Возвращение Иакова в Бет — Эль

«Немедля иди в Бет — Эль, — сказал тогда Бог Иакову, — поселись там и поставь там жертвенник Мне — Богу, Который явился тебе, когда бежал ты от Исава, брата своего». ² И сказал Иаков семье своей и всем, кто был с ним: «Избавьтесь от чужих богов, какие у вас есть, очиститесь и смените одежды ваши. ³ Мы сейчас же отправляемся в Бет — Эль. Там поставлю я жертвенник Богу, Который ответил на мольбу мою в бедственное для меня время и был со мною в скитаниях моих».

⁴ Отдали они Иакову чужих богов, какие у них были, отдали также и серьги, что носили в ушах. Иаков закопал всё это под дубом близ Шехема, ⁵ и они отправились в путь. Жители окрестных городов были в таком страхе перед Богом Иакова, что и не посмели преследовать их.

⁶ Иаков и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть в Бет — Эль), что в стране ханаанской, ⁷ там он поставил жертвенник и назвал то место Эль — Бет — Эль, ибо там, когда он бежал от брата своего, открылось ему могущество Божие. ⁸(В то время умерла Девора, кормилица Ревекки. Ее похоронили близ Бет — Эля, под дубом, который назвали Дубом плача.)

^9–10 И вновь Бог явился Иакову по возвращении его из Паддан — Арама. Благословил его Бог и сказал: «Имя твое Иаков, но впредь не Иаков, а Израиль будет имя твое». Так Он дал ему имя Израиль. ¹¹ И вот что еще сказал ему Бог: «Я Бог Всесильный! Будь плодовит и многочислен! Народ — множество народов — от тебя произойдет! Прародителем царей ты будешь! ¹² Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, и тебе даю. И потомкам твоим после тебя дам землю сию». ¹³ Когда Бог оставил его, ¹⁴ Иаков поставил памятник на том месте, где Бог говорил с ним, памятник каменный, и возлил на него вино и елей. ¹⁵ Бет — Эль — так назвал Иаков то место, где Бог говорил с ним.

 

Рождение Вениамина и смерть Рахили

¹⁶ Они покинули Бет — Эль и были уже недалеко от Эфрáты, когда у Рахили начались схватки. Роды были очень трудными. ¹⁷ И во время ее самых тяжких мучений повивальная бабка сказала ей: «Не бойся! У тебя и в этот раз — сын!» ¹⁸ Но Рахиль умирала, и с последним вздохом назвала она сына Бен — Они. А отец дал ему другое имя — Вениамин. ¹⁹ Умерла Рахиль и была похоронена у дороги на Эфрату (ныне известную как Вифлеем). ²⁰ Иаков поставил памятник на могиле Рахили. Этот надгробный памятник стоит и до сего дня.

²¹ Затем, продолжая путь, Израиль раскинул свой стан за Мигдаль — Эдером. ²² Когда Израиль жил в том краю, Рувим переспал с Валлой, наложницей отца своего, и Израиль узнал об этом.

Сыновей у Иакова было двенадцать.

²³ Сыновья Лии: Рувим, первенец Иакова, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

²⁴ Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

²⁵ Сыновья Валлы, рабыни Рахили: Дан и Неффалим.

²⁶ Сыновья Зелфы, рабыни Лии: Гад и Асир.

Это сыновья Иакова, родившиеся в Паддан — Араме.

²⁷ И вернулся Иаков к отцу своему Исааку в Мамре, в Кирьят — Арбу, — теперешний Хеврон, — где прежде на положении людей пришлых жили Авраам и Исаак. ²⁸ Исааку было сто восемьдесят лет, ²⁹ когда он испустил последний вздох. Он умер и отошел к праотцам, будучи старцем, насытившимся жизнью своей. И сыновья Исаака Исав и Иаков похоронили его.

 

Глава 36

История рода Исава

Исав (известный еще и как Эдом) и его потомки.

² Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Элона — хетта, Охоливаму, дочь Аны, внучку хиввея Цивона, ³ а также Басмат, дочь Измаила, сестру Невайота.

⁴ Ада родила Исаву Элифаза, Басмат — Реуэля, ⁵ Охоливама родила Еиша, Ялама и Кораха. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.

⁶ Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домочадцев своих, весь свой скот — все стада и всё имущество, какое приобрел он в Ханаане, и ушел от брата своего Иакова в другую страну. ⁷ Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из — за множества скота. ⁸ Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир.

⁹ И еще о потомках Исава, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.

¹⁰ Имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэль, сын Исава от Басмат.

¹¹ Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ. ¹² И от Тимны, наложницы Элифаза, родился сын Амалек. Это потомки Ады, жены Исава.

¹³ Сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Басмат, жены Исава.

¹⁴ Были у Исава сыновья и от его жены Охоливамы, дочери Аны, внучки Цивона. Она родила Исаву Еиша, Ялама и Кораха.

¹⁵ Вот вожди тех родов, что ведут свое происхождение от Исава: cыновья Элифаза, первенца Исавова, вожди рода своего: Теман, Омар, Цефо, Кеназ, ¹⁶ Корах, Гатам, Амалек. Это вожди рода Элифазова, жившего в земле Эдом, внуки Ады.

¹⁷ Сыновья Реуэля, сына Исавова, вожди рода своего: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Это вожди рода Реуэлева, жившего в земле Эдом, внуки Басмат, жены Исавовой.

¹⁸ Сыновья Охоливамы, жены Исава, вожди рода своего: Еиш, Ялам, Корах. Это родоначальники потомства Исава и его жены Охоливамы, дочери Аны.

¹⁹ Это всё потомки Исава (он же Эдом) и это вожди в его народе.

²⁰ А коренными жителями той страны были сыновья Сеира — хорея: Лотан, Шоваль, Цивон и Ана, ²¹ Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.

²² Сыновья Лотана: Хори и Хеймам. Была у Лотана и сестра по имени Тимна.

²³ Сыновья Шоваля: Альван, Манахат, Эйваль, Шефо и Онам.

²⁴ Сыновья Цивона: Айя и Ана. (Это тот самый Ана, который нашел горячие источники в пустыне, когда пас ослов отца своего Цивона.)

²⁵ Дети Аны: сын Дишон и дочь Охоливама.

²⁶ Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Йитран и Керан.

²⁷ Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван и Акан.

²⁸ Сыновья Дишана: Уц и Аран.

²⁹ Итак, вождями хорейских родов были: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана, ³⁰ Дишон, Эцер и Дишан. И это перечень родов хореев в земле Сеир.

 

Цари Эдома

³¹ Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой — либо царь стал править в Израиле.

³² Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.

³³ Когда Бела умер, вместо него воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.

³⁴ Когда умер Иовав, воцарился вместо него Хушам из страны Теман.

³⁵ По смерти Хушама Эдомом правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава; его город назывался Авит.

³⁶ Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

³⁷ По смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки.

³⁸ После смерти Шауля воцарился Бааль — Ханан, сын Ахбора.

³⁹ Когда умер Бааль — Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме — Захава.

^40–43 И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.

 

Глава 37

Сны Иосифа

А что до Иакова, то он поселился в Ханаане — в стране, где в свое время жил его отец.

² рассказ об Иакове и о его потомках.

Иосиф c семнадцати лет пас овец вместе с братьями — сыновьями Иакова, коих родили тому Валла и Зелфа, жены его. Он — еще подростком — помогал этим братьям, но и доносил отцу обо всем худом, что замечал сам или слышал о них. ³ Израиль же любил Иосифа — сына, родившегося у него в старости, — более всех своих сыновей и даже позаботился о том, чтобы у Иосифа и платье было особое — разноцветное. ⁴ Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по — доброму.

