Наскальные тексты села Исянгилдино Оренбургской области.

Общий вид.

Хазарописьменный текст.

Пример прочтения.

* «Праведный путь».

Транскрипция – «Шргкт».

Звучание на башкирском – «Шэригэт».

Таблица прочтенных слов из наскального текста села Исянгильдино.

№ п\п	Слова из текста наскального текста.	Перевод и пояснения.
1		«Шргкт\\шэригэт» слово со значением «праведный путь».

 

Эпитафия могильника «Кугарсен куз» в Учалинском районе. Фото Ахата Мухаметова.

Пример прочтения.

* «80-ый год хиджра».

Транскрипция – «80 зил».

Звучание на башкирском – «80 йыл».

Таблица прочтенных слов из эпитафии могильника «Кугарсен куз» Учалинского района.

№ п\п	Слова из текста эпитафии.	Перевод и пояснения.
1		Число «80».
2		«Зил\\йыл» - слово со значением «год».
3		«80 зил\\80 йыл» - словосочетание со значением «80 год».

 

Текст курганного камня села Юлдыбаево Зилаирского района.

Пример прочтения.

* «Чтец писания».

Транскрипция – «Кршh».

Звучание на башкирском – «Карый».

Таблица прочтенных слов из курганного камня села Юлдыбаево Зилаирского района.

№ п\п	Слова из текста курганного камня.	Перевод и пояснения.
1		«Кпшh\\карый» слово со значением «чтец писания; чтец корана».

 

Эпитафия села Ахмерово Оренбургской области.

Пример прочтения.

* «Потомок пророка».

Транскрипция – «Шру».

Звучание на башкирском – «Шэриф».

Таблица прочтенных слов из эпитафии села Ахмерово Оренбургской области.

№ п\п	Слова из текста эпитафии.	Перевод и пояснения.
1		«Шру\\шэриф» - слово со значением «потомок пророка».

 

Эпитафии села Байгускарово Хайбуллинского района.

Эпитафия №1.

Пример прочтения.

Примечание: Текст исполнен используя глаголические цифры, хазарское и уйгурские письменности.

* «В 81 году хиджра (умер) Маггул».

Транскрипция – «81 зил. Маггл».

Звучание на башкирском – «81 (-нсе hижри) йыл. (мэрхум) Маггал».

Таблица прочтенных слов эпитафии №1 села Байгускарово Хайбуллинского района.

№ п\п	Слова из текста эпитафии села Байгускарово.	Перевод и пояснения.
1		Глаголическое написание цифры «81».
2		Глаголическое и хазарское написание даты «81 зил\\81 йыл» со значением «81 год».
3		«Маггл\\Маггул» антропоним «Маггул».

Эпитафия №2.

Пример прочтения.

* «108 год хиджра. Погребение (принадлежит владельцу данной тамги) Тамга».

Транскрипция – «Зил 108. Мзар. Тамга».

Звучание на башкирском – «Йыл 108 (-нсе hижри). Ошо мазар. Тамга-(hы язылган кемсэнеке)».

Таблица прочтенных слов эпитафии №2 села Байгускарово Хайбуллинского района.

№ п\п	Слова из текста эпитафии села Байгускарово.	Перевод и пояснения.
1		Хазарописьменное написание словосочетания «Зил 108\\Йыл 108» со значением «108 год хиджра»
2		Уйгурописьменное написание словосочетания «Тамга. мзар\\Тамга. Мазар» со значением «Погребение владельца данной тамги»
3		Несторианский крест, символ веры погребенного.