Espanjalainen joululaulu, sanat suom. Pauli Ylitalo

LEMPI LAULUKIRJA

Любимая книга песен

4

JOULUA! С РОЖДЕСТВОМ!

JOULUA! С РОЖДЕСТВОМ!

 

Hän seimessä nukkuu Он спит в яслях………………………4

sanat suom. Anna-Mari Kaskinen, sävel William J. Kirkpatrick

Pieni enkeli Маленький ангел…………………………….… 6

sanat ja sävel Jukka Salminen

 

Tulkoon joulu Пусть придёт рождество……………………. 8

sanat ja sävel Pekka Simojoki

 

Saavumme ihmettä katsomaan Навстречу чуду……………10

sanat Anna-Mari Kaskinen, sävel Petri Laaksonen

 

Aasi katseli kummissaan И в хлеву возможно счастье…….12

Espanjalainen joululaulu, sanat suom. Pauli Ylitalo

 

Kulkuset Бубенцы……………………………………………14

J.S.Pierpont, Muk. Eric Sandström, Göstä Westerberg, Kullervo

 

UUTTA VUOTTA! С НОВЫМ ГОДОМ!

 

Uuden vuoden odottaminen Ожидание Нового года....……..16

sanat ja sävel Tatiana Borisova

Talven viesti Зимнее послание………………………………18

sanat ja sävel Tatiana Borisova

Uudenvuodenaatto Новогодний вечер……………………….19

sanat ja sävel Tatiana Borisova

 

Rakovalkealla Северное сияние………………………….…20

sanat ja sävel Reino Helismaa

 

Kävi kylmästi pohjolan tuuli Налетел северный ветер…….22

Kansanlaulu

 

Väliaikainen Всё временно………………………………….24

sävel Matti Jurva, sanat Tatu Pekkarinen

KOTIMAA РОДИНА

 

Karjala Карелия…………………...…….……..…….……...26

sävel Olavi Virta

 

Sininen ja valkoinen Синее и белое..……………………….28

sanat ja sävel Jukka Kuoppamäki

 

Muistatko Monrepos’n Монрепо………….……..…………30

sanat Aili Runne, sävel Erik Lindström

Kulkuri ja joutsen Бродяга и лебедь………………………...32

sanat Reino Helismaa, sävel Lasse Dahlquist

RAKKAUS JA YSTÄVYYS ЛЮБОВЬ И ДРУЖБА

Heilini sinisistä silmistä Синеглазая…………………………34

sanat Reino Ranta, sävel Georg Malmsten

 

Liljankukka Цветок лилии…………………………………..36

sanat Kerttu Mustonen, sävel Toivo Kärki

 

Juokse sinä, humma Ты беги, лошадка…….……………….38

kansansävelmän mukaan Tapio Rautavaara

 

Käyn ahon laitaa Краем поляны…….……………………….40

sanat ja sävel Juha Vainio

 

Reppu ja reissumies Рюкзак и человек……………………..42

sanat Reino Helismaa, sävel Toivo Kärki

 

Sydämen kutsusta По зову сердца…………………………..44

sanat ja sävel Tatiana Borisova

Hän seimessä nukkuu

   

1. 

Hän seimessä nukkuu,  

Ei vuodetta saa,    

Vain oljille päänsä                                                                    

Hän saa kallistaa.                                                                   

Yötaivaalta tähdetkin

Näkevät sen:         

On seimessä lapsi 

Tuo ihmeellinen.

2.

Nyt ääntelee karja,   

Jo heräilee hän –

Hän kuuleeko laulun

Yön säteilevän?    

Jää luokseni Jeesus,                        

Niin kylmä on maa.                         

Jää luokseni Jeesus,                        

Pian aamu jo saa.  

3.

Jää vierelle Jeesus,   

Kun matkaani teen,                 

Ole voimani aina   

Ja tie huomiseen.  

Ja siunaa, oi Jeesus,                        

Nyt lapsia maan.  

Me liitymme joukkoosi

Riemuitsevaan.

 

Он спит в яслях …

 

1.

Он спит в яслях –

Нет здесь постели другой,

К соломе склонился

Во сне головой.

И видят лишь звёзды,

Светя в небесах,   

Как сын человеческий

Спит там в яслях.

2.

От звуков скота   

Пробуждается он –

Но слышит ли песни

Ночной перезвон?

Прошу я, Иисус,  

Оставайся со мной.

Скоро утро взойдёт

Над холодной землёй.

3.

Приди к нам, Иисус,

Если будешь в пути,

Дай силы, чтоб в завтра

Дорогу найти.

И землю детей своих

Благослови.

Людские сердца   

Ликованья полны.

 

               Pieni enkeli

Pieni enkeli joukossa toisten 

Näkee tähden niin loistavan.        

 «Betlehemiin jo rientäkää kaikki», –  

Kuulee tähden tuon kutsuvan.         

Toiset enkelit riemuiten laulaa:  

«Kunnia olkoon Jumalan.»  

Pieni enkeli kurkottaa kaulaa,         

Jotta näkisi hän tulijan.