⁵ Они стали ненавидеть его еще больше после того, как он рассказал им сон, который однажды приснился ему. ⁶ «Послушайте, какой сон мне приснился, — сказал им Иосиф. — ⁷ Мы вязали на поле снопы, и вот, мой сноп поднялся и стал прямо, а ваши снопы окружили его и поклонились ему». ⁸ «Не возомнил ли ты себя царем нашим? — съязвили братья. — Править нами собрался?» И ненавидеть стали его еще больше и за сны, и за слова его.

⁹ Увидел он еще один сон, который тоже поведал братьям. «Послушайте, — сказал он, — вот какой сон еще мне приснился! Представьте себе: солнце, луна и одиннадцать звезд поклонились мне!» ¹⁰ Когда он рассказал отцу и братьям этот сон, отец сказал ему с упреком: «Ну и сон же тебе приснился! Выходит, все мы: я, мать твоя и братья — придем и поклонимся тебе до земли?!» ¹¹ Братья со злобой и завистью смотрели на Иосифа, а у отца навсегда остались в памяти его слова.

 

Иосиф продан в Египет

¹² Когда братья Иосифа ушли со стадами отца своего, чтобы пасти их возле Шехема, ¹³ Израиль сказал Иосифу: «Твои братья пасут овец вблизи Шехема. А что, если я пошлю тебя к ним?» «Я готов», — ответил Иосиф. ¹⁴ «Пойди, — продолжал отец, — и посмотри, всё ли благополучно с братьями и со скотом. Вернувшись, расскажешь мне обо всем». С этими словами отец послал его в путь, и Иосиф, покинув Хевронскую долину, пришел в окрестности Шехема.

¹⁵ Там, когда он, не зная, куда идти, бродил по полю, встретился ему какой — то человек. «Что ты здесь ищешь?» — спросил он у Иосифа. ¹⁶ «Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Не можешь ли ты сказать, где они пасут скот?» ¹⁷ «Они ушли отсюда, — отозвался тот, — и я слышал, как они говорили: «Пойдем в Дотан»». Иосиф пошел в Дотан и нашел там своих братьев.

¹⁸ Они заметили его издали и, прежде чем он подошел к ним, уже сговорились меж собой убить его. ¹⁹ «Сновидец идет сюда! — говорили они друг другу. — ²⁰ Случай удобный! Убьем его, бросим в яму, а отцу скажем: «Хищный зверь растерзал его». Вот и увидим, как сбудутся сны его!»

²¹ Рувим услышал это и вступился за Иосифа, прося братьев не убивать его. ²² «Не проливайте кровь! — убеждал он их. — Бросьте его в ту яму, что здесь в пустыне, но руки не поднимайте на брата своего!» (Так говорил он, намереваясь спасти Иосифа и вернуть его отцу живым.)

²³ Как только Иосиф подошел к своим братьям, они тут же сорвали с него одежду, то особое, разноцветное платье, что и в этот раз было на нем; ²⁴ схватили его и бросили в яму. (Яма оказалась пустой — воды не было в ней.)

²⁵ А когда они сели поесть и посмотрели вдаль, то увидели, что со стороны Гилада по пути в Египет шел караван измаильтян, их верблюды везли благовонную смолу, бальзам и ладан. ²⁶ Тогда Иуда сказал: «Послушайте, мы можем убить его и можем скрыть следы убийства, но что за прибыль нам в этом? ²⁷ Давайте не упустим удобный случай! Продадим его измаильтянам и не обагрим своих рук его кровью. Как бы то ни было, а он — брат наш, плоть наша». Братья согласились с Иудой. (А Рувима тогда не было с ними.) ²⁸ И когда мимо них проходили мидьянские купцы, братья вытащили Иосифа из ямы и за двадцать сребреников продали его измаильтянам, а те повели его в Египет.

