Make up and practise short dialogues or stories using the essential vocabulary.

8. Review the essential vocabulary and translate the following sentences into English:

1. Мальчик переминался с ноги на ногу, не зная, как ответить на вопрос. 2. С вами бесполезно спорить, вы все время меняете свою позицию. 3. Не пытайтесь переложить вину на меня, вы сами во всем виноваты. 4. Когда Лиззи узнала, что ее приняли в университет, она была в таком приподнятом настроении, что бежала всю дорогу домой, чтобы скорее сообщить об этом матери. 5. Не надо заострять внимание на проступке ребенка: 6. Почему вы уклонились от прямого ответа на мой вопрос? 7. Мистера Брауна посадили в тюрьму за неуплату налогов. 8. Его поведение на суде укрепило мои подозрения. 9. Договор будет ратифицирован после встречи на высшем уровне. 10. У него всегда есть про запас всякие смешные истории и анекдоты. 11. В начале конкурса жюри не возлагало больших надежд на конкурсанта, но он занял первое место. 12. Он имел подход к детям. 13. Мартин хорошо разбирался[33] в обстановке и знал, чего ждать от будущего. 14. Не поддавайтесь отчаянию, все образуется. 15. Вы упустили самое существенное.

The boy was shifting his feet/(from one foot to the other), not knowing how to answer the question. 2. It (is no good)/(of no use) to dispute/debate with you as you are changing your opinion all the time.3. When Lizzy got to know of her being taken into the university) / (that she had been taken into the university), she was running all the way home to let her mother know it as soon as possible. 5. One should not to concentrate attention on the child’s fault/delinquency [di’liNkwqnsi]. 6. Why have you evaded direct answer to my question? 7. Mr Broun (has been thrown in jail)/(is in prison for) tax evasion. 8. His behaviour at the court has confirmed my suspicions. 9. The Agreement will be ratified after the (Summit talks). 10. He always has/holds in store all sorts/kinds of funny stories and jokes. 11. At the beginning of the contest/competition the jury (set little/small)/(did not set much/great) store by the competitor but he took/won first place. 12. He had a way with children. 13. Martin (was very nice himself about)/(had a head for)/(understood … good) the situation and knew, what future has/holds in store. 14. Do not give way to despair, all will come round 15. You have lost sight of) / (failed to bear smth. in mind) / (failed to take smth. into account / consideration) the (fine print) / (nuts and bolts).

 

9. a) Give the Russian equivalents for the following English proverbs:

1. When children stand quiet they have done some ill. – Если дети притихли, значит они что-то натворили.

2. He that cannot obey cannot command. – кто не может подчиняться, не может командовать

3. Where there is a will there is a way. – Где есть желание, там есть и путь. Ср. Где хотенье, там и уменье. Была бы охота - заладится любая работа.

b) Explain in English the meaning of each proverb.

c) Make up a dialogue to illustrate one of the proverbs.

 

CONVERSATION AND DISCUSSION

DIFFICULT CHILDREN

TOPICAL VOCABULARY

1. A happy child is:

a) kind-hearted – добрый, мягкосердечный, добросердечный, good-natured – добродушный, добрый, loving – верный, любящий, нежный, преданный, friendly – дружелюбный, дружески расположенный, готовый помочь, affectionate – любящий; нежный; confident – 2) слишком уверенный в себе, самонадеянный, самоуверенный, balanced – уравновешенный; гармоничный, secure – уверенный, самонадеянный; getting along – ладящий, уживающийся, имеющий хорошие отношения (comfortably – уютно) with others; gregarious – 2) коммуникабельный, контактный, общительный: sociable – 1) коммуникабельный, контактный, общительный, компанейский, дружелюбный, communicative – коммуникабельный, контактный, общительный, разговорчивый; outgoing – 2) отзывчивый, чуткий; дружелюбный; коммуникабельный, общительный; unselfish – бескорыстный, неэгоистичный; hard-working – прилежный, работящий, трудолюбивый, усердный, industrious – 1) прилежный, работящий, старательный, трудолюбивый, усердный; self-disciplined – (послушный, дисциплинированный)?, self-possessed – имеющий самообладание, хладнокровный, выдержанный, сдержанный, спокойный