        

Pieni enkeli joukossa toisten

Hämmästyy lailla paimenten.         

Lapsi syntynyt on tallin seimeen,   

Luokse härkäin ja aasien.      

Toiset enkelit laulaan jatkaa,

Kaikuu Gloria korkeuksiin.   

Pieni enkeli talliin vain matkaa,      

Törmää ovella se tietäjiin.    

 

Pieni enkeli joukossa toisten

Vihdoin Jeesuksen nähdä saa.        

Jouluriemu niin valtava, suuri        

Pienen enkelin valloittaa.       

Pyhä kirkkaus täyttää jo majan,     

Koskettaa lämpö rakkauden.

Synnyinyö tämä on Vapahtajan,    

Pieni enkeli ymmärtää sen.

            Маленький ангел

 

Ангел маленький вместе с другими

Видит льющийся звёздный свет.

«В Вифлеем поспешите скорее!» –

Словно слышит звезды совет…

И ликуя, поют они вместе,

Хором бога благодарят.

Что случилось в указанном месте,

Сами ангелы видеть хотят.

 

Ангел маленький вместе с другими

Удивляется пастухам:

Как ребёнок в яслях на конюшне

Спит доступный ослам, быкам?

Хор из ангелов песнь продолжает,

Славя господа в небесах.

Ангел маленький путь завершает

И волхвов замечает в дверях.

 

Ангел маленький сам попытался

Рассмотреть Иисуса там.

В чувствах радостных разволновался

Удивительным новостям.

От святой чистоты вся обитель

Наполнялась теплом любви.

Что на свет появился Спаситель,

Понял маленький ангел в те дни.

              Tulkoon joulu

 

1.

Niityllä lunta, hiljaiset kadut.

Taakse jo jäänyt on syksyn lohduttomuus.

Muistojen virta, lapsuuden sadut.

Sanoma joulun on uusi mahdollisuus.

 

Joulu on taas, riemuitkaa nyt!

Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.

Olkoon rauha loppumaton.

Tulkoon juhla todellinen,

Silloin joulu luonamme on.

 

 2.

Tahtoisin päästä paimenten mukaan,

Unohtaa kiireen ja melun rasittavan.

Aamu kun koitti, tiesikö kukaan,

Tuo ensi joulu sai muuttaa historian.

 

Joulu on taas, riemuitkaa nyt!

Lapsi on meille tänä yönä syntynyt...

Пусть придёт рождество!

1.

Скрыты под снегом осени краски

И безутешный забыт осенний наряд.

В памяти вихрем кружатся сказки,

Что нам о чуде рождественском говорят.

 

Вновь рождество радует нас,

Пусть надежда всех окрылит,

Ведь взошло то семя веры,

О рождестве поют опять,

Праздник снова нас позовёт,

Рождеству откроем двери

И любовь в сердце путь найдёт!

 

2.

Я с пастухами там оказаться

Тоже хотел бы, но жизнь в суете не мёд.

Знали ль в то утро, что появился

Тот, кто изменит истории нашей ход?

 

Вновь рождество радует нас,

Ночью младенец появился в добрый час…

Saavumme ihmettÄ katsomaan

 

Kuvastuu silmistä lapsien

Odotus malttamaton.

Huomaatko lämmöstä sydänten:

Joulu taas luonamme on.

Jokainen tulla saa juhlimaan,

Lahja on täydellinen.

Seimessä halvalla vuoteellaan

Uinailee lapsonen.

 

Enkelten laulu kantautuu

Korviimme uudestaan.

Kunnia olkoon Jumalan,

Rauha myös päällä maan.

AASI KATSELI KUMMISSAAN

 

1.

Se aasi katseli kummissaan,

Kun talliin Maria tuotiin.

Sai muuli nähdä, kun päälle maan

Tuo Jumalan Poika suotiin.

 

Ja härkä havahtui uuteen

Tuon jouluyön valoisuuteen.

Ja yllä niittyteiden

Soi laulut nuo enkeleiden.

 

2.

On talli pieni, vaan silti voi

Se viedä onneen niin suureen.

Sai nähdä eläimet: paimen toi

Myös lahjansa seimen juureen.

 

Toi voita, juustoa, viljaa.

Ei voinut olla hän hiljaa,

Vaan laulain kiitti Luojaa,

Tuon suuren onnensa tuojaa.

И в хлеву возможно счастье

 

1.

Взглянул осёл на крестного,

Лишь тот в хлеву появился.

Узнал тот мул, что сын Господа

На землю с небес спустился.

 

Мир к новому пробудился

От этой радостной вести,

И над лугами в небе

Звучали ангелов песни.

 

2.

Хлев мал, но жители округов

Создателя превозносят,

Животные видят пастухов,

Дары те к яслям приносят.

 

И здесь еда: хлеб, сыр, масло…

Ведь жизнь теперь не напрасна –

Всевышнего участие,

Что дал надежду на счастье.

KULKUSET

 

Lunta tulvillaan

On raikas talvisää.

Ei liinakkommekaan

Nyt enää talliin jää.