²⁹ Спустя некоторое время вернулся Рувим, подошел к яме; но, увы, Иосифа там не было. В отчаянии Рувим разодрал на себе одежды. ³⁰ Возвратившись к братьям, он возопил: «Мальчика нет! А я!.. Куда я скроюсь теперь, чтоб отца мне не видеть?» ³¹ Братья взяли платье Иосифа и, зарезав козла, залили его кровью. ³² Потом велели одному из рабов отнести это платье их отцу и сказать ему: «Вот что мы нашли. Посмотри, не твоего ли сына это платье?»

³³ Иаков тут же узнал его и закричал: «Это платье сына моего! Хищный зверь напал на него, растерзан, растерзан Иосиф!» ³⁴ В горе своем Иаков разодрал на себе одежды, покрыл себя власяницей и много дней оплакивал сына своего. ³⁵ Все сыновья и дочери Иакова пытались утешить его, но он отвергал всякое утешение. «Нет! — говорил отец. — В скорби великой сойду к сыну моему в могилу». И продолжал оплакивать Иосифа.

³⁶ А мидьянитяне тем временем, приведя Иосифа в Египет, продали его Потифару, одному из придворных фараона, начальнику дворцовой стражи.

 

Глава 38

Иуда и Фамарь

В то самое время Иуда, отделившись от своих братьев, поселился по соседству с одним адулламитом, которого звали Хира. ² Там Иуда приметил девушку, ханаанеянку, отца которой звали Шуа. Он взял ее в жены и стал жить с ней, ³ она зачала и родила ему сына, которого он назвал Эром. ⁴ И снова она зачала, и родила еще одного сына, и дала ему имя Онан. ⁵ Кроме этих двух родила она и третьего сына и назвала его Шелой. (Иуда был в Кезиве, когда она родила этого ребенка.)

⁶ Иуда нашел жену первенцу своему Эру, ее звали Фамарь. ⁷ В глазах Господа этот старший сын Иуды, Эр, был человеком нечестивым, и Господь лишил его жизни.

⁸ И сказал Иуда Онану: «Возьми себе в жены овдовевшую жену брата и исполни свой долг деверя, чтобы у покойного брата твоего были потомки». ⁹ Онан знал, что ребенок, рожденный Фамарью, не будет считаться его наследником, поэтому всякий раз, ложась с ней, изливал семя на землю, чтобы оставить брата своего без потомства. ¹⁰ То, что он делал, было злом в глазах Господа — Он и его лишил жизни.

¹¹ Тогда Иуда сказал снохе своей Фамари: «Живи вдовой в доме отца своего, пока подрастет Шела, мой младший сын», — ибо он боялся, как бы и тот не умер подобно его братьям. И Фамари пришлось вернуться в дом своего отца и ждать исполнения обещания.

¹² Прошло много времени, и умерла дочь Шуа, жена Иуды. Как только кончились дни плача, Иуда и его друг, адулламит Хира, пошли в Тимну на стрижку своих овец. ¹³ Когда Фамарь услышала о том, что ее свекор пошел в Тимну стричь овец, ¹⁴ она сняла свои вдовьи одежды, закуталась в покрывало и села у ворот города Энаима, что лежит на пути в Тимну. (Она решилась на это, ибо видела, что, хотя Шела уже повзрослел, ее не собирались брать ему в жены.)

¹⁵ Когда Иуда увидел Фамарь, он принял ее за продажную женщину, так как она закрыла свое лицо. ¹⁶ Он свернул с дороги, подошел к ней и, не подозревая, что это его невестка, предложил ей: «Я пересплю с тобой?» «Что ты дашь мне за это?» — спросила она. ¹⁷ «Я пошлю тебе козленка из стада», — ответил Иуда. «Хорошо, — согласилась Фамарь, — только оставь залог, пока не прислал козленка!» ¹⁸ «Какой же залог дать тебе?» — спросил он. «Твою печать и шнурок ее, а также посох, что у тебя в руке», — ответила она. Он дал их ей, переспал с нею, и она зачала от него. ¹⁹ Возвратившись домой, Фамарь сняла с себя покрывало и снова надела свои вдовьи одежды.