b) alert – 1) бдительный, внимательный, настороженный 2) живой, проворный, motivated – (? заинтересованный, имеющий мотив); conscientious – добросовестный, сознательный, честный (об отношении к чему-л.), active – 1) активный; живой; деятельный, энергичный, persevering – настойчивый, стойкий, упорный; enthusiastic – 1) восторженный; полный энтузиазма, энергии (about, at, over) 2) увлеченный; polite – 1) вежливый, любезный, учтивый, обходительный; благовоспитанный 2) б) (хорошо) воспитанный, культурный, courteous – вежливый, обходительный, учтивый, любезный; considerate – 1) внимательный к другим; деликатный, тактичный, thoughtful – 1) задумчивый, погруженный в размышления, созерцательный 3) заботливый, чуткий, внимательный (к кому-л. - of; к чему-л. - about); helpfully able to cope with difficulties, problems – вежливо? способный справиться; выдержать, совладать с трудностями, проблемами.

2. An unhappy problem child is – несчастливый, трудный ребёнок – это:

a) obedient – покорный, послушный, готовый подчиняться, prone to obey – склонный 1) подчиняться, повиноваться, проявлять послушание, submissive – покорный; послушный, смиренный; disciplined – послушный, дисциплинированный, re-Pressed – подавленный; depressed – 1) подавленный, угнетенный, унылый, distressed – 1) бедствующий, страдающий; mixed-up –, confused – 1) смущенный; озадаченный; поставленный в тупик, сбитый с толку; пораженный, frustrated – 2) разочарованный; обманутый; Disturbed – взбудораженный, взволнованный, возбужденный; neglected – ребенок, которому уделяют мало внимания, (запущенный); self-centred – 2) эгоистичный; эгоцентричный; unsociable – необщительный; сдержанный, скрытный, нелюдимый, замкнутый, lonely – 1) одинокий; страдающий от одиночества; timid – робкий; застенчивый, shy – а) недоверчивый, подозрительный б) пугливый, осторожный; fearful – а) испытывающий страх, испуганный б) испуганный, напуганный (о взгляде, словах и т. п.) в) робкий, sulky –1) мрачный, надутый, угрюмый; indifferent – 1) безразличный, равнодушный,, impersonal – 1) лишенный индивидуальности; обезличенный; безликий, listless – апатичный, бездеятельный, безразличный, вялый; irresponsive – 1) хранящий молчание, не отвечающий (на вопросы, замечания и т.д.) 2) а) невосприимчивый (к внешним раздражителям) б) неотзывчивый; невнимательный, insensitive – 1) нечувствительный, лишенный чувствительности; невосприимчивый, равнодушный; нетактичный, бестактный; hurt – обиженный?; humiliated – униженный?, оскорблённый?; stubborn – а) упрямый б) непреклонный, непоколебимый; твердый, решительный 2) упорный; настойчивый 3) труднопереносимый; uninterested – 1) безразличный, индифферентный, равнодушный, unmotivated, dull – 1) а) тупой, глупый б) скучный, надоедливый, занудный 2) а) незаточенный, тупой в) непроворный, неуклюжий; имеющий замедленную реакцию 4) а) понурый, унылый, безрадостный, грустный, inactive – 1) инертный, пассивный, бездействующий, вялый, малоподвижный, bored – скучающий; unable to cope with difficulties – неспособный справиться; выдержать, совладать с трудностями, проблемами.