Sen kohta valjastan

Reen pienen etehen,

Ja sitten joutuin matkahan

Me käymme riemuiten.

 

Kulkuset, kulkuset

Riemuin helkkäilee.

Talven valkohiutaleet

Ne kilvan leijailee.

 

Rekehen, rekehen

Nouse matkaamaan!

Lumi alla jalasten

Se laulaa lauluaan.

 

On ryijyn alla lämmin,

Kun lunta tuiskuttaa.

Nyt liinakkomme kiitää

Ja valkoinen on maa.

 

Kulkuset, kulkuset

Riemuin helkkäilee.

Talven valkohiutaleet

Ne kilvan leijailee.

БУБЕНЦЫ

 

Снова снегопад.

Такой зимы уклад.

Красив земли наряд.

Я прокатиться рад!

Лошадку под дугу

Я в сани запрягу,

Помчимся, радуясь тому,

Что вся земля в снегу.

 

Бубенцы, бубенцы

Радостно звенят.

Хлопья наперегонки

На нас с небес летят.

 

На санях, на санях

Отправляйся в путь!

Под полозьями снежок

Споёт вам что-нибудь.

 

Под снежным покрывалом

Даже в метель тепло.

Моя лошадка мчится,

Кругом белым-бело.

 

Бубенцы, бубенцы

Радостно звенят.

Хлопья наперегонки

На нас с небес летят.

Uuden vuoden odottaminen

 

Koristaen pirtin

Lumiripsisen

Noita-talvi piirtää

Sivun valkoisen.

 

Kiireisiä ovat

Arjet meluisat.

Uuden vuoden riemu

Syntyy sielussa.

 

Katsoin ikkunasta:

Niin kuu kuumotti.

Pihallani tieni

Umpeen pyrytti.

 

Kiireisiä ovat

Arjet meluisat.

Uuden vuoden riemu

Syntyy sielussa.

 

Kärsimättömänä

Odotamme taas:

Uuden Vuoden ihmeen

Saa Maan asukas.

 

Öisin pyry avaa

Portin maailmaan.

Ikkunassa talvi

Piirtää maisemaa.

Ожидание Нового года

 

Белые ресницы,

В инее дома.

Снежную страницу

Создала зима.

 

Среди шумных буден

И мирских забот

Есть на радость людям

Праздник Новый год.

 

Я смотрю в окошко:

На дворе темно.

Знаю, что дорожку

Снегом занесло.

 

Среди шумных буден

И мирских забот

Есть на радость людям

Праздник Новый год.

 

Ждём мы с нетерпеньем,

Когда он придёт.

Всё, что не успели,

Дарит Новый год.

 

По ночам раскрыты

Вьюги закрома

И узор рисует

На стекле зима.

Зимнее послание

 

Метель смахнула с хвойной ветки

Мне пудру снежную в лицо,

Напомнив, что бывает метким

Зимы живое письмецо.

 

Что мне понять с таким посланьем?

В лесу погода хороша.

Природа ждёт с тобой свиданья,

Чтоб пела от чудес душа.

 

Лес, распахнув свои объятья,

Поведает любви секрет:

Её просторы необъятны –

Кто дарит сам тепло и свет!

 

Новогодний вечер

 

В этот тихий таинственный вечер

В нашем доме тепло и уют.

Стол накрыт и горящие свечи

Новогоднего праздника ждут.

 

Собираются вместе, кто дорог,

Чтобы всем ощутить благодать,

Чтобы каждый, кто стар или молод,

Сокровенное мог загадать.

 

Пожелаем друг другу здоровья,

В мире добром и радостном жить,

Чтоб делам не мешать пустословьем,

Чтоб уметь и любить, и дружить…

          RAKOVALKEALLA

 

On yö, ja tähdet taivahalla loistaa välkkyen,

Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille.

On ympärilläin erämaa ja outo hurma sen.

On avautunut sydämeni sille.

Tää köyhä karu maa mun lumoihinsa saa.

On avautunut sydämeni sille.

 

On yö, ja revontulet pohjan puolla loistavat.

Ne niin kuin noitavalot luovat taikaa.

On ennen olleet täällä noidat, Lapin haltiat –

Se oli suurten tietäjien aikaa.

Tää revontulten maa, tää taian, loitsun maa –

Se elää vielä tietäjien aikaa.

 

On yö, ja rakovalkealla liekkiin tuijotan.

Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa.

Ken suoniinsa on saanut Lapin-kuumeen polttavan,

Sen mieli tänne lakkaamatta palaa.

Tää jään ja lumen maa, se kiehtoo, lumoaa,

Ja mieli tänne lakkaamatta palaa.

 

On yö, jo kohta kiinni painuu silmät raukeat –

Vain havuvuode päällä hangen jäisen.

Kuin vartijoina tunturien laet aukeat

Ne suojahansa ottaa yksinäisen.

Tää jylhä kaunis maa, tää tunturien maa –

Se suojahansa ottaa yksinäisen.

            СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

 

Ах, как прекрасны звёзды этой ночью над рекой,

И ясный месяц гору освещает.

