Травы, применяемые в Аюрведе

Название в книге	Англ. название	Латинское название	Видовое название	Индийское(хинди, санскрит) или китайское название
Аджван	Ajwan	Apium graveolens	Сельдерей душистый (семена)	Ajamoda (С)
Аконит	Aconite	Aconitum napellus, Aconitum ferox	Аконит дикий	Vatsanabha(C)
Амалаки	Amalaki	Emblica officinalis	Эмблика лекарственная
Арджуна	Arjuna	Terminalia arjuna	Терминалия арджуна
Асафетида	Asafoetida	Ferula asa foetida	Ферула пахучая	Hingu(C)
Атмагупта	Atmagupta	Mucuna pruriens	Мукуна	Kapikacchu (С)
Атмагупта	Kapikacchu	Mucuna pruriens	Мукуна пруриенс
Ашва ганда	Ashwagandha	Withania somnifera	Физалис солнечнолистный
Ашок	Ashok	Saraca indica	Сарака индийская
Бадан	Pashana bheda	Bergenia spp.	Бадан
Бакучи	Bakuchi	Psoralea corylifolia	Псоралея корилилистная	Bakuchi (С)
Бала	Bala	Sida cordifolia	Сида сердцелистпая
Белая мусали	White musali	Asparagus adscendes	Спаржа адсцендес	Shveta musali (С)
Бетель	Betel nuts	Areca catechu	Арековая пальма(орехи)	Kramuka(C)
Бибхитаки	Bibhitaki	Terminalia belerica	Терминалия белерика
Боэргавия	Punarnava	Boerhavia diffusa	Борхавия диффузная
Брингарадж	Bhringaraj	Eclipta alba	Вербезина белая
Бхаллатак	Bhallatak	Semecarpus anacardium	Семекарпус анакардиум
Бхумиамалаки	Bhumyamalaki	Phyllanthus niruri	Филлантус нирури
Вайда	Isatis	Isatis spp.	Вайда	Nila(C)
Вамша романа	Vamsha rochana	Bambusa arundinaceac	Бамбук тростниковый
Васа	Vasa	Justicia beddomei, Adhatoda beddomei	Джастисия беддомей	Vasa (С)
Виданга	Vidanga	Embelia ribes	Эмбелия рибес	Vidanga (С)
Вилва	Bael tree, Holy fruit tree	Aegle marmelos	Эгле мармеладная	Vilva(C)
Гокшура	Gokshura	Tribulis terrestris	Якорцы стелящиеся
Гуггул	Guggul	Commiphora mukul	Бальзамовое дерево, мирровое дерево
Гудучи	Guduchi	Tinospora cordifolia	Тиноспора сердцелистная	Amrit(C)
Гурмар	Gurmar	Gymnema sylvestre	Гимнема лесная	Gudmar(H), Meshashringi (С)
Джатамамси	Jatamamsi	Nardostachys jatamansi, Nardostachys grandiflora	Индийская аралия
Дхатаки	Dhataki	Woodfordia floribunda	Вудфордия обильноцветущая
Индийский сассапариль	Indian sarsaparilla	Hemedesmus indica	Индийский сассапариль	Anantamul (H), Sariva(C)
Катука	Katuka	Picrorrhiza kurroa	Пикрориза курроа
Куркума цитварная	Zedoaria	Curcuma zedoaria	Куркума цитварная	Kachura (C)
Кутадж	Kutaj	Holarrhena antidysenterica	Голаррена противодизентерийная
Манжишта	Manjishta (Indian madder)	Rubia cordifolia	Марена сердцелистная
Маргоза	Neem	Azadirachta indica	Маргоза индийская, мелия индийская	Nimbu(C)
Мумиё	Shilajit	Asphaltum	—
Муста	Cyperus	Cyperus rolundus	Сыть круглая, земляной миндаль	Musta(C)
Нишот	Nishot	lpomoea turpetrhum	Ипомея турпетрум
Пиппали	Long pepper	Piper longum	Перец длинный, перед дикий	Pippali (С)
Повилика	Cuscuta	Cuscuta reflexa	Повилика рефлекса	Amaravalli (С)
Прасарини	Prasarini	Paederia foetida	Паэдерия пахучая
Прутняк	Nirgundi	Vitex negundo	Прутняк ясенелистный
Саллаки	Indian Olibaum tree	Boswellia serrata	Босвелия серрата	Sallaki(C)
Сарпаганда	Sarpagandha	Rauwolfia serpentina	Раувольфия змеиная
Сахачара	Sahachara	Nilgirianthus ciliatus, Strobilanthes ciliatus	Нилгириантус цилиатус	Sahacara (С)
Симплокос	Lodhra	Symplocus racemosus	Симплокос кистевидный
Соссюрея	Saussurea	Saussurea lappa	Соссюрея большая	Kushta (С)
Тулси, базилик священный	Holy basil	Ocimum sanctum	Базилик священный	Tulsi(C)
Харитаки	Haritaki	Terminalia chebula	Терминалия хебула
Черная мусали	Black musali	Curculigo orchiodes	Куркулиго орхидный	Kala musali (С)
Чиретта	Chiretta	Swertia chiratata	Сверция чиратата	Kirata tikta(C)
Читрак	Chitrak	Plumbago zeylonica	Плюмбаго цейлонский
Шанкапушпи	Shankhapushpi	Crolalaria verrucosa	Кроталария верукоза
Шатавари	Shatavari	Asparagus racemosus	Спаржа кистевидная