b) irritable - 1) несдержанный, раздражительный 2) а) болезненно чувствительный, восприимчивый, annoyed – раздосадованный, раздраженный, anxious – 1) озабоченный, беспокоящийся; restless – 1) беспокойный, неугомонный 2) неспокойный; тревожный, naughty – 1) непослушный, капризный, шаловливый; озорной, wilful – 1) упрямый; своевольный, своенравный; несговорчивый; не поддающийся (убеждениям, просьбам); inconsistent – б) непоследовательный, impulsive – 1) импульсивный, легко возбудимый; undisciplined – нетренированный, необученный, unruly – буйный, непокорный, непослушный, несдержанный, misbehaving – плохо вести себя, disobedient – непокорный, непослушный, своенравный; resentful – 1) обиженный; возмущенный (about, at, of) 2) обидчивый, arrogant – 1) заносчивый, высокомерный, надменный (towards) 2) самоуверенный, самонадеянный, преувеличивающий свои возможности, insolent – 1) высокомерный, кичливый, надменный (to, towards) 2) дерзкий, наглый, нахальный, impudent – нахальный, дерзкий; бесстыдный; inconsiderate – 1) поспешный, безрассудный, необдуманный, неосмотрительный, непродуманный, опрометчивый 2) невнимательный к другим, intolerant –1) нетерпимый, фанатичный 2) не имеющий выносливости, не терпящий, не выносящий (чего-л. - of), disrespectful – непочтительный, неучтивый, грубый, невежливый (to); unrestrained – а) неумеренный, необузданный, несдержанный б) неограниченный 2) естественный, свободный, непринужденный; destructive – 1) разрушительный, уничтожительный, уничтожающий 2) пагубный, ослабляющий, вредный, наносящий ущерб, belligerent – 1) воюющий, находящийся в состоянии войны 2) агрессивный, воинственный, боевой; драчливый; rude – а) грубый, оскорбительный (о человеке, высказывании, поведении и т.д.), невежливый б) невежественный, невоспитанный в) грубый, неприличный, rough – в) грубый, неделикатный (о речи, манерах), coarse – 4) грубый, невежливый (о человеке); грубый, непристойный (о поведении, манере), offensive – 1) обидный, оскорбительный 2) отвратительный, неприятный, противный 3) а) агрессивный,; wrong-doing – (2) преступление; правонарушение; причинение вреда, ущерба), delinquent – 1) виноватый, виновный, провинившийся; совершивший правонарушение, unable to cope with difficulties, problems.

3. A happy parent is:

loving – верный, любящий, нежный, преданный, caring – 1) внимательный, заботливый, affectionate – любящий; нежный (to, towards, with); kind – 1) добрый, любезный, сердечный 2) а) податливый; покладистый, покорный, послушный, kind-hearted – добрый, мягкосердечный, добросердечный, good-natured – добродушный, добрый, friendly – 1) дружелюбный, дружески расположенный; 2) а) дружественный 3) сочувствующий, доброжелательный, готовый помочь, approving – одобрительный, санкционирующий, reassuring – утешительный, обнадеживающий; responsive – 2) отзывчивый, чуткий; поддающийся (влиянию и т.д.), thoughtful – 1) задумчивый, погруженный в размышления, созерцательный 3) заботливый, чуткий, внимательный (к кому-л. - of; к чему-л. - about), considerate – 1) внимательный к другим; деликатный, тактичный, understanding – понимающий, чуткий; sensitive – б) очень нежный; легко раздражимый 2) а) впечатлительный, чуткий; ранимый б) обидчивый; щепетильный; требующий деликатного обращения, sympathetic – 1) сочувственный; полный сочувствия; вызванный сочувствием; благожелательный 2) милый, приятный, симпатичный; sensible – а) благоразумный, здравомыслящий; здравый; осмысленный б) осознающий, ясно представляющий себе (что-л. - of smth.) 3) чувствительный, восприимчивый, reasonable – б) разумный, благоразумный; рациональный; здравый 2) справедливый, обоснованный; корректный; self-restrained – (self-restraint – самообладание, хладнокровие, выдержанность, сдержанность, спокойствие, хладнокровие); patient – б) терпеливый, снисходительный (по отношению к кому-л.) 2) упорный; настойчивый; неутомимый, tolerant – 1) приемлющий, терпимый, относящийся терпимо; open – а) открытый 3) склонный (к чему-л.), подверженный (чему-л.) 7) а) щедрый; гостеприимный б) отзывчивый, чуткий в) открытый, откровенный; искренний, outgoing – 2) отзывчивый, чуткий; дружелюбный; коммуникабельный, общительный; firm – а) непоколебимый, непреклонный, решительный б) строгий (with), consistent – 1) последовательный, стойкий; just.