Окрестности – лесная глушь. Везде царит покой,

И этим моё сердце раскрывает.

Ни этой ли землёй так очарован я,

В восторге моё сердце замирает.

 

Передо мной простор небес, сияние в ночи,

Мне север тайну света доверяет.

Владения Лапландии, где вечности ключи –

Здесь время посвящённых наступает.

Над этой вот землёй сияние зимой,

И время посвящённых наступает.

 

Смотрю заворожённо на сияние вдали,

Оно дыханье ночи согревает.

Мне пульс передаётся этой северной земли,

Восторгом мою душу наполняет.

Земля снегов и льда здесь царствует всегда,

Мечта с тех пор в край этот возвращает.

 

Любуюсь я на хвойный лес, на ледяной ковёр,

От утомленья в дрёму погружаюсь.

Хранителем открыты мне равнины дивных гор,

В его владеньях весь преображаюсь.

Прекрасная земля, здесь горы и поля,

В таких владеньях весь преображаюсь.

Kävi kylmästi pohjolan tuuli

 

Kävi kylmästi pohjolan tuuli,

Oli taivaalla tähtinen yö.

Tuhat helmeä hangella kiilsi,

Oli jäätävä pohjolan yö.

 

Minä orotin viikkoja monta,

Koska armaani takaisin saan,

Että suurelman kuuman voin antaa

Ja levätä rinnallansa.

 

Minä orotin viikkoja monta,

Pienen kirjeen vain mailmalta sain.

Sen kirjoituksen päällä oli risti,

Joka sai minut vaalenemaan.

 

Minä armaani hangelta löysin

Verikruunulla koristetun.

Hänen elonsa puhtaimman ruusun

Jo iäti omistetun.

 

НАЛЕТЕЛ СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР

 

Налетел зимний северный ветер,

Звёздной ночью умчался он прочь.

В небе тысяча ярких соцветий,

Словно жемчуг рассыпала ночь.

 

Я грустила пустые недели,

Знала, друг возвратится домой.

И мечтала в пургу и метели,

Как прижмусь я к груди дорогой.

 

Я томилась пустые недели,

Получила от друга письмо.

Крестик тот, что обычно на теле,

Вместо подписи был у него.

 

Милый друг, если ты и далёко,

Это значит, такая судьба,

Но любовь, словно чистая роза,

Сохранится в душе навсегда.

V ä liaikainen

 

1.

Elo ihmisen huolineen ja murheineen,

Se on vain väliaikainen.

Ilon hetki myös helkkyvin riemuineen,

Se on vain väliaikainen.

Tämä elomme riemu ja rikkaus

Sekä rinnassa riehuva rakkaus

Ja pettymys tuo, totta tosiaan:

Väliaikaista kaikki on vaan!

2.

Tuoksu viehkeinkin kauneimman kukkasen,

Se on vain väliaikainen.

Aika kultaisen, heljimmän nuoruuden,

Se on vain väliaikainen.

Sinun tyttösi hempeä kauneus

Sekä huulien purppurapunerrus

Ja hymynsä tuo, totta tosiaan:

Väliaikaista kaikki on vaan!

3.

Hurma viinin, mi mieltäsi nostattaa,

Se on vain väliaikainen.

Ja se heili, joka helyt meillä ostattaa,

Se on myös väliaikainen.

Tämä elomme riemu ja rikkaus

Sekä rinnassa riehuva rakkaus

Ja pettymys tuo, totta tosiaan:

Väliaikaista kaikki on vaan!

Всё временно…

 

1.

Наша жизнь вся с печалью и заботами –

Это только лишь временный факт.

Яркий миг, где душою в полёте мы –

Это тоже лишь временный факт.

Если жизнь одарила богатствами,

А любовь не встречает препятствия,

Либо разочарован, знай факт простой:

Только временно это с тобой!

2.

Восхитительный аромат цветов весной –

Это только лишь временный факт.

Годы юности жаркой и золотой –

Это тоже лишь временный факт.

Если жизнь одарила богатствами,

А любовь не встречает препятствия,

Либо разочарован, знай факт простой:

Только временно это с тобой!

3.

Нам вино поднимает настроение –

Только это лишь временный факт.

Когда милый дарил украшения –

Это тоже лишь временный факт.

Если жизнь одарила богатствами,

А любовь не встречает препятствия,

Либо разочарован, знай факт простой:

Только временно это с тобой!

KARJALA

 

1.

Olet kaukana Karjala kauneihin,

Vaan unhoon et konsaan lie jäänyt.

Olet kaukana, vaan mulle armaihin

Siel usein oon haaveissa käynyt.

 

Taas tuomet jo siellä saa kukkahan

Pihakoivikko verhon saa tuuheimman.

Mulle haaveko lie

Kotikoivikko tie,

Näin usein oon unta mä nähnyt.

 

2.

Olet kaukana Karjala kauneihin,

Mä taivalta maailman kuljen.

Olet kaukana seutuni kallehin,

Vain muistosi sieluuni suljen.