 

Травы, применяемые в китайской медицине

Название в книге	Англ. название	Латинское название	Видовое название	Индийское(хинди, санскрит) или китайское название
Амурский бархат	Phellodendron	Phellodendron amurense	Амурский бархат, амурское пробковое дерево, бархатное дерево	Huang bai (К)
Астрагал	Astragalus	Astragalus mongolicus	Астрагал монгольский	Huangqi(K)
Атрактилодсс белый	White atractylodes	Atractylodes alba	Атрактилодес белый	Baizhu(K)
Бирючина	Ligustrum	Ligustrum lucidum	Бирючина луцидум	Nu zhen zi(K)
Володушка	Bupleurum	Bupleurum falcatum	Володушка фалькатум	Chai hu(K)
Горец многоцветковый	Foti	Polygonum multiflorum	Горец многоцветковый	He shou wu(K)
Горечавка крупнолистная	Gentiana macrophylla	Gentiana macrophylla	Горечавка крупнолистная	Qin jiao(K)
Данг шен	Dang shen	Codonopsis pilosula, Codonopsis tangshen	Кодонопсис мелковолосистый	Dang shen (K)
Дан шен	Salvia	Salvia miltorrhiza	Шалфей мильторхиза	Dan shen(K)
Дереза	Lycium	Lycium chinense	Дереза китайская	Go ji zi(K)
Десмодиум	Desmodian	Desmodian styracifolium	Десмодиум стиросилистный	Jin qian cao(K)
Ду хуо	Du huo	Angelica dahurica	Дудник дахурика
Ежеголовик	Spargania	Sparganium simplex	Ежеголовик простой	San leng(K)
Жимолость	Honeysuckle	Lonicera spp.	Жимолость	Jin yin hua(K)
Кианг хуо	Qiang huo	Notopterygium incisum	Нотоптеригиум инцизум
Клопогон	Cimicifuga	Cimicifuga racemosa	Клопогон кистевидный	Sheng ma(K)
Кора магнолии	Magnolia bark	Magnolia officinalis	Магнолия лекарственная	Hou pu(К)
Красный пион	Red peony	Paeonia obovata	Пион обратнояйцевидный	Chi shao yao (К)
Кудзу	Pueraria (kudzu)	Pueraria lobata	Пуэрария лобата	Ge gen(K)
Лигодиум	Lygodium	Lygodium japonieum	Лигодиум японский	Hai jin sha (К)
Лимонник	Schizandra	Schizandra chinensis	Лимонник китайский	Wu wei zi (K)
Лорантус	Loranthus	Loranthus parasiticus	Лорантус паразитирующий	Sang ji sheng(K)
Мандарин	Citrus peel	Citrus reticulata	Мандарин	Chen pi (K)
Ма хуань	Ma huang	Ephedra sinica	Эфедра китайская
Олденландия	Oldenlandia	Oldenlandia diffusa	Олденландия диффузная	Bai hua she she ao (K)
Офиопогон	Ophiopogon	Ophiopogon japonicus	Офиопогоп японский	Mai men dong(K)
Перилла	Perilla	Perilla fruteseens	Перилла кустарниковая	Zi su ye(K)
Пипеллия	Pinellia	Pinellia ternata	Пинеллия терната	Ban xia(K)
Пион молочноцветковый	White peony	Paeonia lactiflora	Пион молочноцветковый	Bai shao yao (K)
Псевдоженьшень	Pseudoginseng	Panax pseudoginseng	Ложный женьшень	San qi (K)
Ремания	Rehmannia	Rehmannia glutinosa	Ремания клейкая	Di huang (K)
Рябчик	Fritillary	Fritillaria cirrhosa	Рябчик цыррхоза	Chuan bei mu (K)
Тан квей	Tang kuei	Angelica sinensis	Дудник китайский	Dang gui(K)
Трихозантес	Trichosanthes	Trichosanthes kirlowii	Трихозантес кирлова	Tian hua fe (K)
Туя	Biota	Biota orientalis, Thuja orientalis	Биота восточная, туя восточная	Bai zi ren (К)
Форсития	Forsythia	Forsythia suspense	Форсития свисающая	Lian qiao(K)
Фу линь	Hoelen	Poria cocos	Пориевый кокос	Fu ling(K)
Хохлатка	Corydalis	Corydalis spp.	Хохлатка	Yuan hu suo(K)
Цветки магнолии	Magnolia flower	Magnolia liliflora	Магнолия лилиецветная	Xin yi hua(K)
Чуан ксион	Ligusticum	Ligusticum wallichi	Бороздоплодник валлихи	Chuan xion(K)
Ширококолокол ьчик крупноцветковый	Balloonflower	Platycodon grandiflorum. Campanula grandiflora	Ширококолокольчик крупноцветковый	Jie geng(K)
Шлемник	Scute	Scutellaria baicalensis	Шлемник байкальский	Huang qin (K)
Эвкомия	Eucommia	Eucommia ulmoides	Эвкомия ильмовидная	Du zhong(K)
Ююба	Zizyphus	Zizyphus spinosa	Ююба колючая	Suan cao ren(K)
Ямс	Dioscorea	Dioscorea opposite	Ямс супротивный	Shan yao (K)

