Word-formation: suffixes  forming the parts of speech.

 

Суффиксы играют большую роль в словообразовании. С помощью суффиксов образуются различные части речи. Знание словообразующих суффиксов очень помогает в переводе.

 

Суффиксы –er, -or, -ment, -tion, -sion, -ness, -ence, -ty, -ian, -ant -ing образуют существительные.

to teach – учить	teach er – учитель
to act - действовать, играть	act or – актер
to establish – устанавливать	establish ment – учреждение
to precise – уточнять	preci sion - точность
to emancipate – освобождать	emancipa tion – освобождение
Stubborn - упрямый	stubborn ness – упрямство
to exist – существовать	exist ence – существование
hostile - враждебный	hostili ty – враждебность
library – библиотека	librar ian – библиотекарь
to train – обучать, тренировать	train ing – обучение, тренировка
to react – реагировать	reactant – реагент

 

Суффиксы – able, - ic, - ed, - al, - ous, - ful  образуют прилагательные

 

to change – изменять	change able - меняющийся
matter - материя	materi al – материальный
Synonym – синоним	synonym ous - синонимичный
metal – металл	metall ic – металлический
to finish - заканчивать	finish ed – окончательный
beauty – красота	beauti ful – красивый

 

Суффикс – ly образует наречия; суффикс имеет значение по направлению

urgent - необходимый	urgent ly – необходимо
sea – море	sea ward (s) – по направлению к морю

 

 

 Суффикс – ing образует причастие настоящего времени.

 

produce – производить

producing – производящий

 

Суффикс – ed образует причастие прошедшего времени или страдательное причастие.

 

produce – производить

produc ed – произведенный

 

Суффикс – less обозначает отсутствие чего-либо:

 

speech – речь

speech less – б езмолвный

 

Следует помнить, что в ряде случаев одна часть речи переходит в другую без помощи суффиксов (конверсия):

 

an expert - эксперт	an expert decision – правильное решение
oil – нефть	oil company - нефтяная компания

 

Сложные слова образуются путем соединения двух слов, при этом они иногда пишутся слитно, иногда – через дефис:

 

bedroom - спальня

red-hot – раскаленный докрасна

dark-blue – темно-синий

 

Некоторые сложные существительные состоят из двух существительных с предлогом между ними:

 

mother-of-pearl - перламутр

commander-in-chief - главнокомандующий

 

Exercise 1. Define what parts of speech the italicized words are and translate the sentences into Russian.

 

1. The sound was hardly audible.

    It sounds like a very good idea.

2. People living on other planets may look quit different from us.

The author of the novel peopled the planets with strange creatures.

3. This fact limits the scope of investigation.

In the same way the necessary limits can be found for these coefficients.

4. This argument will convince anyone who doubts his proposal.

There can be no doubts about it.

5. We can expect no favour from nature.

They favour this approach.

6. We note that these figures are much more reliable than the previous ones.

The text is difficult to read, there are too many reference notes in it.

Exercise 2. Choose the right translation for the following derivatives:

1. application — применять; применение; примененный

2. consumption — потребление; потреблять; потребляющий    

3. definition — определение; определять; определяющий

4. efficiency — эффективный; эффективность; давать эффект   

5. eventually — конечный; в конечном итоге; конец  

6. involvement — вовлекать; вовлечение; вовлекающий

7. pollution — загрязнять; загрязнение; загрязняющий

8. privately — частным образом; частный; частность   

9. reflection — отражающий; отражать; отражение        

10. relatively — относительно; относительность; отношение     

11. responsibility — ответственность; ответственный; отвечать

12. briefly — краткий; кратко; краткость

13. annually — ежегодный; ежегодно; ежегодник

14. cheaply — дешево; дешевый; дешевизна

15. congestion — перегруженность; перегруженный; перегружать

16. acceptable — принимать; принимающий; приемлемый

17. reduction — сокращать; сокращение; сокращенный

18. creative—творчество; творческий; творить