 

Taas tuomet jo siellä saa kukkahan

Pihakoivikko verhon saa tuuheimman.

Mulle haaveko lie

Kotikoivikko tie,

Näin usein oon unta mä nähnyt.

 

КАРЕЛИЯ

 

1.

Ты, Карелия, родина, далека,

Но не было краю забвенья,

Ты, далёкая, милая сторона

Мечтою являлась с рожденья.

 

И снова черёмуха здесь цветёт,

Роща ближняя свежей листвой влечёт.

И так часто во сне

Ясно видится мне,

Как в роще любуюсь цветеньем.

 

2.

Ты, Карелия, родина, велика,

Лишь с неба весь край охвачу я,

Ты, родная земля, так мне дорога,

Твой образ в душе сберегу я.

 

И снова черёмуха здесь цветёт,

Роща ближняя свежей листвой влечёт.

И так часто во сне

Ясно видится мне,

Как в роще любуюсь цветеньем.

Sininen ja valkoinen

 

1. Kotimaa kun taakse jäi,

Mietin hiljaa mielessäin,

Mitä siitä kertoisin,

Kysyjille vastaisin.

Kertoisinko köyhyyden,

Laudat eessä ovien

Tai sen kaiken rikkauden,

Kunnes tiesin vastauksen.

 

Sininen on taivas,

Siniset on silmänsä sen,

Siniset on järvet,

Sinisyyttä heijastaen,

Valkoinen on hanki,

Valkoiset on yöt kesien,

Valkoiset on pilvet,

Синее и белое

 

Покидая край родной,

Расставаясь со страной,

Что о ней бы рассказал?

В мыслях что с собой бы взял?

Вспомнил судьбы бедняков

Из соседних округов,

Красоту земли, где рос…

Если б был ответ так прост.

 

Синева просторов,

Синева небесных очей,

Синие озёра,

Синева ручьёв и ключей.

Белый наст зимою,

Белой ночи ранний рассвет.

Белые барашки облаков,

Летящих нам вслед.

 

В эту землю с детства врос,

Не страшат метель, мороз.

Здесь, одетая в гранит,

Теплоту земля хранит.

Шёпот елей слышен мне,

Ветер веет в вышине.

Знак свободы много лет –

Флага сине - белый цвет.

Muistatko Monrepos ’ n

 

Muistan puiston kaunehimman,

Ihanimman Monrepos’n.

Usein haaveissani kuljen

Satumaani lehmustohon.

Kaunehimmat kaarisillat,

Ihanimmat kuudanyöt.

Nähnyt puiston katveessa oon,

Monrepos’n.

 

Aikain menneitten taa

Aatos taas samoaa

Ajan sen mennehen,

Tarun ihmeellisen

Voin vieläkin tavoittaa.

Muistot puiston kaunehimman,

Ihanimman Monrepos’n.

Iäks syömmeen kätkenyt oon

Monrepos’n.

 

Aatoksein aina saa

Kaipuun unteni maa.

Puisto rakkauden,

Sitä unhoita en,

Se säilyy aikojen taa.

Muistot puiston kaunehimman,

Ihanimman Monrepos’n.

Iäks syömmeen kätkenyt oon

Monrepos’n.

      Монрепо

 

Помню я самый красивый

Парк прекрасный Монрепо.

Здесь мечты меня уводят

По аллеям лип далеко.

Арки мостиков ажурных

И природы дивный сон,

Тихой лунной ночи узор

в Монрепо.

 

Время всё унесёт,

Но легенда живёт.

Стоит только узнать,

Как тот парк отыскать,

Предания миг застать.

Помните ли Вы старинный

Парк прекрасный Монрепо?

Сохранили в сердце его –

Монрепо?

 

Парк – страна моих снов,

Парк – любви, нежных слов.

Как тоскую всегда,

Не забыть никогда,

Не властны над ним года.

Пусть живёт этот старинный

Парк прекрасный Монрепо,

Чтобы в каждом сердце цвело

Монрепо.

KULKURI JA JOUTSEN

Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen

Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.

Näin kerran unta: joutsen taivahainen

Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.

Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,

Sen kaiken sinitaivahalta näin.

Tuuli lauloi laulujaan,

Sadun hohde peitti maan,

Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.

 

Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:

«On kaikkein kaunein aina oma maa».

Niin moni muuta paremmaksi luuli,

Mut pettymyksen itsellensä saa.

Ei missään taivas sinisemmin loista,

Ei missään hanki hohda kirkkaammin.

Tämä paina sydämees,

Niin on taivas aina sees,

Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo"

 

Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan

Mä kohtaavani kerran joutsenen,

Ja siihen asti unelmiini luotan;

On helppo uneksia ihmisen.

Siks paljain jaloin onneani etsin

Ja huolet laulullani haihdutan.

Elämä on ihanaa,

Kun sen oikein oivaltaa

Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.

БРОДЯГА И ЛЕБЕДЬ

Родился я бродягой, и с рожденья

Не знал я в мире участи иной,

Но вдруг приснился сон, как белый лебедь

На миг меня на крыльях взял с собой.

Увидел я леса, озера, земли

Из той небесно-чистой синевы.

