Прибытие гонцов нерчинского воеводы

К вечеру этого дня прибыл посланец воеводы из Нерчинска, чтобы приветствовать наших послов. Его сопровождали 10 москвитян. Это был мелкий люд, имевший грубый и скорее варварский вид; они были одеты в грубые материи в противоположность их главе, выглядевшему более прилично; его переводчиком был малоразвитый элеут, сразу же растерявшийся в непривычном для него обществе.

Посланец стоя приветствовал послов и, лишь отвесив поклон, по обычаю своей страны надел шапку. Он спросил о здоровье наших послов. Его и его спутников усадили и задали им множество вопросов. Он спросил, в каком месте наши послы намерены разбить лагерь, с тем чтобы его подготовить для них, и сказал, что и московские послы не замедлят прибыть. Им подали чаю, после чего они уехали.

Погода большую часть дня была облачной, дождливой и прояснилась лишь к вечеру.

30 июля (20 июля.) мы прошли 42 ли. Мы шли через леса и горы то на север, то на северо-северо-восток, так что можно считать, что в действительности мы прошли 30 ли к северо-северо-востоку. Мы миновали множество ручейков; все эти леса переполнены родниками, грязью и рытвинами; но, так как дороги были немного отремонтированы, на что было дано время, и так как наши послы следили за тем, чтобы наши всадники не портили дорогу с тем, чтобы и вьючные животные легко проходили по ним, было меньше задержек и инцидентов, чем накануне; мы не имели возможности собирать лесную землянику, которой было много в лесу.

Русское население, узнав о приближении маньчжуров, бежит в Нерчинск

В этих лесах растут деревья хуачу, похожие на ясень (а может быть, это и есть ясень), и ели, а елей здесь много, и они очень красивые. По дороге в двух или трех местах нам повстречались дома, если так можно назвать жалкие избы, сколоченные из еловых бревен, положенных друг на друга без всякого плана. В этих домах не было видно москвитян; наши люди сказали нам, что, как только они узнали о нашем приближении, они все ушли в Нерчинск. В одном из этих поселков была более умело построенная деревянная часовня. Ее легко было опознать по кресту наверху.

Вблизи этих мест видны обработанные поля. Мы видели хорошее просо и другое мелкое зерно. Здесь распахивают склоны и пасут скот на лугах у подножья этих склонов вдоль ручьев; для этого делают большие изгороди, чтобы скот не забредал на пахотную землю. Эта местность зовется Аергон. Мы расположились лагерем за вторым поселком на холмах. Под ними протекает ручей, тоже зовущийся Аергон, откуда поселок и берет свое название. Как ни мал этот ручей, в нем водится рыба.

Утром было ясно и спокойно, но весь день было жарко. Я заметил, что, хотя утро было ясным, мы не чувствовали того пронизывающего холода, какой мы испытывали раньше при безоблачной погоде. Мы даже не ощущали свежести или холодка.

31 июля (21 июля.) мы прошли 44 ли частично на северо-северо-восток, частично прямо на восток, но если провести весь путь в северо-восточном направлении, то, по моему соображению, мы сделали не более 36 ли. Местность продолжала оставаться гористой, но более открытой, если не считать лесистых участков дороги. Мы перешли три речки, миновали сосновую рощу на берегу Сахаляна в пол-лье от Нерчинска. Здесь река не шире одного ли. Говорят, что она везде довольно глубокая. В этой роще мы обнаружили штабеля сосны, заготовленной москвитянами для сплава в Нерчинск. [745]

Ма-лао-е — один из членов мирной делегации, цзянцзюнь, или генерал, войск императора в Айгуни и всех земель к северу от Ула, два куфайчэня, или глав восьми знамен империи, и множество других важных чиновников вышли на целое лье навстречу нашим послам; все спешились, так как сановники хотели справиться о здоровье императора, а это делается, лишь стоя на коленях.

Встреча со ссыльными

Далее по пути нам встретилась другая группа бывших чиновников, сосланных в Ула, Айгунь, Нингуту и другие подобные места в Восточной Татарии и теперь служивших на судах простыми солдатами. Они доведены до ужасного положения условиями ссылки, их используют на самых тяжелых работах: либо на повалке леса для государственных нужд, либо на бурлачении судов; одежда у них была страшная и заношенная, у большинства были седеющие или совершенно седые бороды.

