Tulkoon toivo kansoille maan,

Pääskööt vangit vankilastaan.

Uskon siemen nouskoon pintaan.

Olkoon rauha loppumaton.

Joulu on taas, kulkuset soi.

Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.

Tulkoon juhla todellinen,

Tulkoon Jeesus Herraksi sen.

Tulkoon rakkaus ihmisrintaan.

Silloin joulu luonamme on.

 

 2.

Tahtoisin päästä paimenten mukaan,

Unohtaa kiireen ja melun rasittavan.

Aamu kun koitti, tiesikö kukaan,

Tuo ensi joulu sai muuttaa historian.

 

Joulu on taas, riemuitkaa nyt!

Lapsi on meille tänä yönä syntynyt...

Пусть придёт рождество!

1.

Скрыты под снегом осени краски

И безутешный забыт осенний наряд.

В памяти вихрем кружатся сказки,

Что нам о чуде рождественском говорят.

 

Вновь рождество радует нас,

Ночью младенец появился в добрый час.

Пусть надежда всех окрылит,

Ангел в небе пусть воспарит,

Ведь взошло то семя веры,

Что бескрайний мир возродит.

О рождестве поют опять,

Как мать младенца положила в ясли спать.

Праздник снова нас позовёт,

Пусть Иисус Христос к нам придёт,

Рождеству откроем двери

И любовь в сердце путь найдёт!

 

2.

Я с пастухами там оказаться

Тоже хотел бы, но жизнь в суете не мёд.

Знали ль в то утро, что появился

Тот, кто изменит истории нашей ход?

 

Вновь рождество радует нас,

Ночью младенец появился в добрый час…

Saavumme ihmettÄ katsomaan

 

Kuvastuu silmistä lapsien

Odotus malttamaton.

Huomaatko lämmöstä sydänten:

Joulu taas luonamme on.

Jokainen tulla saa juhlimaan,

Lahja on täydellinen.

Seimessä halvalla vuoteellaan

Uinailee lapsonen.

 

Enkelten laulu kantautuu

Korviimme uudestaan.

Kunnia olkoon Jumalan,

Rauha myös päällä maan.

Maailman kaikkeen synkkyyteen

Tähti luo valoaan.

Seimelle hiljaa matkaa teen,

Jeesuksen löytää saan.

 

  НАВСТРЕЧУ ЧУДУ

 

Радость в глазах, на душе светло

Накануне торжества.

Ты замечаешь сердец тепло?

Это приход рождества.

Где-то в простом одеянии

Тихо младенец спит,

А в небесах сияние,

Ангелов песнь звучит.

 

Слава в веках Всевышнему –

Мир он на землю дал!

С сердцем, открытым к высшему,

Примем чудесный дар.

Всем на планете в темноту

Свет от звезды идёт.

Тихо к яслям сквозь пустоту

Каждый свой путь найдёт.

AASI KATSELI KUMMISSAAN

 

1.

Se aasi katseli kummissaan,

Kun talliin Maria tuotiin.

Sai muuli nähdä, kun päälle maan

Tuo Jumalan Poika suotiin.

 

Ja härkä havahtui uuteen

Tuon jouluyön valoisuuteen.

Ja yllä niittyteiden

Soi laulut nuo enkeleiden.

 

2.

On talli pieni, vaan silti voi

Se viedä onneen niin suureen.

Sai nähdä eläimet: paimen toi

Myös lahjansa seimen juureen.

 

Toi voita, juustoa, viljaa.

Ei voinut olla hän hiljaa,

Vaan laulain kiitti Luojaa,

Tuon suuren onnensa tuojaa.

И в хлеву возможно счастье

 

1.

Взглянул осёл на крестного,

Лишь тот в хлеву появился.

Узнал тот мул, что сын Господа

На землю с небес спустился.

 

Мир к новому пробудился

От этой радостной вести,

И над лугами в небе

Звучали ангелов песни.

 

2.

Хлев мал, но жители округов

Создателя превозносят,

Животные видят пастухов,

Дары те к яслям приносят.