Ветер песни напевал,

Дождик слёзы проливал

И прекраснее не видел я виденья.

 

Мне песню напевал тихонько ветер

О том, что лучше всех моя земля,

Но я искал и обошёл полсвета –

Как, оказалось, заблуждался я.

Я не встречал нигде синее неба,

Не увидал нигде я ярче наст.

В сердце сохранил своём,

Словно небо ясным днём,

Образ родины, что придавал мне силы.

 

В часы, когда туман стелился реже,

Я лебедя однажды увидал,

И доверяясь полностью надежде,

О встрече с человеком загадал.

Был беден, но душою благороден,

И счастье встретил на своём пути.

Если жизни смысл постиг,

То прекрасен каждый миг,

Окрылённая душа светла, как лебедь.

Heilini sinisistä silmistä

1.

 

Heilini sinisistä silmistä

Olin kerran nähnyt unta,

Tuostapa unestani syntyikin

Mulle onnen valtakunta.

 

Heilini sinisistä silmistä

Minä löysin onnen kerran,

Onneni kukkanen on kasvanut

Siitä vielä toisen verran.

 

2.

Heilini sinisistä silmistä

Minä laulan tällä kertaa,

Heilini sinisille silmille

Ei maailmassa vertaa.

 

Heilini sinisistä silmistä

Niin kumma valo loistaa,

Raskaat ja rasittavat aatokset

Se mun sielustani poistaa.

СИНЕГЛАЗАЯ

 

1.

Девушку синеглазую свою

Я во сне однажды встретил,

И о стране счастливой той пою,

Где её я заприметил.

 

Девушка синеглазая пришла

Наяву, даря мне счастье.

От горячей крови вдруг любовь взошла,

И теперь в её я власти.

 

2.

Девушке синеглазой я пою

Эту песню на рассвете.

Милую синеглазую мою

Не сравнить ни с кем на свете.

 

Девушки синеглазой нежный взгляд,

Дивным светом мне сияет.

Мыслей тяжёлых и гнетущих ряд

Этим взглядом отгоняет.

 

Liljankukka

 

Ken vois liekin sammuttaa,

Silloin kun se leimahtaa

Alla kuuman auringon?

Monta tielles lennähtää

Virvatulta viehkeää,

Yks vain niistä kaunein on:

 

Liljankukka

Lumivalkoinen,

Sun kerran poimin, mutta tienyt en –

Jäi muisto mulle kaunein,

Jäi kaipauskin, ja se on yhä

Sammumaton.  

 

Liljankukka,

Arvannetko tuon:

On aatos lämmin, jonka sulle suon.

Ei toista löydy koskaan

Niin kuin sinä vaan.

Ystäväin, sulle syömeni jäi.

 

Цветок лилии

 

Кто мог чувства заглушить,

Пламя наше потушить,

Как под жарким солнцем лёд.

Много на твоём пути

Звёзд блуждающих летит,

Но одна ведь ярче всех.

 

Лилия

Вся белоснежная,

Ты словно моё чувство нежное,

Лишь в памяти осталась

Любовь и печаль,

Что не мог дать я волю словам.

 

Лилия,

Живу надеждой я,

Что знаешь ты про чувства нежные.

И я другой не встретил,

Как ты, ведь навек

Я тебе своё сердце отдал.

 

 

Juokse sinä, humma

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja taival on pitkänlainen.

Eihän se tyttö minun kyytiini tullut,

Kun olen poika hurjanlainen.

Hummani hei! Hummani hei!

Huputiti hummani hei!

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja kahden tässä hilja mennään.

Humma on pojalla ainoa aarre

Ja sellaista ei ole kellään.

Hummani hei…

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja varjot ne tietäni peittää.

Maantieltä hiljaa mun lauluni kuuluu

Ja liinukka harjaa heittää.

Hummani hei…

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja tiuku on aisan alla.

Voi kuinka pieninä palasina onkaan

Mun leipäni maailmalla.

Hummani hei…

Juokse sinä, humma, kun tuo taivas on niin tumma

Ja metsässä huokaa tuuli.

Maantien mutkassa pieni on tölli

Ja siellä on kirsikkahuuli.

Hummani hei! Hummani hei!

Seisahda, hummani, hei!

Ты беги, лошадка

 

Ты беги, лошадка, когда в тёмном небе блёстки

И путь наш далёкий трудный.

Как же так случилось, нет той девушки в повозке,

Ведь я же парень безрассудный.

Эй, лошадка, эй! (2 раза)

Можешь ли бежать порезвей?

Ты беги, лошадка, когда небо мрачно снова

И тишина сюда приходит.

Конь всегда сокровище для юноши любого,

Тот друга лучше не находит.

Эй, лошадка, эй! (2 раза)…

Ты беги, лошадка, когда словно тёмной плёнкой

И тенью весь путь покрыло.

Моя песня в тишине звучит довольно звонко,

И в такт трясёт лошадка гривой.

Эй, лошадка, эй! (2 раза)…

Ты беги, лошадка, когда сумрачно всё небо,

Звенит бубенчик под дугою.