²⁰ Иуда послал козленка через своего друга — адулламита, чтобы забрать залог у той женщины, но друг Иуды не нашел ее. ²¹ И спрашивал он местных жителей: «Где жрица, что сидела при дороге в Энаиме?», а те отвечали ему: «Не было здесь никакой жрицы». ²² Вернулся он к Иуде и сказал: «Не нашел я ее, да и жители того места мне сказали, что там и не было никакой жрицы». ²³ «Пусть мои вещи останутся у нее, — сказал Иуда, — иначе презирать нас станут. Я ведь действительно посылал ей козленка, да ты не нашел ее».

²⁴ Месяца три спустя Иуде донесли: «Твоя сноха Фамарь живет распутно и вот уже беременна из — за распутства своего». «Выведите ее из селения и сожгите!» — закричал Иуда. ²⁵ Когда же пришли за ней, она попросила передать своему свекру: «Я беременна от того, кому принадлежат эти вещи. Посмотри, не узнаешь ли ты, чья эта печать, чей шнурок и чей посох?» ²⁶ Иуда узнал их и сказал: «Она вправе обвинять меня: я не исполнил своего обещания, не отдал ее в жены сыну своему Шеле». На том и закончилось сожительство Иуды с ней.

²⁷ Пришло время ей рожать, и оказалось, что у нее близнецы. ²⁸ Во время родов высунулась рука одного из младенцев, и повивальная бабка повязала на нее алую нить и сказала: «Этот вышел первым». ²⁹ Но он тут же втянул свою руку назад, и его брат первым появился на свет. «Как же ты прорвался?» — удивилась повивальная бабка и назвала его Парец. ³⁰ Затем родился его брат, тот, у которого на руке была алая нить. Его назвали Зарах.

 

Глава 39

Иосиф и жена Потифара

Измаильтяне привели Иосифа в Египет. Купил его у них один египтянин по имени Потифар, сановник фараона, начальник дворцовой стражи. ² Господь был с Иосифом и помог ему проявить себя достойным образом, так что хозяин — египтянин оставил его жить в своем доме. ³ И видел хозяин, что Господь с Иосифом и что поэтому в руках его всё спорилось и ладилось. ⁴ Так Иосиф заслужил расположение Потифара и стал его личным слугой. Вскоре тот доверил Иосифу управлять всем домом своим и поручил ему смотреть за всем своим имуществом. ⁵ С того самого времени, как Потифар поставил его над домом своим и над всем, что у него было, Господь даровал всякое благополучие дому египтянина — и всё это благодаря Иосифу. Благословение Господне пребывало на всем, что было у него — и в доме, и в поле. ⁶ А потому всё, чем владел Потифар, он поручил заботам Иосифа, и единственное, о чем ему оставалось думать, — это лишь о трапезах своих.

Иосиф был стройным и красивым юношей. ⁷ И не много прошло времени, как жена хозяина, начавшая с вожделением смотреть на него, сказала ему: «Ложись со мной». ⁸ Но Иосиф противостал ей. «Подумай! — говорил он жене господина. — С тех пор, как я здесь, моему господину ни о чем в доме не приходится заботиться, и всё, что есть у него, он доверил мне. ⁹ Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты — его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом!» ¹⁰ Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению — лечь с ней или провести с ней время — он оставался глух.

¹¹ А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было, ¹² она воспользовалась этим, схватила его за одежду и потребовала: «Ложись со мной!» Но Иосиф, оставив свою одежду у нее в руках, бросился к двери и выбежал вон. ¹³ Как только жена Потифара увидела, что Иосиф выбежал из дома, оставив в ее руках свою одежду, ¹⁴ она тут же позвала слуг и сказала: «Вы только посмотрите! Мой муж привел к нам еврея, чтобы тот унижал и оскорблял нас. Он вошел сюда и пытался обесчестить меня. Благо, я закричала что было сил. ¹⁵ А он, как только услышал мой крик и визг, тут же бросил свою одежду и убежал».