 

И здесь еда: хлеб, сыр, масло…

Ведь жизнь теперь не напрасна –

Всевышнего участие,

Что дал надежду на счастье.

KULKUSET

 

Lunta tulvillaan

On raikas talvisää.

Ei liinakkommekaan

Nyt enää talliin jää.

Sen kohta valjastan

Reen pienen etehen,

Ja sitten joutuin matkahan

Me käymme riemuiten.

 

Kulkuset, kulkuset

Riemuin helkkäilee.

Talven valkohiutaleet

Ne kilvan leijailee.

 

Rekehen, rekehen

Nouse matkaamaan!

Lumi alla jalasten

Se laulaa lauluaan.

 

On ryijyn alla lämmin,

Kun lunta tuiskuttaa.

Nyt liinakkomme kiitää

Ja valkoinen on maa.

 

Kulkuset, kulkuset

Riemuin helkkäilee.

Talven valkohiutaleet

Ne kilvan leijailee.

БУБЕНЦЫ

 

Снова снегопад.

Такой зимы уклад.

Красив земли наряд.

Я прокатиться рад!

Лошадку под дугу

Я в сани запрягу,

Помчимся, радуясь тому,

Что вся земля в снегу.

 

Бубенцы, бубенцы

Радостно звенят.

Хлопья наперегонки

На нас с небес летят.

 

На санях, на санях

Отправляйся в путь!

Под полозьями снежок

Споёт вам что-нибудь.

 

Под снежным покрывалом

Даже в метель тепло.

Моя лошадка мчится,

Кругом белым-бело.

 

Бубенцы, бубенцы

Радостно звенят.

Хлопья наперегонки

На нас с небес летят.

Uuden vuoden odottaminen

 

Koristaen pirtin

Lumiripsisen

Noita-talvi piirtää

Sivun valkoisen.

 

Kiireisiä ovat

Arjet meluisat.

Uuden vuoden riemu

Syntyy sielussa.

 

Katsoin ikkunasta:

Niin kuu kuumotti.

Pihallani tieni

Umpeen pyrytti.

 

Kiireisiä ovat

Arjet meluisat.

Uuden vuoden riemu

Syntyy sielussa.

 

Kärsimättömänä

Odotamme taas:

Uuden Vuoden ihmeen

Saa Maan asukas.

 

Öisin pyry avaa

Portin maailmaan.

Ikkunassa talvi

Piirtää maisemaa.

Ожидание Нового года

 

Белые ресницы,

В инее дома.

Снежную страницу

Создала зима.

 

Среди шумных буден

И мирских забот

Есть на радость людям

Праздник Новый год.

 

Я смотрю в окошко:

На дворе темно.

Знаю, что дорожку

Снегом занесло.

 

Среди шумных буден

И мирских забот

Есть на радость людям

Праздник Новый год.

 

Ждём мы с нетерпеньем,

Когда он придёт.

Всё, что не успели,

Дарит Новый год.

 

По ночам раскрыты

Вьюги закрома

И узор рисует

На стекле зима.

Зимнее послание

 

Метель смахнула с хвойной ветки

Мне пудру снежную в лицо,

Напомнив, что бывает метким

Зимы живое письмецо.

 

Что мне понять с таким посланьем?

В лесу погода хороша.

Природа ждёт с тобой свиданья,

Чтоб пела от чудес душа.

 

Лес, распахнув свои объятья,

Поведает любви секрет:

Её просторы необъятны –

Кто дарит сам тепло и свет!

 

Новогодний вечер

 

В этот тихий таинственный вечер

В нашем доме тепло и уют.

Стол накрыт и горящие свечи

Новогоднего праздника ждут.

 

Собираются вместе, кто дорог,

Чтобы всем ощутить благодать,

Чтобы каждый, кто стар или молод,

Сокровенное мог загадать.

