Послы получают подарки и принимают посланца

В тот день нерчинский воевода прислал в подарок 10 довольно жирных быков и 15 баранов. Нам передали, что быками нас жаловал его владыка царь, овцы же были от воеводы. Наши послы одарили каждого из трех человек, привезших эти подарки, куском атласа, лодочникам же дали материи и табаку.

Утром был туман, потом он рассеялся, но погода была неустойчивой. Ждали дождя, но он не пошел. После полудня стало очень жарко.

2 августа (23 июля.) в наш лагерь прибыл посланец москвитян с приветом нашим послам. [747]

Это был довольно ладный молодой человек, воспитанный и светский. Он был одет хорошо, но просто, если не считать, что перед его шапки бы расшит жемчугом. Послы его усадили недалеко от себя; с ним было 10 человек свиты и толмач; все эти люди имели довольно дикий и свирепый вид; одеты они были очень пестро; они все время стояли без шапок из уважения к посланцу.

Посланец же говорил сидя и в шапке, с достаточной уверенностью для такого молодого человека. Он не горячился, хотя к нему обратились с довольно трудным вопросом, почему запоздали послы, которые, согласно сведениям этих людей в Пекине, выехали в Нерчинск из Селенги в начале февраля. Молодой человек спокойно и просто отвечал на все вопросы. В свою очередь он задал несколько вопросов послам. Прежде всего он спросил, прибыли ли они воевать. Если они искренне желают начать переговоры о мире, то почему с ними пришло столько солдат и почему так недопустимо ведет себя тот отряд, что прибыл по реке. Особенно он пожаловался на то, что двое их людей были убиты вблизи Албазина (Здесь и далее в записках: Якса.) в то время, когда наши суда проходили там. Вероятно, они были убиты маньчжурскими солдатами. Наши послы решительно отрицали это.

Он спросил также, почему последний посланец московских послов в Пекин еще не вернулся, хотя он выехал раньше нас. Ему ответили, что он вез очень много товара на телегах, которые предоставил ему император, и продвигался он, по всей вероятности, очень медленно. Мы также всячески пытались заверить его, что у наших послов, кроме желания вести переговоры о мире, никаких других намерений не было. Но он продолжал настаивать на своем, сказав, что на конференции должно быть равное число людей с обеих сторон, и тут же заметил, что московских послов сопровождало всего лишь 500 солдат и что больший конвой они отказались взять, так как они прибыли только для переговоров о мире, без всякого намерения воевать.

Пришлось приложить много усилий, чтобы убедить его, что мы только и думаем о заключении прочного и долгого мира. Казалось, что он поверил нашим словам, он сказал, что московские послы вот-вот должны приехать, и этим несколько ободрил наших послов, которые были несколько раздражены возникшими трудностями.

Его угостили чаем по-татарски и посадили рядом с ним молодого чиновника, которому тоже поднесли чай. Это сделали, по-видимому, вот с какой целью. Молодой чиновник пил чай на коленях, затем он по татарскому обычаю сделал земной поклон; они надеялись, что московский посланец сделает то же. Но тот только спокойно поглядел на чиновника, кланявшегося до земли и после этого пившего чай, и тоже продолжал пить чай, не сделав ни малейшего движения. Принесли вино, и тогда он поднялся, снял шапку и, поклонившись послам, стоя выпил за их здоровье. После этого он снова сел, уже сидя выпил еще две или три чашки и, наконец, поднявшись и снова сняв шапку, поклонился послам в знак благодарности.

Два наших чиновника сопровождали его до того места на берегу, где они его встретили. Он сказал им на прощанье, что он очень доволен той встречей, которую ему оказали.

Утром шел дождь, потом стало ясно и тепло, к вечеру снова появились облака и пошел дождь.

4 августа (25 июля.) я подсчитал как по большому квадранту, так и при помощи полуокружности герцога де Мэна ¹², что высота солнца равна 55 градусам 15 минутам. Я думаю, что широту я определил точно, так как я принял все меры предосторожности и оба инструмента дали одинаковые показания — 51 градус 46 минут для высоты полюса. Весь день было тепло и ясно, дул слабый юго-восточный ветер.

5 августа (26 июля.) было облачно и после полудня начался дождь, продолжавшийся до вечера; почти всю ночь не было ветра.

6 августа (27 июля.) было все еще облачно. Почти весь день шел дождь и дул слабый северо-западный ветер.