4. An unhappy difficult parent is:

a) impulsive – 1) импульсивные, легко возбудимые; indulging - а) потворствующие, потакающие (кому-л. в чем-л.), pampering – баловать, потакать, изнеживать, babying – 2) инфантильный, ребяческий; unreasonable – 2) неразумный, безрассудный, неблагоразумный, необдуманный; selfish – эгоистичный, эгоистический, себялюбивый, self-indulging (self-indulgent – потворствующий, потакающий своим желаниям), self-interested – эгоистичный, корыстный; корыстолюбивый, меркантильный, своекорыстный, торгашеский; self-willed – своевольный, упрямый, своенравный, wilful – 1) упрямый; своевольный, своенравный; несговорчивый; не поддающийся; inconsistent – а) алогичный, нелогичный, противоречивый; partial – а) предвзятый, предубежденный, пристрастный; sentimental – 1) сентиментальный, чувствительный; permissive – а) либеральный, снисходительный, терпимый б) потворствующий, потакающий; ненастойчивый

b) loveless – нелюбящий; нелюбимый; без любви, indifferent – 1) безразличный, равнодушный, индифферентный (к чему-л. - to, towards) 2) а) беспристрастный, незаинтересованный, нейтральный, объективный; независимый (о человеке) б) справедливый, непредвзятый (о мнении, суждении и т.д.), impersonal –1) лишенный индивидуальности; обезличенный; безликий 2) лишенный человеческих чувств, тепла, душевности; insensitive – 1) нечувствительный, лишенный чувствительности; невосприимчивый, равнодушный; нетактичный, бестактный, disapproving – неодобрительный; unjust – незаслуженный, несправедливый, unfair – 1) несправедливый; пристрастный; незаслуженный, неправильный 2) непорядочный, нечестный; impatient – а) нетерпеливый; жаждущий перемен, новых событий (for) б) нетерпящий, не выносящий чего-л.; нетерпимый к чему-л. 2) нетерпеливый, раздражительный (at, with), intolerant – 1) нетерпимый, фанатичный 2) не имеющий выносливости, не терпящий, не выносящий (чего-л. - of); insensible – а) невосприимчивый, не чувствующий, нечувствительный (to) 2) а) безразличный, индифферентный б) неосведомленный, не имеющий представления (о чем-л.), unreasonable – 2) неразумный, безрассудный, неблагоразумный, необдуманный, unwise – не(благо)разумный; inconsistent – б) непоследовательный; nagging – 1) ворчащий, ворчливый, вечно недовольный, сердитый, fussy – 1) суетливый; нервный (about) 2) вычурный; аляповатый; cold – 2) холодный, неприветливый; равнодушный 3) бесстрастный, объективный, незаинтересованный 4) холодный (вызывающий гнетущие чувства, hard – а) трудноподдающийся (управлению, контролю и т. п.) б) неопровержимый, "упрямый" (о фактах) в) точный, конкретный, надежный, обоснованный (о информации, новостях и т. п.) 8) упрямый, неуступчивый; черствый, бесчувственный, бессердечный 9) скупой, скаредный, прижимистый 10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциям 11) а) труднопереносимый, давящий, гнетущий, мучительный, тягостный 12) а) строгий, требовательный, взыскательный; жесткий, суровый; жестокий б) резкий, грубый; враждебный, harsh –резкий, грубый, cruel – 1) жестокий; жестокосердный, безжалостный, суровый, беспощадный; bullying – 2) буллинг (физический и / или психологический террор в отношении ребенка со стороны группы одноклассников или аналогичное явление среди военнослужащих (дедовщина); используется также как синоним термина моббинг), aggressive – 1) нападающий; агрессивный, враждебный, захватнический, destructive – 1) разрушительный, уничтожительный, уничтожающий, violent – 3) вспыльчивый, горячий; страстный; repressing (repress – 1) а) подавлять, усмирять; останавливать б) прям и обуздывать, сдерживать; угнетать 2) вылечивать, излечивать; облегчать (болезненное состояние) 3) давить, приостанавливать, мешать развитию), demanding – требующие, restraining (restrain - 1) сдерживать; обуздывать; удерживать (from) 2) ограничивать, суживать); moralising – 1) морализировать; поучать; исправлять нравы (about, on, over); uncompromising – 1) не идущий на компромиссы 2) непоколебимый, непреклонный, несгибаемый, стойкий, неуступчивый, tough– а) трудный, несговорчивый, упрямый; не идущий на компромиссы б) буйный, непокорный, несдержанный;; бандитский, преступный, хулиганский в) грубый, крутой нравом (о человеке).