 

Пожелаем друг другу здоровья,

В мире добром и радостном жить,

Чтоб делам не мешать пустословьем,

Чтоб уметь и любить, и дружить…

          RAKOVALKEALLA

 

On yö, ja tähdet taivahalla loistaa välkkyen,

Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille.

On ympärilläin erämaa ja outo hurma sen.

On avautunut sydämeni sille.

Tää köyhä karu maa mun lumoihinsa saa.

On avautunut sydämeni sille.

 

On yö, ja revontulet pohjan puolla loistavat.

Ne niin kuin noitavalot luovat taikaa.

On ennen olleet täällä noidat, Lapin haltiat –

Se oli suurten tietäjien aikaa.

Tää revontulten maa, tää taian, loitsun maa –

Se elää vielä tietäjien aikaa.

 

On yö, ja rakovalkealla liekkiin tuijotan.

Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa.

Ken suoniinsa on saanut Lapin-kuumeen polttavan,

Sen mieli tänne lakkaamatta palaa.

Tää jään ja lumen maa, se kiehtoo, lumoaa,

Ja mieli tänne lakkaamatta palaa.

 

On yö, jo kohta kiinni painuu silmät raukeat –

Vain havuvuode päällä hangen jäisen.

Kuin vartijoina tunturien laet aukeat

Ne suojahansa ottaa yksinäisen.

Tää jylhä kaunis maa, tää tunturien maa –

Se suojahansa ottaa yksinäisen.

            СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

 

Ах, как прекрасны звёзды этой ночью над рекой,

И ясный месяц гору освещает.

Окрестности – лесная глушь. Везде царит покой,

И этим моё сердце раскрывает.

Ни этой ли землёй так очарован я,

В восторге моё сердце замирает.

 

Передо мной простор небес, сияние в ночи,

Мне север тайну света доверяет.

Владения Лапландии, где вечности ключи –

Здесь время посвящённых наступает.

Над этой вот землёй сияние зимой,

И время посвящённых наступает.

 

Смотрю заворожённо на сияние вдали,

Оно дыханье ночи согревает.

Мне пульс передаётся этой северной земли,

Восторгом мою душу наполняет.

Земля снегов и льда здесь царствует всегда,

Мечта с тех пор в край этот возвращает.

 

Любуюсь я на хвойный лес, на ледяной ковёр,

От утомленья в дрёму погружаюсь.

Хранителем открыты мне равнины дивных гор,

В его владеньях весь преображаюсь.

Прекрасная земля, здесь горы и поля,

В таких владеньях весь преображаюсь.

Kävi kylmästi pohjolan tuuli

 

Kävi kylmästi pohjolan tuuli,

Oli taivaalla tähtinen yö.

Tuhat helmeä hangella kiilsi,

Oli jäätävä pohjolan yö.

 

Minä orotin viikkoja monta,

Koska armaani takaisin saan,

Että suurelman kuuman voin antaa

Ja levätä rinnallansa.

 

Minä orotin viikkoja monta,

Pienen kirjeen vain mailmalta sain.

Sen kirjoituksen päällä oli risti,

Joka sai minut vaalenemaan.

 

Minä armaani hangelta löysin

Verikruunulla koristetun.

Hänen elonsa puhtaimman ruusun

Jo iäti omistetun.

 

НАЛЕТЕЛ СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР

 

Налетел зимний северный ветер,

Звёздной ночью умчался он прочь.

В небе тысяча ярких соцветий,

Словно жемчуг рассыпала ночь.

 

Я грустила пустые недели,

Знала, друг возвратится домой.

И мечтала в пургу и метели,

Как прижмусь я к груди дорогой.

 

Я томилась пустые недели,

Получила от друга письмо.

Крестик тот, что обычно на теле,

Вместо подписи был у него.

 

Милый друг, если ты и далёко,

Это значит, такая судьба,

Но любовь, словно чистая роза,

Сохранится в душе навсегда.

V ä liaikainen

 

1.

Elo ihmisen huolineen ja murheineen,

Se on vain väliaikainen.

Ilon hetki myös helkkyvin riemuineen,

Se on vain väliaikainen.