Новый посланец москвитян

7 августа (28 июля.) прибыл еще один посланец от московской делегации с приветом нашим послам; нам сказали, что это был секретарь главы посольства; он сказал, что его хозяин приедет только через девять дней, хотя и находится недалеко, так как вынужден дожидаться своей свиты, которая из-за бездорожья движется очень медленно. Он повторил вопрос о московском посланце в Пекин и сказал, что его хозяин с нетерпением дожидается его возвращения.

Наши послы предложили со своей стороны послать человека навстречу ему, и, если нерчинский воевода захочет послать своего человека, они снабдят их почтовыми [748] лошадьми, чтобы ускорить его прибытие. Они решили также послать двух офицеров навстречу московским послам, чтобы передать им приветствие, и уведомили об этом воеводу.

Утром было пасмурно, к десяти часам прояснилось, дул довольно сильный северо-западный ветер, температура весь день была умеренной, река сильно вздулась.

8 августа (29 июля.) я вновь определил полуденную высоту солнца при помощи двух моих квадрантов и полуокружности герцога де Мэна. Сделал я это на досуге и с большой тщательностью. Получилось 54 градуса 15 минут. Вычисления на всех инструментах разошлись только на несколько минут; и я полностью уверен, что солнце было в зените; таким образом, высота полюса в Нерчинске 41 градус 49 минут.

Весь день было ясно, почти не было ветра. 9 августа (30 июля.) стало свежо, то находили облака, то опять становилось ясно. К ночи пошел небольшой дождь.

27. Послы получают ответ от Головина. Он обещает прибыть 21 августа (11 августа.). Впечатление, произведенное его письмом

10 августа (31 июля.) посланец московского посла привез ответ на письмо наших послов. Этот ответ начинался с выражения удовлетворения по поводу высказанного ими в письме беспокойства о его приезде; он объяснял свою задержку тем, что его посланец в Пекин дал ему понять, что они приедут не скоро, и тем, что в письме, которое они сами прислали из Пекина, говорилось, что они прибудут лишь в августе, поэтому он не торопился и этим избежал тягостей поездки. Теперь же он постарается приехать побыстрее, чтобы они не беспокоились, и будет следить за тем, чтобы их лошади и другие животные были обеспечены кормом. Однако ж, говорилось в письме, он не может закрыть глаза на то, что вопреки обычаям любой страны мира пришедшие в чужую страну для мирных переговоров подошли вплотную к крепости. Он просил их отойти на некоторое расстояние и освободить то место, где они разбили лагерь, ему, чтобы на нем он разбил свой, так как было бы более нормальным, чтобы он расположился вблизи крепости, а не они. Он добавил, что, если они немного отойдут, [их животные], конечно, будут лучше обеспечены кормом. Далее он обещал им, что с божьей помощью, если никакие обстоятельства не помешают переговорам о вечном мире на регулярных заседаниях, он прибудет в Нерчинск 21 августа (11 августа.).

Мы перевели этот ответ слово в слово и заметили, что он не очень понравился нашим послам. Они сразу же собрались, чтобы посоветоваться, что им делать, и решили послать несколько своих людей к московскому послу, чтобы поторопить его с приездом на переговоры и ознакомить его с искренностью наших намерений. Однако же посланец московского посла попросил их подождать несколько дней с тем, чтоб они могли поехать вместе.

Было не по сезону холодно, большая часть сановников надела меховые одежды. Похолодание было вызвано северо-западным ветром.

11 августа (1 августа.) погода была более приятной, было ясно и почти безветренно. Нерчинский воевода прислал послам 10 коров.

12 августа (2 августа.) к московским послам было отправлено три мелких чиновника на маленьких лодках в сопровождении небольшого конвоя. Нерчинский воевода прислал нашим послам в подарок овощей, а также разного печенья, очень грубого и из темной муки, а также очень плохого вина.

Погода была ясной и прохладной; после полудня прошла небольшая гроза.

13 августа (3 августа.) погода была неустойчивой, то было ясно, то опять облачно. Утром был сплошной туман.

14 августа (4 августа.) утром стоял холодный туман, остальное время дня было ясно, температура была умеренной.

15 августа (5 августа.) нерчинский воевода прислал сказать нашим послам, что московские послы прибудут через день-два и что главная часть их отряда уже прибыла в Нерчинск.

Погода была ясной и прохладной весь день; к полудню стало немного жарко. [749]