Какие советы в отношении невербального поведения вы могли бы дать своим друзьям, направляющимся в путешествие по стране изучаемого вами языка.

 

Если бы мои друзья отправились в Великобританию, я бы посоветовала им следующее:

- не показывать жест «два пальца» с ладонью, отвернутой от собеседника (например, вы заказываете кофе и говорите: «Мне пожалуйста два», сопровождая это жестом) в Англии два пальца (указательный и средний) - очень грубый жест, а также изучить многие другие жесты

- держать дистанцию между собеседником

- Рукопожатия. Этот ритуал актуален как для мужчин, так и для женщин. Если вы пришли на встречу с партнером или коллегой, представьте сначала его, а затем себя.

- Хлопки по плечу, вальяжные позы за столом прерывание на телефонные разговоры - все это может ухудшить впечатление о вас.

 

Существуют ли невербальные знаки, которые в России считаются неприемлемыми с точки зрения закона? Здравого смысла?

С точки зрения закона, в России считаются неприемлемыми следующие невербальные знаки: «фига», средний палец. В российской конституции существует даже закон, отведенный этой теме, в котором так же указывается штрафная сумма за эти знаки. С точки зрения здравого смысла, предыдущие знаки так же не стоит показывать, но еще неприемлемым считается крутиться пальцем у виска, тыканье пальцем в человека.

Каждая культура имеет свою систему значимых символов. Какое значение и в какой культуре имеют:

 

– определенные виды цветов (например, хризантемы, гвоздики, каллы, лилии, розы и т.д.), их цвет и количество в букете:

 

В США гвоздика является официальным цветком для поздравления с днем матери, а красная и розовая гвоздики в Японии символизируют материнскую любовь. В России на 9 мая красные гвоздики возносят к памятникам, чтобы почтить память погибших на войне. Во Франции лилии – символ французских королей. Роза в христианстве – символ Богородицы, в Исламе – символ милосердия. В России красная Роза – символ любви.

 

– встреча с определенным человеком или животным (например, с трубочистом, священником, человеком, несущим пустое или полное ведро, счерной кошкой, зайцем и т. д.):

 

В Англии, Германии, Австрии встреча с трубочистом – к счастью. В России, Белоруссии, Украине встреча с человеком, несущим полное ведро – к удаче и благополучию, а с пустым – наоборот. Также в странах Западной Европы встреча с черной кошкой принесет несчастье, горе, смерть, а в странах Ближнего Востока наоборот к счастью, поэтому очень часто на свадьбах в этих странах можно увидеть, как черную кошку пускают пробежаться перед молодожёнами.

 

– метафорическое употребление названий животных (например, козел, собака, курица, гусыня, корова и др.):

Все знают, что корова в Индии – священное животное, поэтому там она ходит где ей захочется и никто не имеет права попробовать ее передвинуть, там они живут на улицах так же как у нас бездомные кошки и собаки. Но у славянских народов корова обозначает женщину полных форм, а в Китае трудолюбивого человека. В России коза – бойкая девушка, козел – глупый или подлый человек, в Англии значение козла остается тем же. Еще из детских сказок мы помним, что для нас заяц – символ трусости, а лиса – хитрости. Интересно, что у китайцев заяц символ умного, интеллектуального человека.

 

Совпадает ли интерпретация этих и подобных символов в разных культурах? К чему может привести незнание культурной специфики такого рода символики?

Подобные символы могут как совпадать в разных культурах, так и нет. Все зависит от такого как исторически сложилось значение того или иного символа в данной культуре. Незнание культурной специфики такого рода символов может привести к недопониманию, оскорблению человека, если вы, например, хотели сказать змея/кобра русской женщине, будучи из Англии, что у вас имеет смысл, как привлекательная женщина, то для русской девушки ваш комплимент окажется очень грубым, так как в России данный символ имеет смысл злой женщины.

 

Посмотрите следующий ролик:

 

http://www.youtube.com/ watch?v=gtLi13Sf2vU.