Tämä elomme riemu ja rikkaus

Sekä rinnassa riehuva rakkaus

Ja pettymys tuo, totta tosiaan:

Väliaikaista kaikki on vaan!

2.

Tuoksu viehkeinkin kauneimman kukkasen,

Se on vain väliaikainen.

Aika kultaisen, heljimmän nuoruuden,

Se on vain väliaikainen.

Sinun tyttösi hempeä kauneus

Sekä huulien purppurapunerrus

Ja hymynsä tuo, totta tosiaan:

Väliaikaista kaikki on vaan!

3.

Hurma viinin, mi mieltäsi nostattaa,

Se on vain väliaikainen.

Ja se heili, joka helyt meillä ostattaa,

Se on myös väliaikainen.

Tämä elomme riemu ja rikkaus

Sekä rinnassa riehuva rakkaus

Ja pettymys tuo, totta tosiaan:

Väliaikaista kaikki on vaan!

Всё временно…

 

1.

Наша жизнь вся с печалью и заботами –

Это только лишь временный факт.

Яркий миг, где душою в полёте мы –

Это тоже лишь временный факт.

Если жизнь одарила богатствами,

А любовь не встречает препятствия,

Либо разочарован, знай факт простой:

Только временно это с тобой!

2.

Восхитительный аромат цветов весной –

Это только лишь временный факт.

Годы юности жаркой и золотой –

Это тоже лишь временный факт.

Если жизнь одарила богатствами,

А любовь не встречает препятствия,

Либо разочарован, знай факт простой:

Только временно это с тобой!

3.

Нам вино поднимает настроение –

Только это лишь временный факт.

Когда милый дарил украшения –

Это тоже лишь временный факт.

Если жизнь одарила богатствами,

А любовь не встречает препятствия,

Либо разочарован, знай факт простой:

Только временно это с тобой!

KARJALA

 

1.

Olet kaukana Karjala kauneihin,

Vaan unhoon et konsaan lie jäänyt.

Olet kaukana, vaan mulle armaihin

Siel usein oon haaveissa käynyt.

 

Taas tuomet jo siellä saa kukkahan

Pihakoivikko verhon saa tuuheimman.

Mulle haaveko lie

Kotikoivikko tie,

Näin usein oon unta mä nähnyt.

 

2.

Olet kaukana Karjala kauneihin,

Mä taivalta maailman kuljen.

Olet kaukana seutuni kallehin,

Vain muistosi sieluuni suljen.

 

Taas tuomet jo siellä saa kukkahan

Pihakoivikko verhon saa tuuheimman.

Mulle haaveko lie

Kotikoivikko tie,

Näin usein oon unta mä nähnyt.

 

КАРЕЛИЯ

 

1.

Ты, Карелия, родина, далека,

Но не было краю забвенья,

Ты, далёкая, милая сторона

Мечтою являлась с рожденья.

 

И снова черёмуха здесь цветёт,

Роща ближняя свежей листвой влечёт.

И так часто во сне

Ясно видится мне,

Как в роще любуюсь цветеньем.

 

2.

Ты, Карелия, родина, велика,

Лишь с неба весь край охвачу я,

Ты, родная земля, так мне дорога,

Твой образ в душе сберегу я.

 

И снова черёмуха здесь цветёт,

Роща ближняя свежей листвой влечёт.

И так часто во сне

Ясно видится мне,

Как в роще любуюсь цветеньем.

Sininen ja valkoinen

 

1. Kotimaa kun taakse jäi,

Mietin hiljaa mielessäin,

Mitä siitä kertoisin,

Kysyjille vastaisin.

Kertoisinko köyhyyden,

Laudat eessä ovien

Tai sen kaiken rikkauden,

Kunnes tiesin vastauksen.

 

Sininen on taivas,

Siniset on silmänsä sen,

Siniset on järvet,

Sinisyyttä heijastaen,

Valkoinen on hanki,

Valkoiset on yöt kesien,

Valkoiset on pilvet,