На земле у каждого есть свой кусочек хлеба,

И жизнь твоя чего- то стоит.

Эй, лошадка, эй! (2 раза)…

Ты беги, лошадка, когда небо смотрит строго,

А в лесу дыханье ветра.

Там на повороте есть хибарка у дороги,

Где жду вишнёвых губ ответа.

Ой, лошадка, ой! (2 раза)

Всё, лошадка милая, стой!

KÄYN AHON LAITAA

 

1.

Järjestelmä tarpeeksi on mua lypsänyt –

Luulen, että aikaa alkaa olla kypsä nyt.

Tulkaa, viekää sitten vaikka tuhkat pesästä,

Mut minä nautin kesästä!

Käyn ahon laitaa minä ilman paitaa,

Ei estä kukaan kun matkaa teen.

Vain suvituulen minä kutsun kuulen,

КРАЕМ ПОЛЯНЫ

 

1.

На работе выжимали соки из меня,

Правда, не бывает даже дыма без огня,

Собирайтесь и возьмите что- нибудь в поход –

Ведь летний отдых настаёт.

Reppu ja reissumies

 

On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu,

Mut mitä reppu sisältää, no, se on eri juttu.

Jos kaiken kertois siitä,

Ei koskaan aika riitä.

Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää,

Mut reissumiehen reppua kai vielä jokin täyttää.

Ei nähdä sitä voida, mut antaa laulun soida.

Reppu ja reissumies,

Siinä varmaan on sellainen pari:

Oli kylmä tai vaikkapa vari,

Всегда будут хорошею парой.

Если вечером похолодало,

То вместе отыщут ночлег.

Если воспоминание содержится о милой,

То сразу легче тот рюкзак и будет путь счастливым.

Тогда нам дни сияют

И все проблемы тают.

Но если в рюкзаке печаль, сомненье и тревога:

Такой рюкзак нести трудней, и тяжелей дорога.

Он плечи натирает

И радости лишает.

Рюкзак и человек...

В обычной жизни нам рюкзак совсем уже не нужен,

А вот в пути с хозяином волнуется и тужит.

Он разделяет бремя

И праздничное время.

Выдерживает он метели и жару в дороге,

Защитник лесорубов или обвинитель строгий.

Он без обмана судит

И совесть в людях будит.

Рюкзак и человек...

По зову сердца

 

Разыгралась пурга, все тропинки запутала,

Чтоб по зову сердец жить в согласье с судьбой,

От тревог и обид наши чувства укутала,

В ожидании встреч мы сильнее с тобой.

 

Не страшат нас давно бури и расстояния,

Между нами всегда есть волшебная нить:

Словно свыше даны мудрость и понимание,

Чтобы даже без слов поддержать и хранить.

 

Как лечебный настой доброта и внимание,

Кто дарил их однажды – не сможет забыть.

Силой искренних чувств и миров осознанием

Открываем пути, чтоб дружить и любить.

 

                       Käännös ja laulut: Borisova Tatiana

Переводы и авторские песни: Борисова Татьяна

 

                      Kuva «Sydän»: Borisova Irina

               Рисунок «Сердце»: Борисова Ирина

                                        

LEMPI LAULUKIRJA

Любимая книга песен

4

JOULUA! С РОЖДЕСТВОМ!

JOULUA! С РОЖДЕСТВОМ!

 

Hän seimessä nukkuu Он спит в яслях………………………4

sanat suom. Anna-Mari Kaskinen, sävel William J. Kirkpatrick

Pieni enkeli Маленький ангел…………………………….… 6

sanat ja sävel Jukka Salminen

 

Tulkoon joulu Пусть придёт рождество……………………. 8

sanat ja sävel Pekka Simojoki

 

Saavumme ihmettä katsomaan Навстречу чуду……………10

sanat Anna-Mari Kaskinen, sävel Petri Laaksonen

 

Aasi katseli kummissaan И в хлеву возможно счастье…….12

espanjalainen joululaulu, sanat suom. Pauli Ylitalo

 

Kulkuset Бубенцы……………………………………………14

J.S.Pierpont, Muk. Eric Sandström, Göstä Westerberg, Kullervo

 

UUTTA VUOTTA! С НОВЫМ ГОДОМ!

 

Uuden vuoden odottaminen Ожидание Нового года....……..16

sanat ja sävel Tatiana Borisova

Talven viesti Зимнее послание………………………………18

sanat ja sävel Tatiana Borisova

Uudenvuodenaatto Новогодний вечер……………………….19

sanat ja sävel Tatiana Borisova

 

Rakovalkealla Северное сияние………………………….…20

sanat ja sävel Reino Helismaa

 

Kävi kylmästi pohjolan tuuli Налетел северный ветер…….22

Kansanlaulu

 

Väliaikainen Всё временно………………………………….24

sävel Matti Jurva, sanat Tatu Pekkarinen

KOTIMAA РОДИНА

 

Karjala Карелия…………………...…….……..…….……...26

sävel Olavi Virta

 