¹⁶ Она держала у себя одежду Иосифа, пока не вернулся домой его господин; ¹⁷ и ему повторила она свой рассказ: «Тот раб — еврей, которого ты привел к нам, пришел ко мне, чтобы надругаться надо мной. ¹⁸ Но я подняла крик и визг, и он, бросив свою одежду, убежал».

¹⁹ Господин Иосифа, услышав слова жены о том, как его раб обошелся с ней, пришел в ярость. ²⁰ Он велел схватить его и заточить в ту крепость, где содержались узники царя. Когда Иосиф оказался в тюрьме, ²¹ Господь и там был с ним и по любви Своей неизменной помог ему завоевать особое расположение начальника тюрьмы. ²² Тот вверил Иосифу всех узников, и он руководил всей их работой. ²³ Начальник тюрьмы мог не беспокоиться о том, что было доверено Иосифу, ибо Господь был с ним, и всякому делу, за которое брался Иосиф, Господь даровал успех.

 

Глава 40

Виночерпий и пекарь царский

Cлучилось так, что некоторое время cпустя виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским. ² Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря — ³ и заключил их в ту же самую тюрьму, при доме начальника стражи, где содержался Иосиф. ⁴ Пробыли они там немало дней, в которые Иосиф, по поручению начальника стражи, прислуживал им.

⁵ В одну и ту же ночь этим двум заключенным (и виночерпию, и пекарю царя египетского) приснились сны, каждому — свой, со своим особым значением. ⁶ На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный. ⁷ «Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина. ⁸ «Мы видели сны, но истолковать их здесь некому», — ответили они ему. «Не от Бога ли истолкования? — возразил Иосиф. — Расскажите их мне».

⁹ Тогда главный виночерпий рассказал свой сон Иосифу. «Снилось мне, — начал он, — будто передо мной — виноградная лоза, ¹⁰ а на лозе — три ветви. Едва на них появились почки, как началось цветение, гроздья налились и превратились в спелый виноград. ¹¹ А в руке у меня была чаша фараонова; сорвал я гроздья, выжал в ту чашу и подал ее фараону».

¹² Выслушав его, Иосиф сказал: «Вот что это значит: три ветви — это три дня. ¹³ Пройдет три дня, и фараон проявит милость к тебе — восстановит он тебя в должности твоей. Ты снова станешь подавать чашу фараону, как то было прежде, когда служил ты при нем виночерпием. ¹⁴ Вспомни обо мне, когда будешь жить в довольстве и благополучии, и сделай мне одолжение: слово за меня замолви перед фараоном, попроси его о моем освобождении. ¹⁵ Меня ведь насильно увезли, похитили из земли народа моего, евреев, и здесь, в Египте, я не сделал ничего такого, чтобы сажать меня в тюрьму».

¹⁶ Когда главный пекарь увидел, что истолкование сна оказалось благоприятным, он сказал Иосифу: «А мне приснилось, будто у меня на голове три корзины белого хлеба. ¹⁷ В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».

¹⁸ Тогда так сказал ему Иосиф: «Вот что значит этот сон: три корзины — это три дня. ¹⁹ Через три дня фараон обезглавит тебя и повесит тебя на дереве, тогда птицы будут клевать твою плоть».

²⁰ Три дня спустя, в день своего рождения, фараон устроил пир для всех придворных своих. В их присутствии он «поднял» голову и главного виночерпия, и главного пекаря. ²¹ Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу, ²² а главного пекаря велел повесить. Всё произошло, как и предсказал им Иосиф. ²³ Но главный виночерпий не думал об Иосифе и забыл о его просьбе.

