Башкирские тамги кркли мингского рода деревень казангулово и шарипово. Фото азат аюпов. Письмо арабское, читается справа на лево.

Транскрипция:

«1810нчи ил ауктабр аиннг 3нчи гуни Крка аиили Мнг аилви жврган hм Кзангл Шриф авлдари бр аифаклэ аулуб саилаб тэимз башкртларнг 2нчи кантунэ астаршинаси Каибдл аугли гмндаси сврга ауз аилвзмэ мктб аулсэ аирэ и диб бу калмака эгинэ итшли мглмдан мрхмтлу мтшурэ иулукнсэ аирди див аинабтлиг аучун тубандэ иазулганлри кул слмагэ длэрмз тамгалармзни салдук.

Гбдлвахид Аблэй аугли тмгм (Тамга) салдум; салдум (Тамга) Мрслим Жмаи аугли; Гбдлкрим Кутлухан аугли тмгам салдум; салдум Гбдлжлил Кутлухан аугли тмгам тмгам (Тамга); Крабулат Мкамаи аугли тмгам (Тамга); салдум Кусаб Мратшэ аугли тмгам (Тамга); (А)тлэк Хсн аугли тмгам (Тамга) салдум Жнсиид Крабулат аугли тмгам (Тамга) салдум; Адhм Аблэи аугли тмгам (Тамга) салдум; Гшман Хсин аугли тмгам (Тамга) салдум; Курмаш Тангатар аугли тмгам (Тамга) салдум; харунжи Аллаhбирди Баисан аугли тмгам салдум; (А)карчу Аунбаи аугли тмгам (Тамга) салдум; Аисангилди Гиси аугли тмгам (Тамга) салдум; пахудни сутник сутник Мулэгул Карчга аугли тмгам (Тамга) салдум; музин Баимрат Бикбулат аугли тмгам (Тамга) салдум; БиксиитБикбулат аугли тмгам (Тамга) салдум; Абраhим Аурусбаи аугли тмгам (Тамга) салдум; Асламгул Аурусбаи аугли тмгам (Тамга) салдум; Гбдлман Аиман аугли тмгам (Тамга) салдум; Мустаи Ичи аугли тмгам (Тамга) салдум; Кулуш Буранбаи аугли тмгам (Тамга) салдум; Аимангул Бикбав аугли тмгам (Тамга) салдум; Гбдлгбд Архман аугли тмгам (Тамга) салдум; Кунак Мртзи аугли тмгам (Тамга) салдум; Чрубаи Кулуш аугли тмгам (Тамга) салдум; Кули Аллаhкули аугли тмгам (Тамга) салдум; Аллаhгли Мртзи аугли тмгам (Тамга) салдум; Гилмхмд Ктлигужэ аугли тмгам (Тамга) салдум; Муси Нургужэ аугли тмгам (Тамга) салдум; Аиуб Аишкужэ аугли тмгам (Тамга) салдум; Алмгул Гшман аугли тмгам (Тамга) салдум.

Ауказнуи млла Абуалгани Гшман аугли гулум гуидум; Ахтм Мскуд аугли кулм салдум (Тамга).

Ауказнаи музин Сгид Йангул аугли тмгам(Тамга) салдум; Мксуд Балбан аугли тмгам (Тамга) салдум; ауказнаи мула Слтан Кзаккл (подпись Казаккулуф) кулум (салдум); Гбдрахим Кутлихан аугли тмгам (тамга) салдум.

Аушбу хбрни иазвин бн иуртаваи астаршинэ Асхак Биул аугли кулум куидм (култамга, укып булмай)».

Перевод на русский язык.

«Посланные башкирами 3-го дня октября месяца страны Кырк(ли) племени Минг 2-го кантона сел Казангулово и Шарипово из команды старшины Каибгула с просьбой (о разрешении) открытия школы в своих селах и для этого прислать учителя прощение для достоверности все нижеописанные руку прилагают, прикладывая свои тамги.

Габделвахит Аблаев сын свою тамгу (Тамга) поставил; поставил (Тамга) Мурсалим Юмаев сын; Габделкарим Кутлуханов сынтамгу свою приложил; поставил Габделжалил Кутлуханов сын свою тамгу (Тамга); Карабулат Мукамаев сын тамгу свою (Тамга); поставил Кусаб Муратшин сын свою тамгу (Тамга); (А)тляк Хасанов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Жансаид Карабулатов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Адигам Абллаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Гусман Хусаинов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Курмаш Тангатаров сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; харунжий Аллахбирди Баисанов сын свою тамгу прилагаю; (А)карчу Аунбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Исангилди Гайсин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; походный сотник сотник Муллагул Карчигин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; муадзин Баимурат Бикбулатов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Биксаит Бикбулатов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Ибрагим Аурусбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Исламгул Аурусбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Габделман Иманов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Мустай Ичиев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Кулуш Буранбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Имангул Бикбаев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Габделгабид Рахманнов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Кунак Муртазин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Чирубай Кулушев сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Кули Аллагулов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Аллагали Муртазин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Кулмухамед Кутлугужин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Муса Нургужин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Аюб Ишкужин сын свою тамгу (Тамга) прилагаю; Алимгул Госманов сын свою тамгу (Тамга) прилагаю.

Указной мулла Абуалгани Госманов сын руку приложил; Ахтям Маскудов сын руку прилагаю (Тамга)

Указной мулла Абуалгани Госманов руку приложил; Ахтям Маскудов сын руку приложил (Тамга).

Указнуй муадзин Сагит Янгулов сын тамгу свою (Тамга) приложил; указной мулла Султан Казаккулов сын руку приложил (Подпись); Габдрахим Кутлуханов сын тамгу свою (Тамга) приложил.

Содержание этой вести я юртовой старшина Исхак Баюлов сын (удостоверив) руку приложил (Подпись неразборчивый)

Аушбу хбрни иазвин бн иуртаваи астаршинэ Асхак Биул аугли кулум куидм (култамга, укып булмай)».

Публикация: https://vk.com/club95064196