Sininen ja valkoinen Синее и белое..……………………….28

sanat ja sävel Jukka Kuoppamäki

 

Muistatko Monrepos’n Монрепо………….……..…………30

sanat Aili Runne, sävel Erik Lindström

Kulkuri ja joutsen Бродяга и лебедь………………………...32

sanat Reino Helismaa, sävel Lasse Dahlquist

RAKKAUS JA YSTÄVYYS ЛЮБОВЬ И ДРУЖБА

Heilini sinisistä silmistä Синеглазая…………………………34

sanat Reino Ranta, sävel Georg Malmsten

 

Liljankukka Цветок лилии…………………………………..36

sanat Kerttu Mustonen, sävel Toivo Kärki

 

Juokse sinä, humma Ты беги, лошадка…….……………….38

kansansävelmän mukaan Tapio Rautavaara

 

Käyn ahon laitaa Краем поляны…….……………………….40

sanat ja sävel Juha Vainio

 

Reppu ja reissumies Рюкзак и человек……………………..42

sanat Reino Helismaa, sävel Toivo Kärki

 

Sydämen kutsusta По зову сердца…………………………..44

sanat ja sävel Tatiana Borisova

Hän seimessä nukkuu

   

1. 

Hän seimessä nukkuu,  

Ei vuodetta saa,    

Vain oljille päänsä                                                                    

Hän saa kallistaa.                                                                   

Yötaivaalta tähdetkin

Näkevät sen:         

On seimessä lapsi 

Tuo ihmeellinen.

2.

Nyt ääntelee karja,   

Jo heräilee hän –

Hän kuuleeko laulun

Yön säteilevän?    

Jää luokseni Jeesus,                        

Niin kylmä on maa.                         

Jää luokseni Jeesus,                        

Pian aamu jo saa.  

3.

Jää vierelle Jeesus,   

Kun matkaani teen,                 

Ole voimani aina   

Ja tie huomiseen.  

Ja siunaa, oi Jeesus,                        

Nyt lapsia maan.  

Me liitymme joukkoosi

Riemuitsevaan.

 

Он спит в яслях …

 

1.

Он спит в яслях –

Нет здесь постели другой,

К соломе склонился

Во сне головой.

И видят лишь звёзды,

Светя в небесах,   

Как сын человеческий

Спит там в яслях.

2.

От звуков скота   

Пробуждается он –

Но слышит ли песни

Ночной перезвон?

Прошу я, Иисус,  

Оставайся со мной.

Скоро утро взойдёт

Над холодной землёй.

3.

Приди к нам, Иисус,

Если будешь в пути,

Дай силы, чтоб в завтра

Дорогу найти.

И землю детей своих

Благослови.

Людские сердца   

Ликованья полны.

 

               Pieni enkeli

Pieni enkeli joukossa toisten 

Näkee tähden niin loistavan.        

 «Betlehemiin jo rientäkää kaikki», –  

Kuulee tähden tuon kutsuvan.         

Toiset enkelit riemuiten laulaa:  

«Kunnia olkoon Jumalan.»  

Pieni enkeli kurkottaa kaulaa,         

Jotta näkisi hän tulijan.

        

Pieni enkeli joukossa toisten

Hämmästyy lailla paimenten.         

Lapsi syntynyt on tallin seimeen,   

Luokse härkäin ja aasien.      

Toiset enkelit laulaan jatkaa,

Kaikuu Gloria korkeuksiin.   

Pieni enkeli talliin vain matkaa,      

Törmää ovella se tietäjiin.    

 

Pieni enkeli joukossa toisten

Vihdoin Jeesuksen nähdä saa.        

Jouluriemu niin valtava, suuri        

Pienen enkelin valloittaa.       

Pyhä kirkkaus täyttää jo majan,     

Koskettaa lämpö rakkauden.

Synnyinyö tämä on Vapahtajan,    

Pieni enkeli ymmärtää sen.

            Маленький ангел

 

Ангел маленький вместе с другими

Видит льющийся звёздный свет.

«В Вифлеем поспешите скорее!» –

Словно слышит звезды совет…

И ликуя, поют они вместе,

Хором бога благодарят.

Что случилось в указанном месте,

Сами ангелы видеть хотят.

 

Ангел маленький вместе с другими

Удивляется пастухам:

Как ребёнок в яслях на конюшне

Спит доступный ослам, быкам?

Хор из ангелов песнь продолжает,

Славя господа в небесах.

Ангел маленький путь завершает

И волхвов замечает в дверях.

 

Ангел маленький сам попытался

Рассмотреть Иисуса там.

В чувствах радостных разволновался

Удивительным новостям.

От святой чистоты вся обитель

Наполнялась теплом любви.

Что на свет появился Спаситель,

Понял маленький ангел в те дни.

              Tulkoon joulu

 

1.

Niityllä lunta, hiljaiset kadut.

Taakse jo jäänyt on syksyn lohduttomuus.

Muistojen virta, lapsuuden sadut.

Sanoma joulun on uusi mahdollisuus.

 

Joulu on taas, riemuitkaa nyt!

Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.