Обращение цдум СССР 1942 года из Уфы. Фото хайдар зиннатуллин. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция:

«Душманлр итз уктдэ мглуб булуб аларнг залм-жфаларндан бтун ансаниат-асламиат галминг тиз уктдэ ктлулари хкнда рхим рхман Аллаh Тгаллагэ тзрх аилэ дга килукзни блдэбз. Аллаh жалжалалэнг иардами Рсулаллаh Мхмд Слиаллаh глиэ у слмнг рухани хмаиэси аилэ аншааллаh бз галб булачакбз.

1371 сэнэ hжриэ 30нчи рбигл ахр, 1942 сэнэ миладиэ 15 май, Ауфа, Тукаи аурами, 50 нумир.

Мслманлрнг мркз диниэ нзаратндэ риис мфти Гбдалмнаб алших (култамга) Зиналла Рсул(ев). Моhер.

…шуф Пнза аубласти мхтсб hм динуhиит агзаси Киамалатдин Кадри култамга - Киамаллин Кадри.

…гэ у амами мхтсб hм дини hиит Глилалрхмн Нсраллин - култамга Хлилалрхман Насируллин.

…аубласти мслманлари укили Глмади Асмагил Рхмталлаh – култамга Асмагил Рхмталлаh.

(Ново)сибирски шhр амами Мхмдрхим Садк, култамга Мхмдрхим Садки.

…стански шhри амами мхтсби Гбдлгфар Шмсатдин - култамга Габделгафар Шэмсетдинуф.

(Баш)крдстан Ауфа шhриндэ дин галми Асламмрад Слтан – култамга Исламморат Султанов.

(Каза)кстан мслманлри укили дин галми Жубанч Асаниул – култамга Жуанич Исанжул.

Свирдлуф аубласи мслмнлри укили Гбдлуахд Мхмдсфа – култамга Гэбделвахид Мохэмэтсафа аугли.

Башкрдстан мслмнлри укили Шбли Кдргул – култамга Шибали Кадергул.

Мслмнлрнг мркз диниэ нзртиндэ катиб hм Ауфа шhри амами Мхмд Тугзбаи – култамга, моhер».

Перевод на русский язык – «Мы узнали о том, что Вы все молитесь о скорейшей победе над врагом, и об скорейшем освобождении человечества-ислама и разумного мира, полагаясь на милость и милосердие. Безусловно по милости Всевышнего и под покровительством Его посланника Мухамада г.и.с. так будет по повелению Бога, мы одержим победу!

1371 год хиджра 30 день месяца Рабигел-ахр, 1942 год от Рождества Христова 15 мая, Уфа, улица Тукая, дом № 50.

Председатель Центрального духовного управления мусульман, муфти Габделманаб, шейх Зайнулла Расулев (подпись и печать).

…Мухтасиб Пензенской области и член исламского собрания Киамалатдин Кадриев (подпись).

…и имам-мухтасиб и член исламского собрания Халилрахман Насируллин (подпись).

Представитель мусульман…области исламский ученый Исмагил Рахматуллин (подпись).

Имам города Новосибирска Мухамедрахим Садиков (подпись).

Имам-мухтасиб города…Габделгафар Шамсетдинов (подпись).

Уфимский исламский ученый из Башкортостана Исламорат Султанов (подпись).

Представитель мусульман Казахстана, исламский ученый Жуанич Асанжулов (подпись).

Представитель мусульман Свердловской области Габделвахид Мухаметсафин (подпись).

Представитель мусульман Башкортостана Шибали Кадергулов (подпись).

Писарь Центрального духовного управления мусульман и имам города Уфы Мухамед Тугузбаев (подпись и печать)».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

48. Документ ЗАГС о смерти муфтия …Фото Влад Васильев. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «Ал ших ал галмэ мфти ал слам Гбдалрхман абн ал ших Зиналлаh Рсули – ал Нкшбнди. 1881 – актабр 10. 1950 – ииул 5».

Перевод на русский язык – «Шейх ученый муфти ислама Гбдрахман сын шейха Зэйнулла Расули (тарриката) Накшбандия. (Родился) 10 октября 1881. (Умер) 5 июдя 1950».

Публикация: https://vk.com/club94970701