Word-formation: prefixes of negation.

В английском языке приставки меняют смысловое значение слова. В данном разделе мы рассмотрим приставки, выражающие отрицательное значение. Такие приставки, как un-, in-. im-, il-, ir-   в сочетании с основой прилагательных, наречий или причастий означают НЕ:

complete – полный	in complete – неполный
legal – законный	il legal – незаконный
regular – регулярный	Ir regular – нерегулярный
possible – возможный	im possible – невозможный
known – известный	un known – неизвестный

 

Приставка non- имеет значение, противоположное значению данного слова, а также значение плохого качества. Употребляется перед основой существительного или прилагательного:

 

sense – смысл	non sense – абсурд
linear – линейный	non linear – нелинейный
book – книга	non book – книга плохого качества, халтурная книга

 

Приставка dis- в сочетании с основой инфинитива означает противоположное чувство или действие:

agree – соглашаться like – нравиться

dis agree – не соглашаться   dis like – не нравиться

 

Приставки mis-, mal- употребляются с основой существительного или глагола и имеют значение плохо, неправильно:

diagnose – (ставить) диагноз persuasion – убеждение function – работать

mis diagnose – (ставить) неправильный диагноз mis persuasion – неправильное убеждение mal function – не срабатывать, отказывать                        (об аппаратуре)

 

Приставки anti-, de-, under- употребляются с основой существительного, глагола, причастия и прилагательного. Anti- означает против; de- уменьшение, сокращение, а under- слишком мало;

 

Particle – частица code - кодировать estimate - оценивать increase - увеличивать

anti particle - античастица de code- декодировать under estimate – недооценивать de crease - уменьшать, сокращать

Exercise 1. Translate the following pairs of words into Russian. Pay attention to the fact that sometimes their primary meaning changes.

Sufficiently – insufficiently; biased – unbiased; withstand – notwithstanding; literate – illiterate; nutrition – malnutrition; reconcilable – irreconcilable; diction – malediction; relevant – irrelevant; soluble – insoluble; adjusted – maladjusted; accessible – inaccessible; study – understudy; developed – underdeveloped; happening – mishap; deed – misdeed; mask – unmask.

 

Exercise 2. Find the words with prefixes of negation and translate the sentences into Russian.

1. The device broke down because the parts were maladjusted.

2. Improper installation of the antiglare shield will make it impossible to read what is on the screen.

3. No compromise is possible when both sides remain inflexible.

4. As the result of traffic police stricter enforcement, speeders are no longer able to break the law with impunity.

5. The decadent downtown section was once a flourishing building.

6. The compromise was welcomed by all the strikers except a small dissident group who felt that the raises were too small.

7. Automobiles depreciate rapidly; a $7000 car is worth less than $5500 within a year of purchase.

8. A technician peered into the bowels of a malfunctioning engine searching for the source of the problem.  

9. Though an abridged dictionary is convenient to use, it contains far fewer words than an unabridged dictionary.

10. It is against the law to put out advertisements that mislead the public.

11. People thought the earth was flat until Columbus corrected that misbelief.

12. Before the bridge was built, the island was inaccessible from the mainland except by ferry.

13. Quitting the university is a misstep you will regret in future.

14. Let me undeceive you, I have no influence with this man to help you get this job.

15. One common misconception is that the management controls about 60% of the plant’s stock.