The Difficult Child

 

The difficult child is the child who is unhappy. He is at war with himself, and in consequence, he is at war with the world. A difficult child is nearly always made difficult by wrong treatment at home.

The moulded,¹ conditioned, disciplined, repressed child — the unfree child, whose name is a Legion, lives in every corner of the world. He lives in our town just across the street, he sits at a dull desk in a dull school, and later he sits at a duller desk in an office or on a factory bench. He is docile, prone to obey authority, fearful of criticism, and almost fanatical in his desire to be conventional and correct. He accepts what he has been taught almost without question; and he hands down all his complexes and fears and frustrations to his children.

Adults take it for granted that a child should be taught to behave in such a way that the adults will have as quiet a life as possible. Hence the importance attached to obedience, to manner, to docility.

¹ People who use this argument do not realise that they start with an unfounded, unproved assumption — the assumption that a child will not grow or develop unless forced to do so.

 

 

[1] 1) мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями)

[2] assault 1) нападение | совершить нападение 2) словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым

[3] robbery роббери (по обстоятельствам дела — грабеж с насилием или разбой)

[4] burglary берглэри (англ. проникновение в ночное время с преодолением физического препятствия в чужое жилище с умыслом совершить в нем фелонию либо бегство в ночное время с преодолением физического препятствия из чужого жилища, в которое субъект проник с умыслом совершить в нем фелонию или где он совершил фелонию; амер. противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нем фелонию или кражу)

[5] disorderly conduct поведение, нарушающее общественный порядок; нарушение общественного порядка

[6] street mugging маггинг (вид грабежа или разбоя на улице, когда преступник-наркоман с целью завладения деньгами потерпевшего подкрадывается к нему сзади и душит сгибом руки за горло)

[7] grand jury большое (следственное) жюри (коллегия из 12-23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных)

[8] probation officer – сотрудник службы пробации; чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию

[9] bailiff – 1) бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа 2) бейлиф (почетное звание некоторых судей) 3) управляющий делами, управляющий имением; попечитель

[10] admissible evidence – свидетельства, доказательства, улики, которые могут быть приняты к рассмотрению в качестве таковых судом

[11] 3) задержание, арест, заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей

[12] 1. To have some fun with (a person) by making (him) angry; tease.

[13] • to have a question out with someone • to have a matter out with someone (from Idioms in Speech) – to talk about it and insist on an explanation

[14] западать в душу — to remain in smb.'s memory, to be engraved (up)on smb.'s heart

[15] 5) подходить (to) 6) достигать уровня, сравниваться (to)

[16] to cheer up – развеселить, утешать, ободрять; оживиться, развеселиться; воспрянуть духом

[17] slightly – мало, незначительно, несущественно, немного, слегка; еле-еле

[18] demented – сумасшедший, безумный; слабоумный

[19] stationer – 1) торговец канцелярскими принадлежностями 2) а) книгоиздатель б) книготорговец

[20] superstitious – суеверный

[21] to throw away – 1) выбрасывать, выкидывать 2) выбрасывать, отбрасывать; отказываться

[22] recurring – периодический, повторяющийся, рекуррентный 2) повторный, вторичный; частый

[23] an comforter – 1) а) утешитель б) святой дух

[24] to appeal– 2. 1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) 2) взывать, просить, умолять, упрашивать (to; for) 3) привлекать, притягивать; влечь, манить, нравиться (to)

[25] endear – заставить полюбить; внушить любовь (to)

[26] unwillingness – неохота, нежелание; нерасположение, отвращение

[27] jazz up – подбадривать, действовать возбуждающе

[28] well-spoken – 1) говорящий изысканно, вежливо, обходительно

[29] small hours – первые часы после полуночи - the very early hours of the morning between 1 and 4 A.M.

[30] set to rights = put to rights – To put in good order; clean up. = навести порядок, привести в порядок

[31] взволнованный, возбужденный; взвинченный, напряженный (about, at, over)

[32] б) ожесточать; придавать силу, решимость

[33] разбираться – (в ком-л. / чем-л.; достигать понимания; хорошо знать предмет) grasp, understand; gain an understanding (of), come to know the particulars (of)