 

Китайские препараты

Анемархена, ежеголовик и ремания Zhi bai di huang wan

Большая володушка Da chai hu tang

Большая десятка (тонизирующий состав) Shi quan da bu tang

Большой ревень Da cheng qi tang

Большой синий дракон Da qing long tang

Володушка и тан квей Xiao yao san

Гипс Bai hu tang

Горечавка Long dan xie gan tang

Диантус Ва zheng san

Драгоценная пилюля для женщин Ва zhen tang

Жимолость и форсития Yin qiao san

Капилларис Yin chen hao tang

Конопляное семя Ma zi ren wan

Коптис и ревень San huang xie xin tang

Коптис и шлемник байкальский Huang lien jie du tang

Кудзу, коптис и шлемник байкальский Ge gen huang qin huang lian tang

Магнолия и имбирь Ping wei san

Малая володушка Xiao chai hu tang

Малая пинеллия и фу линь Xiao ban xia jia fu ling tang

Малый ревень Xiao cheng qi tang

Мандарин и боярышник Вао he wan

Отвар из веточек корицы Gui zhi tang

Отвар ма хуань Ма huang tang

Офиопогон Mai men dong tang

Персик и ревень Тао he cheng qi tang

Полипорус Zhu ling tang

Ремания 6 Liu wei di huang wan

Ремания 8 Jing gui shen qi wan

Тан квей и агар-агар Jiao ai tang

Тан квей и пион Dang gui shao yao san

Четыре вещества Si wu tang

Четыре господина Si jun zi tang

Шоу ву пиан Shou wu pian