Potential dangers of nanotechnology

ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ НАНОТЕХНОЛОГИЙ

Теоретическая часть

В рамках предлагаемого практического занятия студенты работают с текстом практического занятия 7. Для того чтобы они смогли построить монологическое высказывание на иностранном языке о возможных опасностях нанотехнологии, необходимо владеть следующим материалом: лексикой, предложенной в теоретической части практического занятия 7, грамматическими конструкциями, отработанными на предыдущем занятии, и навыками пересказа текста.

Задания

Задание 1. Найдите эквиваленты словосочетаний в тексте.

Углеродные нанотрубки; наночастицы углерода; обширное повреждение мозга; морская пищевая цепь; накопление фуллеренов; неблагоприятный эффект; вызывать отравление; проникать сквозь что-либо; материнская плацента; лабораторные животные; проводить тесты; Взаимодействовать с человеческим организмом; умеренная доза; совместный тест.

Задание 2. Переведите на английский следующие предложения:

1. Нанотехнология – это область науки, которая изучает частицы размером от 1 до 100 нанометров.

2. Эксперты полагают, что вероятная опасность нанотехнологии заключается в том, каким образом эти крошечные частицы взаимодействуют с окружающей средой и более того, как они влияют на человеческий организм.

3. Исследования показали, что наночастицы накапливаются в организме лабораторных животных.

4. Наночастицы золота могут проникать через материнскую плаценту в плод.

5. Совместные тесты показали, что фуллерены стали причиной гибели водяных блох, важного звена морской пищевой цепи.

Задание 3. Перескажите текст, используя новые слова и выражения. Выскажите своё мнение по проблеме.

Вопросы к практическому заданию

1. Каковы возможные опасности нанотехнологии?

2. Что является предметом изучения нанотехнологии?

3. Какие наночастицы могут нанести вред здоровью человека?

4. Кто открыл углеродные нанотрубки и фуллерены?

5. Стоит ли более тщательно подходить к исследованиям в области нанотехнологий? Аргументируйте свой ответ.

 

 

Практическое занятие 4

ОПАСНОСТИ НАНОТЕХНОЛОГИЙ

THE DANGERS OF NANOTECHNOLOGY

Теоретическая часть

Данный лексический материал предназначен для того, чтобы студенты усвоили базовые термины, с которыми они сталкиваются при чтении текстов по специальности.

built-in defense                           естественная защита

encounter                                    зд. сталкиваться

safety guidelines                         инструкции по технике безопасности

public health                               здоровье людей

scientific prudence                     научное благоразумие

asbestos dust                              асбестовая пыль

decades-old                                          много лет спустя

scenario                                      сценарий, зд. развитие событий

diverse products                         разнообразные продукты

spearheaded                                         возглавлять, быть инициатором

to coin a term                              создать новый термин

natural particles                          частицы обычного размера

Задания

Задание 1. Прочитайте и переведите текст.

The dangers of Nanotechnology

Complicating the dangers of nanotechnology, size and shape of nanoparticles affect the level of toxicity, preempting the ease of uniform categories even when considering a single element. In general, experts report smaller particles are more bioactive and toxic. Their ability to interact with other living systems increases because they can easily cross the skin, lung, and in some cases the blood/brain barriers. Once inside the body, there may be further biochemical reactions like the creation of free radicals that damage cells.

While the body has built-in defenses for natural particles it encounters, the danger of nanotechnology is that it is introducing entirely new type of particles. Particles some experts say the body is likely to find toxic.

Highest at risk are workers employed by manufacturers producing products that contain nanoparticles. The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) reports over 2 million Americans are exposed to high levels of nanoparticles and they believe this figure will rise to 4 million in the near future. NIOSH publishes safety guidelines and other information for those employed in the nanoindustry.

There is no doubt that nanoparticles have interesting and useful properties. That said, many groups propose a moratorium on marketing and urge research to precede manufacturing rather than proceed it. Strong economic drives and competition in the marketplace may be taking precedence over methodical scientific prudence when it comes to public health and possible dangers of nanotechnology.

Some have compared the situation to that of asbestos dust – another material that was assumed safe until it was learned that it can cause cancer from accumulation in the body. Today 3,000 deaths per year are still attributed to asbestos from decades-old use. Those concerned with possible dangers of nanotechnology wish to avoid a similar or even worse scenario down the road, especially considering the growing market for nanoparticles in such diverse products as car paint, tennis rackets, and make-up.

Nanotechnology should not be confused with molecular nanotechnology (MNT) a still theoretical science dedicated to manufacturing products from the atom up through use of nanoscale machines. MNT is spearheaded by physicist Dr. Eric Drexler, who coined the term, “nanotechnology” and later, “molecular nanotechnology.”

Задание 2. Задайте 5 типов вопросов к данному предложению.

There is no doubt that nanoparticles have interesting and useful properties.

 

Задание 3. Вставьте предлоги, где это необходимо.

Complicating the dangers … nanotechnology, size and shape … nanoparticles affect the level … toxicity, preempting the ease … uniform categories even when considering a single element. … general, experts report smaller particles are more bioactive and toxic. Their ability to interact … other living systems increases because they can easily cross the skin, lung, and … some cases the blood, brain barriers. Once inside the body, there may be further biochemical reactions like the creation … free radicals that damage cells.

Вопросы к практическому занятию

1. Сколько типов вопросов существует в английском языке?

2. Какие вопросительные слова вы знаете?

3. Как строятся вопросительные предложения в английском языке?

4. Кто впервые ввёл термин «нанотехнология»?

5. Что обозначает термин «молекулярная нанотехнология»?

 

Практическое занятие 5.