Прибытие в Нерчинск

Итак, мы прибыли наконец в Нерчинск. Мы заметили, что там, где мы должны были остановиться, стоят суда, привезшие солдат и провизию из Ула и Айгуни. Они стояли друг за другом вдоль берега. На берегу были разбиты палатки солдат и командиров, каждая соответствовала своему знамени; все суда вывесили вымпелы и свои знамена в честь наших послов; рядом с этими судами стояла еще сотня других средней величины, похожих на галеры, которые могли идти под парусами или на веслах, однако обычно их тянули на бечеве идущие по берегу люди.

Численность посольства

Мне сказали, что на этих судах прибыло полторы тысячи солдат и что если к этому прибавить прислугу, то получится 3 тысячи. Кроме того, сухопутным путем прибыли 1400 солдат, офицеры и чиновники, личная охрана обоих послов, их довольно многочисленная свита, рабочие и большое число прислуги. Таким образом, общая численность достигала 9 или 10 тыс. человек. С нами было 3-4 тысячи верблюдов и по меньшей мере 15 тысяч лошадей; у одного Сосань лао-е было более 300 верблюдов, 500 лошадей и 100 человек личной прислуги; у цзю-цзю никак не менее 300 лошадей, приблизительно 130 верблюдов и 80 слуг; у остальных сановников пропорционально их рангу.

Комментарии

^{1 . Француз Франсуа Жербийон родился в 1654 г., в 1670 г. вступил в орден иезуитов, в 1687 г. прибыл в Китай, в 1707 г. умер.}

^{Таким образом, он отправился в составе делегации в Нерчинск зрелым 33-летним человеком, после меньше чем двухлетнего пребывания в Китае. Ввиду блестящих способностей и широкой эрудиции автора записки его о Нерчинской конференции и его других путешествиях по «Великой Татарии» (1688-1695) причисляются к перлам мировой географической и этнографической литературы.}

^{Записки Жербийона впервые были опубликованы в 1735 г., т. е. спустя 28 лет после его смерти, в большом французском обобщающем труде, составленном иезуитом Дюгальдом (см. J. В. Du Halde, Description geographique, historique, chronologique, politique et physique de I'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, Paris, 1735, t. IV, стр. 163-206). Записки много раз были использованы русскими историками от Н. М. Карамзина и С. М. Соловьева до С. В. Бахрушина. Однако они никогда не переводились на русский язык. Здесь дается полный и точный перевод их. Подзаголовки в тексте даются по французскому изданию.}

^{2 . Лье — старинная мера длины, обычно принимаемая за 5 км, то же, что лига у Перейры. Ли — китайская мера длины, обычно равная 0,5 км.}

^{3 . См. комм. 7 к запискам Т. Перейры.}

^{4 . Сосань лаое — фамильярное имя посла Сонготу, лаое значит господин; сосань — третий сын в семье.}

^{5 . Цзю-цзю — дядя с материнской стороны, прозвище посла Тун Го-гана, состоявшего в родстве с императором по материнской линии.}

^{6 . Дюгальд в списке объясняет, что ио-сы — это сановник рангом ниже го-лао. О го-лао см.: И. С. Бруннерт и В. В. Гагельстром, Современная политическая организация Китая, Пекин, 1910, стр. 36; ио-сы, вероятно, искаженное сюэ-ши, т. е. государственный секретарь.}

^{7 . По-видимому, караван наткнулся на нерестилище сазана, или дикого карпа. В таких малолюдных местах, как Центральная или Северо-Восточная Азия, такие скопления рыбы в озерах во время нереста нередки (сведения почерпнуты от научного сотрудника Института морфологии и экологии животных АН СССР Ю. С. Решетникова).}

^{8 . Имеются в виду ойраты.}

^{9 . Геометрический шаг — старинная земельная мера, равная двойному обыкновенному шагу, 5 футам или 1 м 62 см.}

^{10 . Имеются в виду тарбаганы.}

^{11 . Мала — член маньчжурской делегации, один из подписавших Нерчинский договор.}

ЗАПИСКИ Ф. ЖЕРБИЙОНА

ДНЕВНИК ФРАНСУА ЖЕРБИЙОНА