 

Глава 41

Сны фараона

Спустя два года фараону приснился сон: стоит он на берегу Нила, ² и вот, семь коров, тучных, прекрасных видом, выходят из реки и начинают пастись в тростнике. ³ Тут же выходят из реки семь уродливых коров — кожа да кости — и становятся рядом с ними на берегу Нила. ⁴ И эти ужасно худые коровы съедают коров тучных и видом прекрасных. Фараон проснулся.

⁵ Когда же он снова уснул, приснился ему второй сон: семь колосьев, зерном тяжелым налитых, росли на одном стебле, ⁶ но вскоре из земли выросли другие семь колосьев — пустые и опаленные восточным ветром. ⁷ И эти пустые колосья поглотили те семь колосьев, налитых тяжелым зерном. Фараон опять проснулся. «Это всего лишь сон», — подумал он.

⁸ Однако утром, почувствовав беспокойство, он повелел созвать всех египетских жрецов — прорицателей и мудрецов и рассказал им свои сны, но их никто не мог истолковать. ⁹ Тогда главный виночерпий обратился к фараону: «Вспоминаю я ныне о провинностях своих ¹⁰ и о том, как фараон прогневался на своих рабов и велел заключить меня в дом начальника стражи — меня и главного пекаря. ¹¹ Нам обоим однажды ночью приснились сны, каждому из нас — сон со своим, особым значением. ¹² В то время с нами в тюрьме был молодой еврей, раб начальника стражи. Мы рассказали ему свои сны, а он истолковал их нам. ¹³ Всё произошло именно так, как он сказал, — меня восстановили в должности моей, а пекаря повесили».

¹⁴ Фараон тут же послал за Иосифом, и слуги спешно вывели его из темницы. Он побрился, сменил одежды свои и предстал пред фараоном. ¹⁵ Фараон сказал Иосифу: «Видел я сон, но истолковать его никто не может. А о тебе говорят, что ты умеешь толковать сны». ¹⁶ «Нет, не я, а Бог может дать ответ, который послужит фараону во благо», — смиренно произнес Иосиф.

¹⁷ Тогда фараон сказал Иосифу: «Снилось мне, что я стоял на берегу Нила, ¹⁸ когда семь тучных и видом прекрасных коров вышли из Нила и стали пастись в тростнике. ¹⁹ За ними вышли другие семь коров. Вид их был жалким, они выглядели ужасно худыми. Коров хуже, чем те, я никогда не видел во всем Египте. ²⁰ И эти ужасно худые коровы съели семь первых, тучных коров; ²¹ но, глядя на них, того нельзя было заметить — были они такими же безобразными в своей худобе, как и прежде. И я проснулся. ²² Заснув вновь, увидел я во сне, как семь колосьев, полных, налитых зерном, выросли на одном стебле, ²³ а затем поднялись семь колосьев сухих, пустых и опаленных восточным ветром. ²⁴ И пустые колосья поглотили семь наполненных зерном колосьев. Всё это рассказал я прорицателям, но никто не смог истолковать мне, что это значит».

²⁵ Тогда Иосиф стал рассказывать фараону: «Оба сна твои — об одном и том же, и в них Бог открывает фараону то, что Он намерен вскоре совершить. ²⁶ Семь тучных коров означают семь лет, и семь хороших колосьев — те же семь лет. Оба сна — об одном и том же. ²⁷ Семь безобразных в своей худобе коров, что вышли следом, и семь пустых колосьев, опаленных восточным ветром, — это семь лет. Значение одно и то же — впереди семь лет голода. ²⁸ Это я имел в виду, когда сказал тебе: Бог показал фараону то, что Он намерен совершить. ²⁹ Наступают семь лет, которые по всей земле египетской будут временем великого изобилия. ³⁰ Но за ними придут семь лет голода, и в те годы забудется былое обилие плодов земли. Голод истощит Египет. ³¹ И когда его время наступит, прежнее изобилие в стране станет совершенно незаметным — таким жестоким будет этот голод. ³² Фараону такой сон дважды приснился потому, что дело это уже решено Богом, и намерение Свое Он исполнит вскоре.

