymyksen itsellensä saa.

Ei missään taivas sinisemmin loista,

Ei missään hanki hohda kirkkaammin.

Tämä paina sydämees,

Niin on taivas aina sees,

Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo"

 

Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan

Mä kohtaavani kerran joutsenen,

Ja siihen asti unelmiini luotan;

On helppo uneksia ihmisen.

Siks paljain jaloin onneani etsin

Ja huolet laulullani haihdutan.

Elämä on ihanaa,

Kun sen oikein oivaltaa

Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.

БРОДЯГА И ЛЕБЕДЬ

Родился я бродягой, и с рожденья

Не знал я в мире участи иной,

Но вдруг приснился сон, как белый лебедь

На миг меня на крыльях взял с собой.

Увидел я леса, озера, земли

Из той небесно-чистой синевы.

Ветер песни напевал,

Дождик слёзы проливал

И прекраснее не видел я виденья.

 

Мне песню напевал тихонько ветер

О том, что лучше всех моя земля,

Но я искал и обошёл полсвета –

Как, оказалось, заблуждался я.

Я не встречал нигде синее неба,

Не увидал нигде я ярче наст.

В сердце сохранил своём,

Словно небо ясным днём,

Образ родины, что придавал мне силы.

 

В часы, когда туман стелился реже,

Я лебедя однажды увидал,

И доверяясь полностью надежде,

О встрече с человеком загадал.

Был беден, но душою благороден,

И счастье встретил на своём пути.

Если жизни смысл постиг,

То прекрасен каждый миг,

Окрылённая душа светла, как лебедь.

Heilini sinisistä silmistä

1.

 

Heilini sinisistä silmistä

Olin kerran nähnyt unta,

Tuostapa unestani syntyikin

Mulle onnen valtakunta.

 

Heilini sinisistä silmistä

Minä löysin onnen kerran,

Onneni kukkanen on kasvanut

Siitä vielä toisen verran.

 

2.

Heilini sinisistä silmistä

Minä laulan tällä kertaa,

Heilini sinisille silmille

Ei maailmassa vertaa.

 

Heilini sinisistä silmistä

Niin kumma valo loistaa,

Raskaat ja rasittavat aatokset

Se mun sielustani poistaa.

СИНЕГЛАЗАЯ

 

1.

Девушку синеглазую свою

Я во сне однажды встретил,

И о стране счастливой той пою,

Где её я заприметил.

 

Девушка синеглазая пришла

Наяву, даря мне счастье.

От горячей крови вдруг любовь взошла,

И теперь в её я власти.

 

2.

Девушке синеглазой я пою

Эту песню на рассвете.

Милую синеглазую мою

Не сравнить ни с кем на свете.

 

Девушки синеглазой нежный взгляд,

Дивным светом мне сияет.

Мыслей тяжёлых и гнетущих ряд

Этим взглядом отгоняет.

 

Liljankukka

 

Ken vois liekin sammuttaa,

Silloin kun se leimahtaa

Alla kuuman auringon?

Monta tielles lennähtää

Virvatulta viehkeää,

Yks vain niistä kaunein on:

 

Liljankukka

Lumivalkoinen,

Sun kerran poimin, mutta tienyt en –

Jäi muisto mulle kaunein,

Jäi kaipauskin, ja se on yhä

Sammumaton.  

 

Liljankukka,

Arvannetko tuon:

On aatos lämmin, jonka sulle suon.

Ei toista löydy koskaan

Niin kuin sinä vaan.

Ystäväin, sulle syömeni jäi.

 

Цветок лилии

 

Кто мог чувства заглушить,

Пламя наше потушить,

Как под жарким солнцем лёд.

Много на твоём пути

Звёзд блуждающих летит,

Но одна ведь ярче всех.

 

Лилия

Вся белоснежная,

Ты словно моё чувство нежное,

Лишь в памяти осталась

Любовь и печаль,

Что не мог дать я волю словам.

 

Лилия,

Живу надеждой я,

Что знаешь ты про чувства нежные.

И я другой не встретил,

Как ты, ведь навек

Я тебе своё сердце отдал.

 

 

Juokse sinä, humma

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja taival on pitkänlainen.

Eihän se tyttö minun kyytiini tullut,

Kun olen poika hurjanlainen.

Hummani hei! Hummani hei!

Huputiti hummani hei!

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja kahden tässä hilja mennään.

Humma on pojalla ainoa aarre

Ja sellaista ei ole kellään.

Hummani hei…

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja varjot ne tietäni peittää.

Maantieltä hiljaa mun lauluni kuuluu

Ja liinukka harjaa heittää.

Hummani hei…

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja tiuku on aisan alla.

Voi kuinka pieninä palasina onkaan

Mun leipäni maailmalla.

Hummani hei…

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja metsässä huokaa tuuli.

Maantien mutkassa pieni on tölli

Ja siellä on kirsikkahuuli.

Hummani hei! Hummani hei!

Seisahda, hummani, hei!

Ты беги, лошадка

 

Ты беги, лошадка, когда в тёмном небе блёстки

И путь наш далёкий трудный.

Как же так случилось, нет той девушки в повозке,

Ведь я же парень безрассудный.

Эй, лошадка, эй! (2 раза)

Можешь ли бежать порезвей?

Ты беги, лошадка, когда небо мрачно снова

И тишина сюда приходит.

Конь всегда сокровище для юноши любого,

Тот друга лучше не находит.

Эй, лошадка, эй! (2 раза)…

Ты беги, лошадка, когда словно тёмной плёнкой

И тенью весь путь покрыло.

Моя песня в тишине звучит довольно звонко,

И в такт трясёт лошадка гривой.

Эй, лошадка, эй! (2 раза)…

Ты беги, лошадка, когда сумрачно всё небо,

Звенит бубенчик под дугою.

На земле у каждого есть свой кусочек хлеба,

И жизнь твоя чего- то стоит.

Эй, лошадка, эй! (2 раза)…

Ты беги, лошадка, когда небо смотрит строго,

А в лесу дыханье ветра.

Там на повороте есть хибарка у дороги,

Где жду вишнёвых губ ответа.

Ой, лошадка, ой! (2 раза)

Всё, лошадка милая, стой!

KÄYN AHON LAITAA

 

1.

Järjestelmä tarpeeksi on mua lypsänyt –

Luulen, että aikaa alkaa olla kypsä nyt.

Tulkaa, viekää sitten vaikka tuhkat pesästä,

Mut minä nautin kesästä!

Käyn ahon laitaa minä ilman paitaa,

Ei estä kukaan kun matkaa teen.

Vain suvituulen minä kutsun kuulen,