³³ Теперь же пусть фараон подыщет человека рассудительного и мудрого и поставит его управлять Египтом. ³⁴ И фараону надо позаботиться о том, чтобы по всей стране назначить и других чиновников, дабы все семь лет изобилия собирать в качестве царской подати пятую часть того, что вырастет на земле египетской. ³⁵ Они должны собрать весь избыток богатого урожая грядущих лет благополучия и, пользуясь властью, данной им фараоном, сделать запасы зерна в городах и хранить его там. ³⁶ Запасы этого зерна в стране потребуются на те семь лет голода, что придет на землю египетскую. Так страна переживет этот голод».

 

Возвышение Иосифа

³⁷ И фараону, и всем его придворным понравилось предложение Иосифа. ³⁸ Обратившись к своим чиновникам, фараон сказал: «Найдем ли мы другого человека, в котором Дух Божий явил бы Себя так, как в нем?» ³⁹ «Раз уж Бог открыл всё это тебе, — сказал фараон Иосифу, — то едва ли мы найдем человека более проницательного и мудрого, чем ты! ⁴⁰ Отныне ты будешь управлять всеми делами царства моего. Народ мой будет повиноваться каждому твоему слову. Только я, облеченный своим титулом царским, останусь выше тебя».

⁴¹ «Знай же, — продолжил фараон, — я даю тебе власть над всем Египтом». ⁴² Он снял со своей руки перстень с царской печатью и надел на руку Иосифу, облачил его в одежды из тончайшего льна и возложил ему на шею золотую цепь. ⁴³ А затем фараон велел везти его на колеснице, которая по своему великолепию уступала лишь его собственной, и когда Иосиф ехал, бежавшие впереди колесницы кричали: «Преклонить колена!» Так фараон поставил его правителем всего Египта. ⁴⁴ «Я фараон, — сказал он Иосифу, — однако во всей стране никто из моих подданных без твоего позволения и шагу не сделает». ⁴⁵ Фараон стал звать Иосифа новым именем Цафнат — Панеах и дал ему в жены Асенат, дочь Поти — Феры, жреца города Она. Так утвердилась и распространилась власть Иосифа над всем Египтом.

⁴⁶ Тридцать лет было Иосифу в то время, когда он стал служить фараону, царю египетскому. Выйдя от фараона, Иосиф начал с того, что объехал всю землю египетскую. ⁴⁷ В течение семи лет изобилия, когда урожаи были большими, ⁴⁸ Иосиф собирал по всей земле египетской принадлежащую фараону часть зерна и все эти семь лет делал его запасы в городах. Хранилища каждого города заполнялись тем, что уродилось в его окрестностях. ⁴⁹ Зерна, что заготовил Иосиф, было так много, как песка морского, — его даже считать перестали: это было уже невозможно.

⁵⁰ Двух сыновей родила Иосифу Асенат, дочь Поти — Феры, жреца города Она, и произошло это еще до наступления голода. ⁵¹ Иосиф назвал своего первенца Манассией, сказав при этом: «Вот и помог мне Бог забыть все мои горести и утешил в тоске по дому отца моего». ⁵² А второго сына он назвал Ефрем. «Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего», — сказал он.

⁵³ Закончились семь лет изобилия в земле египетской. ⁵⁴ Им на смену пришли семь лет голода, как и предсказывал Иосиф. Во всех странах народ голодал, лишь в Египте повсюду был хлеб. ⁵⁵ Как только и у жителей Египта закончились все съестные запасы, они пришли к фараону просить хлеба. «Идите к Иосифу, — говорил им фараон, — и делайте то, что он скажет».

⁵⁶ Когда голод охватил всю страну, Иосиф распорядился открыть хранилища и продавать зерно египтянам, ибо великий голод стоял в земле той. ⁵⁷ И со всех соседних стран люди шли в Египет покупать зерно у Иосифа, потому что везде был страшный голод.

 

Глава 42